Amrum Frisón del Norte

El frisón de Amrum , también conocido como Öömrang , es el dialecto del frisón septentrional que se habla en la isla de Amrum, en la región de Frisia Septentrional de Alemania . Öömrang hace referencia al nombre frisón de Amrum, que es Oomram . Junto con los dialectos de Fering , Söl'ring y Heligoland , forma parte del grupo insular de dialectos frisones septentrionales y guarda un gran parecido con Fering. El Öömrang lo habla aproximadamente un tercio de los 2300 habitantes de Amrum.

• Diferenciación entre vocales largas y cortas mediante la duplicación de la letra vocálica (por ejemplo, lun [tierra, país] y skuul [escuela]).
• Uso de numerosos diptongos y un triptongo , "uai" (por ejemplo, spuai [para leer la fortuna]).
• Uso frecuente de diéresis
• La "w" final se pronuncia como una "u" corta (por ejemplo, leew [querido, dulce]).
• La "r" es vibrante (como en italiano ).

En Amrum, los nombres propios siguen estando muy influenciados por elementos frisones. En particular, son comunes los hipocorismos y los nombres con dos elementos. Los primeros préstamos procedían del danés , y la cristianización de los frisones del norte alrededor del año 1000 d. C. trajo consigo una modesta influencia de nombres cristianos y bíblicos. En la era de la navegación a vela , se popularizaron las formas neerlandesas y frisias occidentales . ^{[ 2 ]}

Los apellidos solían ser patronímicos , es decir, se creaban individualmente como genitivos a partir del nombre de pila del padre. A diferencia del escandinavo Petersen o Petersson , que significa "hijo de Pedro", un apellido Öömrang como Peters significa "de Pedro". Esta práctica fue finalmente prohibida por la Corona danesa en 1828. ^{[ 2 ]}

Lars von Karstedt ha ilustrado la preocupante situación actual del dialecto Öömrang. Su uso se limita ahora al ámbito doméstico. Ha perdido su función en la comunicación pública frente al alemán y solo se habla en hogares con hablantes nativos ancianos de Öömrang. Uno de los principales impulsores del cambio lingüístico es la transformación de la estructura económica provocada por el sector turístico. Los turistas de toda Alemania se agolparon en la pequeña isla de Amrum y ocuparon rápidamente las escasas viviendas disponibles. En consecuencia, los alquileres aumentaron vertiginosamente, lo que provocó que muchos jóvenes locales emigraran a las grandes ciudades de la Alemania continental. Tanto la afluencia de turistas y empleados del sector turístico angloparlantes o germanoparlantes como la pérdida de jóvenes hablantes nativos están causando un drástico declive del dialecto. ^{[ 3 ]}

• Hoekstra, Jarich (2013). "Otro efecto de variabilidad cuantificacional: el pronombre indefinido neemen 'nadie' como cuantificador flotante y como adverbio negativo en Fering–Öömrang (frisón septentrional)" . Lingua . 134 : 194–209 . doi : 10.1016/j.lingua.2013.07.006 .