Anatoly Kuznetsov

Anatoly Vasilievich Kuznetsov ( en ruso : Анато́лий Васи́льевич Кузнецо́в ; 18 de agosto de 1929, Kiev , URSS – 13 de junio de 1979, Londres ) fue un escritor soviético de lengua rusa que describió sus experiencias en Kiev , ocupada por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial, en su aclamada novela Babi Yar: Un documento en forma de novela . El libro se publicó originalmente en una versión censurada en 1966 en idioma ruso .

Kuznetsov nació de padre ruso y madre ucraniana; su pasaporte indicaba que era ruso. Creció en el distrito de Kurenivka , Kiev , en sus propias palabras, «a tiro de piedra de un inmenso barranco, cuyo nombre, Babi Yar, era conocido antiguamente solo por los lugareños». ^{[ 1 ]} A los catorce años, Kuznetsov comenzó a anotar en un cuaderno todo lo que vio como testigo y oyó sobre la masacre de Babi Yar . Un día, su madre descubrió y leyó sus notas. Lloró y le aconsejó que las guardara para un libro que tal vez escribiera algún día.

Antes de dedicarse a la escritura, Kuznetsov experimentó con el ballet, la actuación, el arte y la música; trabajó como carpintero y obrero, y participó en la construcción de las centrales hidroeléctricas de Kakhovka , Irkutsk y Bratsk . En 1955, se afilió al Partido Comunista de la Unión Soviética . Finalmente, comenzó a estudiar para ser escritor y se matriculó en el Instituto de Literatura Maxim Gorki .

En 1957, la revista literaria Yunost publicó su novela corta titulada Secuela de una leyenda . Kuznetsov describió su primera experiencia con los editores de la siguiente manera:

Escribí la novela corta «Secuela de una leyenda» y se la ofrecí a la revista Yunost. Narra la historia de un joven que llega a trabajar a Siberia con una firme convicción juvenil en un futuro mejor, en un bien supremo, a pesar de todas las dificultades y la pobreza. A los editores de Yunost les gustó mucho la novela, pero dijeron que no podían publicarla: la censura no lo permitiría, la revista sería clausurada y yo sería arrestado o, en el peor de los casos, vetado de por vida de la literatura. Sobre todo, los propagandistas occidentales podrían aprovecharse de esta historia y difundirla: «¡Miren, esto demuestra lo terrible que es la vida en la Unión Soviética!». Escritores experimentados me dijeron que la novela podía salvarse, que al menos una parte debía llegar a los lectores, que así sabrían qué era sincero y qué había escrito por formalidad, y que debería añadir algunos episodios optimistas. Durante mucho tiempo mi novela corta acumuló polvo sin ninguna esperanza de ser publicada, pero finalmente me obligué a añadir algunos episodios optimistas, que contrastaban tan marcadamente con el estilo general y eran tan escandalosamente alegres que ningún lector los tomaría en serio. ^{[ 1 ]}

La novela corta fue rechazada, pero finalmente se publicó en una versión muy censurada y sin la aprobación del autor. Fue esta versión la que le valió fama nacional. Se graduó en 1960 y fue admitido en la Unión de Escritores de la URSS y, por extensión, en el Fondo Literario Estatal. En la década de 1960 se hizo famoso como uno de los escritores más talentosos y progresistas del país, el padre del género de la prosa confesional. ^{[ 1 ]}

Se casó con Iryna Marchenko y se preparaba para ser padre. Poco después, él y su esposa embarazada se mudaron a Tula .

La novela Babi Yar , publicada en Yunost en 1966, ^{[ 2 ]} consolidó la fama de Anatoly Kuznetsov. La novela incluía material hasta entonces desconocido sobre la ejecución de 33.771 judíos en el transcurso de dos días, del 29 al 30 de septiembre de 1941, en el barranco de Babi Yar, en Kiev. La obra, sin censura, incluía material muy crítico con el régimen soviético. Trabajar en ella no fue fácil. Kuznetsov recordaba: «Durante todo un mes en Kiev tuve pesadillas que me agotaron tanto que tuve que irme sin terminar mi trabajo y cambiar temporalmente a otras tareas para recuperarme». En una carta al periodista, escritor y traductor israelí Shlomo Even-Shoshan, fechada el 17 de mayo de 1965, Kuznetsov comentó sobre la tragedia de Babi Yar:

Antes del 29 de septiembre de 1941, los judíos eran asesinados lentamente en campos de concentración bajo una apariencia de legitimidad. Treblinka , Auschwitz , etc., llegaron después. Desde Babyn Yar, el asesinato se volvió algo común. Confío en que usted sabe cómo lo hicieron. Publicaron una orden para que todos los judíos de la ciudad se reunieran cerca de la estación de carga con sus pertenencias y objetos de valor. Luego los rodearon y comenzaron a fusilarlos. Innumerables rusos, ucranianos y otras personas, que habían ido a despedir a sus familiares y amigos "que se dirigían al tren", murieron en la masacre. No fusilaron a los niños, sino que los enterraron vivos, y no remataron a los heridos. La tierra fresca sobre las fosas comunes estaba en constante movimiento. En los dos años siguientes, rusos, ucranianos, gitanos y personas de todas las nacionalidades fueron ejecutados en Babyn Yar. La creencia de que Babyn Yar es una fosa común exclusivamente judía es errónea, y Yevtushenko solo retrató un aspecto de Babyn Yar en su poema. Es una fosa común internacional. Nadie podrá determinar jamás cuántas personas y de qué nacionalidades están enterradas allí, porque el 90% de los cadáveres fueron incinerados y sus cenizas esparcidas en barrancos y campos. ^{[ 1 ]}

Una versión abreviada de la novela fue republicada en 1967 en ruso por la editorial Molodaya Gvardiya sin el permiso del autor. ^{[ 2 ]}

Poco después de la invasión soviética de Checoslovaquia , entre el 20 y el 21 de agosto de 1968, Kuznetsov desertó de la URSS al Reino Unido . Su pretexto para viajar al extranjero fue investigar para su nuevo libro sobre la estancia de Lenin en Gran Bretaña. ^{[ 3 ]} Logró coser en su abrigo una película fotográfica de 35 mm que contenía el manuscrito sin censura de Babi Yar, así como al menos otras seis de sus novelas que había escrito en secreto en la URSS y escondido en latas enterradas. ^{[ 4 ]}

Llegó a Londres con una visa de dos semanas, acompañado por Georgy Andjaparidze, un presunto agente secreto de la KGB . Kuznetsov logró engañar a Andjaparidze diciéndole que quería encontrar una prostituta y, en cambio, corrió a la oficina gubernamental británica más cercana. Allí se comunicó por teléfono con David Floyd, un periodista de habla rusa y experto en la Unión Soviética de The Daily Telegraph . Arriesgándose a ser descubierto, Kuznetsov regresó al hotel para recoger sus manuscritos, su máquina de escribir favorita y sus puros cubanos . ^{[ 3 ]}

El ministro del Interior, James Callaghan, y el primer ministro, Harold Wilson, decidieron conceder a Kuznetsov un visado de residencia indefinida en el Reino Unido. Poco después del anuncio público de la decisión británica, el embajador soviético Mikhail Smirnovsky exigió el regreso del autor, pero Callaghan se negó. Dos días después, Smirnovsky visitó al ministro de Asuntos Exteriores, Michael Stewart , y solicitó que se permitiera a los diplomáticos soviéticos reunirse con Kuznetsov, pero este se negó a recibir a sus compatriotas. En su lugar, escribió una declaración explicando los motivos de su partida y tres cartas: una al gobierno soviético, otra al Partido Comunista de la Unión Soviética y una tercera a la Unión de Escritores de la URSS . ^{[ 3 ]}

El Sunday Telegraph publicó la entrevista de David Floyd con Kuznetsov, quien habló sobre sus vínculos con la KGB, cómo fue reclutado y cómo había accedido formalmente a cooperar para que se le permitiera salir al extranjero. ^{[ 1 ]}

Babi Yar se publicó en Estados Unidos en 1970 bajo el seudónimo de A. Anatoli. En esa edición, la versión soviética censurada se imprimió en letra normal, el contenido recortado por la censura en letra más gruesa y el material añadido recientemente entre corchetes. En el prólogo de la edición de la editorial rusa en emigración Posev , Kuznetsov escribió:

En el verano de 1969 escapé de la URSS con películas fotográficas, incluyendo algunas que contenían el texto íntegro de Babi Yar. Lo publico como mi primer libro libre de toda censura política, y les pido que consideren esta edición de Babi Yar como el único texto auténtico. Contiene el texto publicado originalmente, todo lo que fue expurgado por la censura y lo que escribí después de la publicación, incluyendo los retoques estilísticos finales. Finalmente, esto es lo que escribí. ^{[ 1 ]}

Durante sus años de exilio, Kuznetsov trabajó para Radio Libertad , viajó mucho, pero no publicó ninguna de sus obras secretas, pues las consideraba anticuadas en comparación con la literatura occidental que acababa de descubrir. ^{[ 4 ]} No escribió nada durante diez años. ^{[ 1 ]}

Babi Yar fue reeditado por Picador (división de Farrar, Straus and Giroux en EE. UU.) con una nueva introducción de Masha Gessen en 2023, cerca del primer aniversario de la invasión rusa de Ucrania. ^{[ 5 ]}

Kuznetzov murió en Londres en 1979 a causa de su tercer ataque al corazón y fue enterrado en el lado este del cementerio de Highgate . ^{[ 1 ]}

• Memorial y placa (Kiev, Kurenivka) ^{[ 6 ]}

• Lista de desertores del Bloque del Este

• A. Anatoli, Babi Yar: Un documento en forma de novela , Trad. David Floyd (Nueva York: Farrar, Straus and Giroux, 1970). Reeditado en 2023, edición de bolsillo.
• Anatoliy Kuznesov (2011). En "Свободе". Беседы у микрофона 1972-1979 (en ruso). Moscú: Corpus. ISBN 978-5-271-36288-0.
• Anatoliy Kuznesov (2005). "Я дошел до точки..." Novy Mir (en ruso) (4).

• El cortometraje " La prueba de Anatoly Kuznetsov" (Rollo 1 de 2) (1969) está disponible para su visualización y descarga gratuitas en Internet Archive .
• El cortometraje " La prueba de Anatoly Kuznetsov" (Rollo 2 de 2) (1969) está disponible para su visualización y descarga gratuitas en Internet Archive .
• La terrible experiencia de Anatoly Kuznetsov (Rollo 1 de 2, 27 min) en YouTube
• La terrible experiencia de Anatoly Kuznetsov (Rollo 2 de 2, 24 min) en YouTube