Español amazónico

El español amazónico ( español amazónico ), también conocido como español de Charapa , español de Loreto-Ucayali o informalmente conocido en Perú simplemente como español de la selva ( español de la selva ), es una variedad del español hablado en la Amazonía, especialmente en las provincias peruanas de Loreto , San Martín y Ucayali . El español amazónico también se habla en zonas de Brasil contiguas a Loreto y Ucayali y en el departamento de Amazonas de Colombia. ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

Características distintivas

Morfosintaxis

Una de las características distintivas del español amazónico es el método de construcción de la forma posesiva: los hablantes dicen "de la X su Y" (de la X su Y), en lugar del español estándar "la Y de X " . [ 3 ] [ 4 ] Otra característica gramatical distintiva es ^el^uso^de^formas^posesivas^en lugar de ciertas formas genitivas; compárese el español estándar "Le preguntó a la yaminahua delante de mí " (Le preguntó a la mujer yaminahua delante de mí ) con el loreto-ucayali "Le preguntó a la yaminahua en mi delante " . ^[⁵^]

Los nombres propios van precedidos de un artículo definido ( el o la , según el género). ^{[ 3 ]}

Fonología

/x/ y especialmente la secuencia /xw/ se realizan frecuentemente como [f] (como en Juana [ˈfana] ). ^{[ 3 ]}

El español amazónico también incorpora palabras y expresiones tomadas de las lenguas indígenas locales.

Estado

El español amazónico está clasificado como un idioma separado del español estándar por Ethnologue , con su propio código ISO 639-3 : spq . ^{[ 1 ]} Una solicitud de cambio de 2020 para fusionar el idioma con el español ( spa ) fue rechazada por SIL.

Referencias

1 2 3 Español amazónico en Ethnologue (25.ª ed., 2022)
↑ Castro-Gómez, S. y Grosfoguel, R. (2007) El giro decolonial Siglo del Hombre Editores, página 170.
1 2 3 4 Español en Brasil, http://www.spanish-in-the-world.net/Spanish/brasil.php Archivado el 29/05/2013 en Wayback Machine
↑ Situación lingüística del Perú L2: https://separatasudep.blogspot.com/2007/11/situacion-linguistica-del-per-l2.html
↑ Marcone, Jorge (1997). La oralidad escrita: sobre la reivindicación y re-inscripción del discurso oral (en español). Fondo Editorial PUCP. ISBN 978-9972-42-026-9.

Enlaces externos

Español en Brasil

[e25-1] 1 2 3 Español amazónico en Ethnologue (25.ª ed., 2022)

[2] Castro-Gómez, S. y Grosfoguel, R. (2007) El giro decolonial Siglo del Hombre Editores, página 170.

[spanish-in-the-world.net-3] 1 2 3 4 Español en Brasil, http://www.spanish-in-the-world.net/Spanish/brasil.php Archivado el 29/05/2013 en Wayback Machine

[4] Situación lingüística del Perú L2: https://separatasudep.blogspot.com/2007/11/situacion-linguistica-del-per-l2.html

[5] Marcone, Jorge (1997). La oralidad escrita: sobre la reivindicación y re-inscripción del discurso oral (en español). Fondo Editorial PUCP. ISBN 978-9972-42-026-9.

[ 2 ]

[ 1 ]

[ 3 ]

formas

[