Hispanopedia WikiUn cuento entretenido de cuadrúpedos ( en griego medieval : Παιδιόφραστος διήγησις τῶν ζῴων τῶν τετραπόδων ) es un poema bizantino compuesto en el siglo XIV d. C. por un autor desconocido. Destaca por su estilo literario que abarca diversos géneros, como la sátira, la didáctica y el romance (véase Literatura bizantina ). El texto adopta la forma de un diálogo entre distintos animales domésticos y salvajes, en una convención presidida por el rey de los animales, el león.
Tener una cita
El poema mismo afirma que fue escrito el 15 de septiembre de 1364. Los comentaristas modernos generalmente han aceptado que el poema fue escrito dentro de los 10 a 20 años anteriores o posteriores a esta fecha. Probablemente fue escrito antes de 1382, ya que un tipo específico de sombrero (griego: σαρπούζιν ; árabe: sharbūsh ) usado por los musulmanes en el Egipto mameluco fue prohibido ese año. [ 1 ] [ 2 ] El estilo y el vigor del texto también sugieren que el poema fue escrito antes del vasallaje forzoso del Imperio bizantino restante al Imperio otomano .
Autor
Nombre
Se desconoce el autor del poema. Los primeros versos de la versión griega forman el acróstico «ΔΙΟΓΕΝΟΥΣΘΕ» («Diogenousthe»), lo que podría sugerir que el nombre del autor era Diógenes/Digines (en griego: Διογένης). [ 3 ] El nombre es desconocido en este contexto, por lo que la identidad del autor sigue siendo un misterio.
posición social
Hay algunos indicios en el texto sobre la posición social del autor en su contexto del siglo XIV. Al igual que la mayoría de las personas letradas en el Imperio bizantino de la época, el autor probablemente estaba asociado con la Iglesia bizantina , posiblemente como monje, escriba o secretario. Esto se ve respaldado por varias pistas en el poema. En primer lugar, el texto termina con una referencia al Salmo 33:16 . [ 4 ] En segundo lugar, el autor muestra anticatolicismo y antisemitismo , característicos del clero bizantino de la época. No hay alusiones a relaciones personales ni al matrimonio, aunque abundan las referencias a los genitales .
Estilo
El texto tiene forma de poema. La métrica consta de 15 sílabas . Cada sección está separada por una cesura entre la octava y la novena sílaba. Hay un total de 1082 versos y 36 estrofas .
Género
El género del cuento no está claramente definido. Presenta características de alegoría , bestiario , fábula / fábula de bestias y poesía épica .
Alegoría
La alegoría central del Cuento es la representación de la sociedad animal, con sus diversos personajes y rasgos, como una alusión a la sociedad bizantina contemporánea. Muchos de los personajes podían desempeñar numerosos cargos en la sociedad bizantina: el León, una figura de suprema importancia y poder ( Emperador , Patriarca de Constantinopla , Papa); el Zorro, un astuto embaucador ( Eunuco de la Corte ); el Elefante, un gigante superfluo (Coemperador).
Fábula/Fábula de bestias
Ver: Fábula de la bestia
Bestiario
El relato se encuadra plausiblemente en la categoría de bestiario . Enumera numerosos animales, tanto domésticos como salvajes, entre sus protagonistas: león, elefante, oso, jabalí , ciervo , burro , caballo, lobo , guepardo , leopardo , perro, zorro, sabueso , buey , búfalo , liebre , cabra , cabra hembra, oveja hembra, camello, gato , rata , mono y oveja. Cabe destacar que ni las aves ni los insectos aparecen en toda la historia.
Poesía épica
Algunos aspectos del relato son similares a la poesía épica , como la Ilíada y la Epopeya de Gilgamesh . Principalmente, el punto central y el clímax de la historia es una batalla entre los dos bandos. Además, la lucha se centra en el combate cuerpo a cuerpo .
Idioma
El relato está escrito en griego. El estilo del lenguaje sugiere que fue escrito, en lugar de ser una recopilación de fuentes orales. El relato destaca de inmediato por su uso de lenguaje profano .
Koiné y el griego «aticizante»
En consonancia con la literatura bizantina contemporánea, el griego es una mezcla de koiné , con estrechos vínculos con la lengua hablada de la época, y griego ático , una lengua de prestigio y erudición.
Préstamos
Las dos fuentes de préstamos lingüísticos en el Cuento provienen de Oriente y Occidente.
Temas
El texto presenta varios temas, entre ellos la inversión del orden establecido, la comedia y la lealtad a la iglesia y al estado.
Referencias
- ↑ Yedida Kalfon Stillman, Norman A. Stillman (2003). Vestimenta árabe: una breve historia : desde los albores del Islam hasta la época moderna . Leiden, Países Bajos: Brill. pág. 67. ISBN 9789004113732.
- ↑ Nicholas, Nick; Baloglou, George (2003), Un cuento entretenido de cuadrúpedos: traducción y comentarios , Columbia University Press, pág. 63, ISBN 9780231127608
- ↑ Un cuento entretenido sobre cuadrúpedos . págs. 1–10a.
- ↑ Un cuento entretenido sobre cuadrúpedos . págs. 1077–1079 .
- ↑ Un cuento entretenido sobre los cuadrúpedos . págs. 1053–1057 .
- ↑ Un cuento entretenido sobre los cuadrúpedos . págs. 1053–1057 .
- poemas del siglo XIV
- literatura bizantina
- Obras de autoría desconocida
- Textos medievales en griego