Una Sylvia

« An Sylvia », D 891; Op. 106, n.º 4, es un Lied para voz y piano compuesto por Franz Schubert en 1826 y publicado en 1828. Su texto es una traducción al alemán de Eduard von Bauernfeld de «¿Quién es Silvia?», del acto 4, escena 2, de Los dos hidalgos de Verona de William Shakespeare . «An Sylvia» fue compuesta durante un momento cumbre de la carrera de Schubert, aproximadamente en la época en que escribía la Novena Sinfonía «Grande» (D 944) , dos años antes de su muerte.

Aunque se considera un mito, se dice que Schubert concibió la idea de escribir "An Sylvia" mientras paseaba por Viena y entraba en una cervecería con amigos. ^{[ 1 ]} Allí, encontró un volumen de Shakespeare sobre una mesa y, mientras leía, exclamó: "¡Oh! ¡Qué bonita melodía tengo en la cabeza! ¡Si tan solo tuviera papel!". ^{[ 1 ]} Su amigo dibujó pentagramas en el reverso de un menú y, al recordarlo, Schubert compuso espontáneamente melodías para las palabras que leía en la obra. ^{[ 1 ]}

La partitura manuscrita se titulaba originalmente "Gesang" y aparecía en un pequeño folleto con la fecha de Währing, julio de 1826 ( Währing era una ciudad a las afueras de Viena donde Schubert se alojaba con su amigo Franz von Schober ). ^{[ 2 ]} La partitura no tenía indicaciones de tempo y servía como el único borrador de Schubert de "An Sylvia", lo que le permitía añadir notas con el tiempo a medida que le surgían ideas. ^{[ 2 ]} Además, el título "Gesang" fue tachado y en su lugar se escribió "An Sylvia". ^{[ 2 ]} "An Sylvia" se convirtió en uno de los tres textos de Shakespeare musicalizados por Schubert; los otros dos son " Ständchen " ("¡Oíd, oíd! la alondra") y "Trinklied" ("Baco, príncipe festivo del vino", D 888). ^{[ 3 ]}

Franz von Schober , amigo de Schubert , conservó el manuscrito original y administró la música de Schubert tras la muerte del compositor. ^{[ 2 ]} Después de que el Instituto Litográfico de Viena publicara «An Sylvia» en 1828, Schober la publicó él mismo poco después. En 1829, «An Sylvia» recibió el número de opus 106 tras la publicación de la obra por Anton Diabelli . ^{[ 2 ]}

"An Sylvia" está escrita en la tonalidad de La mayor con un compás de alla breve . Una introducción de cuatro compases a cargo del piano da paso a 25 compases, con una forma estrófica idéntica para cada estrofa.

El poema presenta a Sylvia, descrita como una mujer hermosa, de tez clara e inocente, admirada por sus pretendientes. La pregunta es si Sylvia es tan bondadosa como atractiva, pues solo la bondad puede hacerla bella. Cuando Sylvia se enamora de uno de sus pretendientes, su mirada se suaviza, revelando así su bondad y cariño.

(De hecho, Kindheit significa "infancia" en alemán, no "bondad". Peter Low, en su libro Translating Song: Lyrics and Texts, argumenta que esto no es simplemente una mala traducción, como se suele afirmar, sino una compensación inteligente por parte de Bauernfeld para preservar la rima a expensas del significado; señala que no es incompatible con el sentido, ya que "Sylvia es presumiblemente joven, inocente y buena"). ^{[ 6 ]}

Schubert dedicó "An Sylvia" a una de sus donantes, Marie Pachler , una mujer exitosa, talentosa pianista y compositora de Graz que conoció personalmente a Beethoven y disfrutaba llevando músicos a su casa para entretenerlos. ^{[ 7 ]}

• An Sylvia, D 891 : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Audio en YouTube , Dietrich Fischer-Dieskau , Gerald Moore (1957)