Hispanopedia WikiAn-Naṣr ( árabe : النَّصْر , romanizado : an-naṣr , lit. ' Ayuda', [ 1 ] o 'Soporte [Divino] ' ) es el capítulo 110 ( sura ) del Corán con 3 ayat o versículos.
- [ 2 ] CUANDO venga la ayuda de Alá y la victoria;
- Y verás a la gente entrar en la religión de Alá por medio de tropas:
- Alaba a tu SEÑOR y pídele perdón, porque él es indulgente. [ 3 ]
An-Nasr se traduce al español como «la victoria» y «la ayuda o asistencia». Es la segunda sura más corta después de Al-Kawthar . La sura 112 (al-Ikhlāṣ) tiene en realidad menos palabras en árabe que la sura An-Naṣr, pero tiene cuatro versículos. [ 4 ]
Texto y significado
Texto y transliteración
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللّٰهِ وَٱلْفَتْحُ ١ ¹ʾidhā jāʾa naṣru l-lāhi walfatḥ(u) وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللّٰهِ أَفْوَاجًا ٢ ²Waraʾayta n-nāsa yadkhulūna fī dīni l-lāhi ʾafwājā(n) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ج إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا ٣ ³Fasabbiḥ biḥamdi rabbika wastaghfirh(u), ʾinnahu kāna tawwābā(n)
بِسمِ اِللهِ اِلرَّحمَٰنِ اِلرَّحِيمِ Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) إِذَا جَآءَ نَصرُ اللهِ وَالفَتحُ ١ ¹ʾidhā jāʾa naṣru l-lāhi walfatḥ(u) وَرَأَيتَ اَلنَّاسَ يَدخُلُونَ فِے دِينِ اِللهِ أَفوَاجًا ٢ ²Waraʾayta n-nāsa yadkhulūna fī dīni l-lāhi ʾafwājā(n) فَسَبِّح بِحَمدِ رَبِّكَ وَاستَغفِرهُ ج إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا ٣ ³Fasabbiḥ biḥamdi rabbika wastaghfirh(u), ʾinnahū kāna tawwābā(n)
Significados
1 Cuando llegue la ayuda de Dios (a ti, oh Muhammad, contra tus enemigos) y la conquista (de La Meca ), 2 y veas que la gente entra en la religión de Dios ( el Islam ) en multitudes, 3 glorifica, pues, a tu Señor y pídele perdón. En verdad, Él es Quien acepta el arrepentimiento y perdona.
1 Cuando llegue la victoria de Dios y la conquista, 2 y veas a la gente entrar en la religión de Dios en multitudes, 3 entonces glorifícalo con alabanzas a tu Señor y pídele perdón. En verdad, Él siempre acepta el arrepentimiento.
1 Cuando llegue la ayuda de Dios y la victoria, 2 Y veas a la gente entrar en la religión de Dios en multitudes, 3 Celebra las alabanzas de tu Señor y ruega por su perdón, porque Él es Indulgente (en gracia y misericordia).
1 Cuando llegue el auxilio de Dios y el triunfo, 2 y veas a la humanidad entrar en la religión de Dios en masa, 3 entonces canta alabanzas a tu Señor y pídele perdón. ¡En verdad, Él siempre está dispuesto a mostrar misericordia!
Resumen
- 1–3 Mandamiento de alabar a Dios por la victoria del Islam [ 5 ]
Esta sura alaba a Alá por haber guiado a numerosas personas al Islam. También se la conoce como "La Victoria", en referencia a la victoria del Islam, ya que alude a la conquista de La Meca, donde los musulmanes derrotaron a los enemigos del Islam.
Según Tafsir ibn Kathir , esta sura equivale a 1/4 del Corán. Esta fue la última sura en ser revelada, solo unos meses antes de la muerte de Mahoma. [ 4 ]
El primer versículo significa que, con la ayuda de Dios, los musulmanes prevalecieron. El segundo versículo significa que, después de la batalla, multitudes de personas aceptaron el Islam. El tercer versículo significa que Dios permitió que las personas se unieran al Islam y les dio una segunda oportunidad, sin importar cuán graves fueran sus crímenes, porque Dios es el misericordioso con la humanidad. [ 4 ]
Referencias
- ↑ Traducción de Gerrans
- ↑ Escritura árabe en símbolo Unicode para un versículo del Corán, U+06DD, página 3, Propuesta de caracteres Unicode adicionales
- ↑ Traducción de George Sale
- ^ "Surat al Nasr " . 6 de octubre de 2015.
- ↑ Wherry, Elwood Morris (1896). A Complete Index to Sale's Text , Preliminary Discourse, and Notes . London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co.
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
Enlaces externos
El texto completo de Socorro en Wikisource , traducción de 1930 de Muhammad Marmaduke Pickthall.- Corán 110 , 2020, traducción de Mustafa Khattab
- Tres traducciones en el Proyecto Gutenberg
- Sura de Medina