Un ladrón honesto

" Un ladrón honrado " ( en ruso : Честный вор , Chestny vor ) es un cuento de Fiódor Dostoievski de 1848. La historia narra la trágica vida del borracho Emelyan Ilyitch.

La historia comienza cuando el narrador recibe en su apartamento a un inquilino, un viejo soldado llamado Astafy Ivanovich. Un día, un ladrón roba el abrigo del narrador, y Astafy lo persigue sin éxito. Astafy se siente consternado por el robo y repasa mentalmente lo sucedido una y otra vez. El narrador y Astafy comparten un profundo desprecio por los ladrones, y una noche Astafy le cuenta al narrador la historia de un ladrón honrado que conoció tiempo atrás.

Una noche, en un pub, Astafy Ivanovich se encontró con Emelyan Ilyitch. Ya se conocían, pero por el aspecto de su abrigo andrajoso, Emelyan parecía estar pasando por un mal momento. Tenía muchas ganas de beber, pero no tenía dinero. Astafy, conmovido por la situación de Emelyan, le invitó a una copa. A partir de entonces, Emelyan siguió a Astafy a todas partes, llegando incluso a mudarse a su apartamento. Astafy tampoco tenía mucho dinero, pero toleraba la presencia de Emelyan porque era muy consciente de que su problema con la bebida era grave. Sin embargo, Emelyan no dejaba de beber, y aunque era callado y no causaba problemas cuando estaba borracho, Astafy se daba cuenta de que jamás podría mantenerse con ese hábito. Astafy le insistió en que dejara de beber, pero fue en vano. Finalmente, Astafy se dio por vencido y se mudó, sin esperar volver a verlo jamás.

Poco después de que Astafy se mudara, Emelyan apareció en su nuevo apartamento, y ambos siguieron como si nada. Astafy le proporcionaba comida y alojamiento, y Emelyan siempre salía y volvía borracho. A veces desaparecía durante días para luego regresar ebrio y casi congelado.

Astafy, que ahora trabajaba como sastre, andaba escaso de dinero. Uno de sus encargos, unos pantalones de montar para un cliente adinerado, nunca llegó a ser reclamado. Pensó que podría venderlos para comprarse ropa más útil y algo de comida, pero descubrió que habían desaparecido. Emelyan, borracho como siempre, negó el robo. Astafy estaba furioso por el robo y siguió buscando los pantalones, aunque seguía sospechando de Emelyan. Este siempre negó el robo.

Un día, Astafy y Emelyan tuvieron una terrible pelea por los pantalones y la bebida de Emelyan. Emelyan salió del apartamento y no regresó durante días. Astafy incluso fue a buscarlo, pero sin éxito. Finalmente, después de un par de días, Emelyan regresó, casi muerto de hambre y congelado. Astafy lo acogió, pero era evidente que a Emelyan le quedaba poco tiempo de vida. Días después, cuando la salud de Emelyan se había deteriorado gravemente, Emelyan quiso contarle algo a Astafy sobre los pantalones. Con sus últimas palabras, Emelyan admitió haberlos robado.

• «Un ladrón honesto». Los mejores relatos de Fiódor Dostoievski . Traducido por David Magarshack. Nueva York : The Modern Library. 2005. págs. 67-88 . ISBN  9780345481269.
• «Un ladrón honesto». Noches blancas y otros cuentos . Traducido por Roger Cockrell. Londres : Alma Classics. 2025. págs. 223-240 . ISBN  9781847499318.

• Texto completo en ruso (public-library.ru)
• Texto completo en ruso (klassika.ru)
• Texto completo en inglés (Proyecto Gutenberg)
• Audiolibro de dominio público " Cuentos cortos" en LibriVox.