Amathus bilingüe

La inscripción bilingüe de Amathus estaba tallada en mármol negro procedente de la antigua Chipre.

Presenta una dedicatoria bilingüe inscrita en eteochipriota y griego . Descubierta y publicada en 1914 por Ernst Sittig , la inscripción ha sido fundamental para el desciframiento del eteochipriota. El monumento se perdió durante su transporte a Estados Unidos.

Se cree que la inscripción data de poco después de la expulsión del último rey de Amato, Androcles, alrededor del 312-311 a. C.

Ernst Sittig descubrió la inscripción en una tienda de antigüedades en Limassol, en la región de la antigua Amathus . La inscripción está grabada en una losa de mármol negro, rota en dos partes. Tras su publicación con fotografías en 1914, la pieza se perdió, posiblemente durante su transporte a América, como sugirió posteriormente Sittig en su correspondencia con Olivier Masson .

El texto griego está inscrito en dos líneas y dice:

Ἡ πόλις ἡ Ἀμαθουσίων Ἀρίστωνα Ἀριστώνακτος εὐπατρίδην

Traducción: "La ciudad de los Amatusios (ha dedicado) la (estatua de) Aristón, hijo de Aristonax, de noble cuna."

El texto eteochipriota está escrito encima del griego, con una escritura diferente, en sentido retrógrado y con letras más pequeñas. Aunque es más largo, transmite básicamente el mismo mensaje.

y na | ma a ri | tu mi e | sa i mu ku la i la sa na | a ri si a no se | a ra to va na ka so ko o se ke ra ke re tu lo se ta ka | na o mu so ti | a lo | ka i li po ti

• Sittig, Ernst. " Ἀμαθοῦντος δίγλωσσος ἐπιγραφή ". Ἀρχαιολογικὴ Ἐφημερίς (1914): 1–2.
• Massón, Olivier. Les inscriptions chypriotes syllabiques. París, 1983.
• Woudhuizen, Fred C. " La inscripción bilingüe de Amathus ". En: De Hattuša à Memphis , Cahiers Kubaba, París, 2012, págs. 193-199.