Un juicio

An Triail ( pronunciación irlandesa: [ ənˠ ˈtʲɾʲiəlʲ ] ; "El juicio ") es una obra de teatro escrita por la dramaturga irlandesa Máiréad Ní Ghráda . La poeta ycantante de sean-nós Caitlín Maude la protagonizó en su estreno en 1964 en el Teatro Damer . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Fionnula Flanagan asumió el papel principal de Maude; fue el debut actoral de Flanagan. La obra se emitió por primera vez en la radio RTÉ en 1965, seguida de una adaptación televisiva ese mismo año, ambas protagonizadas por Flanagan. Flanagan ganó un premio Jacob's por su "actuación sobresaliente". ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

La obra está escrita íntegramente en irlandés y forma parte del programa de estudios de los exámenes del Leaving Certificate desde al menos 2002. ^{[ 6 ]}

La obra se ambienta en Irlanda durante la década de 1960 y narra el embarazo y la posterior maternidad soltera de una joven, Máire Ní Chathasaigh. Su familia la rechaza tras quedar embarazada de Pádraig, un hombre casado y profesor en la escuela local, y debe abandonar su parroquia y mudarse a Dublín para encontrar trabajo y mantener a su hijo, Pádraigín. Allí vuelve a ser marginada, primero por ser una mujer soltera embarazada y luego por ser madre soltera. Tras perder su vivienda cerca de su hijo, se muda a un burdel con una prostituta llamada Mailí, quien se compadeció de ella. Un encuentro con el padre del niño, quien la rechaza aún más a ella y a su hijo, solo empeora las cosas, y la joven se quita la vida, al estilo de la poetisa Sylvia Plath , asfixiándose con gas natural de su horno.

La obra alterna frecuentemente entre los flashbacks (recuerdos de Máire, la protagonista) y el juicio. Al principio, se presenta a la madre de Máire, quien afirma ser una mujer piadosa que no ha cometido ningún delito. A lo largo de la obra, esta actitud es característica de la mayoría de los personajes.

Máire es la protagonista de la obra. Su principal defecto es su lealtad. Es muy ingenua y sobreprotegida debido a su crianza. De joven, se enamora de Pádraig, un maestro de escuela, en un baile. Máire creció sin conocer a los hombres ni nada parecido, ya que su madre la educó para ser monja. Solo se le permitía entrar a los bailes porque el sacerdote estaba presente. A lo largo de la obra, el amor de Máire por Pádraig nunca flaquea. Prueba de ello es que, incluso después de su traición a lo largo de los flashbacks, nunca rompe sus promesas de "Nunca mencionar [su] nombre", "Nunca escribirle" y "Nunca contarle a nadie sobre" su relación. Cuando queda embarazada, su madre la echa de casa y se va a Dublín, donde conoce a Mailí, una prostituta, quien le muestra amabilidad al contarle los planes de la trabajadora social para dar a su bebé en adopción. Máire rechaza este plan y, tras un accidente en el que su casa se derrumba sobre su bebé mientras ella está en el trabajo, Mailí la acoge antes de que se reúna con Pádraig. Tras este encuentro, se suicida junto con su bebé, pues Pádraig la rechaza y se niega a tener nada que ver con el niño. A lo largo de los flashbacks en los que se encuentran, él le repite constantemente que la ama y que se casaría con ella si no estuviera casado. Por ello, cuando un año después se entera por una amiga de que su esposa murió un mes después de haber sido expulsada de casa, Máire sufre una crisis emocional y, al descubrir que se ha vuelto a casar, comete el acto fatal en la penúltima escena.

Pádraig, el maestro responsable del embarazo de Máire. Durante sus encuentros, e incluso cuando se vieron en el baile, la provoca y la pone a prueba constantemente, manipulándola, haciéndola sentir lástima por él mientras la seduce aún más. La convence de que se ha casado con ella: "Con este anillo, me caso contigo", aunque antes le había dicho que no podía casarse con ella porque su propia esposa, Nóra, está enferma pero viva. Este matrimonio simulado, que él sabe que es falso pero ella no, es una estratagema para intentar que Máire se acueste con él. Le es infiel a su esposa mientras ella agoniza, y también le es infiel a su nueva esposa, ya que acude a un burdel para contratar los servicios de una prostituta como Mailí.

Bean Uí Chathasaigh, madre de Máire, Liam y Seán, es una viuda ambiciosa que ha hecho muchos sacrificios por sus hijos y planea que estos alimenten su propia ambición. Esta mujer, que se dice cristiana, obliga a su hijo Seán a ordenarse sacerdote e intenta forzar a Máire a hacerse monja hasta que quede embarazada. Su principal preocupación no es su hija, sino ella misma, ¡quedando en ridículo delante de los vecinos! Intenta darle alcohol a Máire para que aborte y se levanta en el juzgado defendiendo esta postura: «No es pecado acabar con algo impuro, algo condenado por Dios y por los hombres». Parece no importarle que su hija esté muerta, solo que haya recibido una educación católica y que la marginación haya sido culpa suya.

La obra se estrenó en Norteamérica en su traducción al inglés en el Teatro Rauh Studio de University of Pittsburgh Stages el 19 de abril de 2019, bajo la dirección de Nic Barilar. Se presentó como parte del Año de Pitt Global, e incluyó charlas posteriores a la función a cargo de académicos de universidades cercanas especializados en cultura irlandesa. ^{[ 7 ]}

Chris Morash la situó al mismo nivel que Philadelphia, Here I Come! de Brian Friel y King of the Castle de Eugene McCabe . ^{[ 8 ]}

La obra forma parte del programa de estudios de los exámenes de Leaving Certificate en lengua irlandesa desde 2002. ^{[ 9 ]}