Amante

" Amoureuse " es una composición en francés de Véronique Sanson presentada en su álbum homónimo de 1972. ^{[ 1 ]} Traducida al inglés, la canción se convirtió en un sencillo de éxito para Kiki Dee y, como "Emotion" , para Helen Reddy .

El título original de la canción "Amoureuse" – que no aparece en su letra – es el equivalente francés del adjetivo inglés amorous y también es un sustantivo femenino que significa "mujer enamorada", amante . La letra de Sanson describe los sentimientos contradictorios de pasión y miedo de una mujer involucrada en un nuevo romance. Sanson se inspiró para escribir la canción mientras conducía "por los Campos Elíseos en mi pequeña Autobianchi A112 " a las seis de la mañana: "Era una sensación de libertad... Estaba constantemente vigilada... y escribí esta canción porque sabía que mis padres me iban a regañar [al llegar a casa]". ^{[ 2 ]} "Amoureuse" tuvo su primer gran impacto fuera de Francia a través de una versión para el mercado de Quebec de France Castel ( fr ) que alcanzó el número 1 en la lista de éxitos en francés de Canadá en diciembre de 1972: la canción apareció en el álbum de Castel de 1973 lanzado Je le vois dans ma soupe .

La primera versión en inglés de la canción fue escrita por el letrista Gary Osborne , quien desde los 15 años había escrito letras en inglés para varias canciones en francés, comenzando con " Adiós Amor " en 1967. ^{[ 3 ]} Si bien tradujo fielmente la letra de Sanson en el estribillo, Osborne introdujo en las estrofas el concepto de un primer encuentro sexual. La primera grabación conocida de esta versión fue realizada por la propia Sanson, con lanzamientos de sencillos en el Reino Unido y Estados Unidos en septiembre de 1972 y noviembre de 1972, respectivamente. ^{[ 4 ]}

La versión de Sanson/Osborne de "Amoureuse" fue grabada en abril de 1973 por Kiki Dee, quien le atribuye a Tony King, vicepresidente de Rocket Records , la sugerencia de grabar "Amoureuse" ^{[ 5 ]} para su álbum Loving and Free, producido por Elton John . Publicado como sencillo el 31 de agosto de 1973, "Amoureuse" de Dee entró tardíamente en las listas de éxitos en noviembre de 1973 para alcanzar un pico en las listas del Reino Unido de #13 ese diciembre, ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} superando un intento de versión de Polly Brown publicado el 21 de septiembre de 1973.

Casi un año después de su éxito en el Reino Unido con "Amoureuse", la canción le proporcionaría a Dee un éxito en las listas australianas, alcanzando el puesto número 12 en el otoño de 1974. En Estados Unidos, "Amoureuse" sirvió como cara B del sencillo "Step by Step", lanzado por Kiki Dee Band en febrero de 1975, que siguió a " I've Got the Music in Me " y que no entró en las listas .

«Amoureuse» se reeditó en el Reino Unido como cara B del sencillo de Kiki Dee de 1976, «Loving & Free»: el sencillo se convirtió en un éxito de doble cara, alcanzando el puesto número 13 en las listas del Reino Unido y el número 4 en Irlanda. Una reedición de «Amoureuse» de Dee en 1984 alcanzó el puesto número 77 en las listas del Reino Unido. ^{[ 8 ]}

Artie Wayne , ejecutivo de Warner Music Group, cuyo sello Elektra gestionaba los lanzamientos de Sanson en Estados Unidos, envió una copia del álbum Amoureuse de Sanson a su amiga, la cantautora texana Patti Dahlstrom, sugiriéndole que escribiera la letra en inglés de la canción principal. Dahlstrom recordaría: «Me cautivó la música de "Amoureuse", pero no hablo francés y no tenía ni idea de lo que significaba la letra. Tuve la melodía en la cabeza durante semanas y un día la primera frase —"Las mujeres solitarias son las desesperadas"— simplemente surgió al girar la llave en la cerradura, y la letra de "Emotion" se escribió sola muy rápidamente». ^{[ 9 ]}

La versión en inglés de "Amoureuse" de Dahlstrom se incluyó en el álbum de la cantante The Way I Am , grabado en agosto de 1973: la canción retituló la composición de Sanson como "Emotion", palabra que aparece prominentemente en la letra de Dahlstrom, la cual expresa el punto de vista de una mujer cuya relación con un amante desconsiderado se redime por la pasión de sus encuentros periódicos. ^{[ 10 ]} "Emotion" se lanzó como sencillo de The Way I Am en octubre de 1973, pero no entró en las listas de éxitos.

Patti Dahlstrom también era amiga de Paul Williams, cuyas composiciones eran grabadas regularmente por Helen Reddy , y Reddy grabó "Emotion" para incluirla en su álbum Free and Easy de 1974 , del cual se lanzó una versión abreviada como sencillo en enero de 1975, alcanzando el puesto número 22, el primer fracaso de Reddy en el Top 20 desde antes de " I Am Woman " en 1972. "Emotion" sí llegó al número 1 en la lista Easy Listening , el sexto de los ocho números 1 de Reddy en Easy Listening y el último consecutivo. ^{[ 10 ]}

En 2009, Véronique Sanson declaró en una entrevista para la revista francesa Platine que la versión de Dahlstrom sigue siendo su versión favorita de "Amoureuse", ^{[ 11 ]} aunque "Emotion" de Dahlstrom es líricamente distinta de la traducción de Osborne. ^{[ 12 ]}

Con su letra original en francés, "Amoureuse" también ha sido grabada por muchos cantantes en Francia, Bélgica y Québec, entre ellos Hart-Rouge (álbum La fabrique / 1994), Lucid Beausonge ( fr ) (álbum Ils chantent Véronique Sanson / 1996), Réjane Perry ( fr ) (álbum Atlas, Les plus belles chansons françaises, 1972 / 1996), Les Enfoirés ( Jean-Louis Aubert , Hélène Ségara , Natasha St-Pier , Christophe Willem ) (álbum Les Enfoirés font leur cinéma / 2009), Lara Fabian (álbum Toutes les femmes en moi / 2009) y Caroline Néron (álbum Le destin /2010).

Olivia Newton-John grabó "Amoureuse" con la letra escrita por Gary Osborne para su álbum de 1973 Music Makes My Day y regrabaría la canción a dúo con Elaine Paige para el álbum de duetos de Paige de 2010 Elaine Paige and Friends . En 1998, Barbara Dex alcanzó el puesto número 10 en la lista Ultratip con su versión de Amoureuse con la letra de Osborne: la canción también se incluyó en el álbum Strong de Dex . "Amoureuse" con la letra de Osborne también ha sido grabada por Linda Martin (álbum You Needed Me / 1998) ^{[ 13 ]} y Deborah Sasson (álbum Romance / 1984), ^{[ 14 ]} entre otras.

Shirley Bassey grabó "Emotion" para su álbum de 1975 , Good, Bad but Beautiful .

Véronique Sanson grabó "Amoureuse" con letra en alemán de Michael Kunze (editado en blanco y negro "Regen am Morgen (Besoin de Personne) "), y también grabó una versión en español titulada "Enamorada". ^{[ 4 ]} La interpretación en alemán de "Amoureuse" con letra de Michael Kunze también fue grabada por Katja Ebstein , y apareció en su álbum Liebe de 1977 bajo el título "Für einen Tag mit dir".

Daniela Davoli lanzó un sencillo en 1978 de una interpretación italiana de "Amoureuse" titulado "Diverso amore mio" ("Aparte de mi amor"), escrito por el letrista Cristiano Magioglio, que fue grabado ese mismo año por Véronique Sanson (single "Povero maledetto" (Le maudit) / "Diverso amore mio" (Amoureuse) ). ^{[ 4 ]}

• Lista de los sencillos contemporáneos para adultos número uno de 1975 (EE. UU.)

• (en francés) Sitio web oficial de Véronique Sanson : Portadas de "Amoureuse" 
• (en francés) Sitio web oficial de Véronique Sanson : letra de "Amoureuse" en todos los idiomas 
• (en francés) Sitio web oficial de Véronique Sanson : Discografía extranjera 
• Sanson interpretando la versión original en francés en 1972.
• La versión de Kiki Dee en inglés en Top of the Pops, 1973, con un toque country.
• Comparación de las letras en francés original y las versiones en inglés de Osbourne.