Y otra cosa... (novela)

Y otra cosa... es la sexta y última entrega dela trilogía de seis libros de « La guía del autoestopista galáctico » de Douglas Adams . El libro, escrito por Eoin Colfer , se publicó en tapa dura el 12 de octubre de 2009, coincidiendo con el trigésimo aniversario del primer libro. Fue publicado por Penguin Books en el Reino Unido y por Hyperion Books en Estados Unidos. Colfer recibió el encargo de escribir el libro por parte de la viuda de Adams, Jane Belson. ^{[ 1 ]}

Tras escribir cinco libros de la saga Guía del autoestopista galáctico , Adams sintió la necesidad de continuar la historia: «Sospecho que en algún momento del futuro escribiré un sexto libro de Guía del autoestopista galáctico ...» ^{[ 2 ]} y «La gente ha dicho, con razón, que Casi inofensivo es un libro muy sombrío. Me encantaría terminar Guía del autoestopista galáctico con un tono un poco más optimista, así que cinco parece un número inadecuado; seis es un número mejor». ^{[ 3 ] [ 4 ]}

En referencia al libro de Dirk Gently en el que estaba trabajando, Adams dijo: "Muchas de las cosas que originalmente estaban en El salmón de la duda realmente no funcionaban". Adams había planeado "rescatar algunas de las ideas que no pude hacer funcionar en un marco de Dirk Gently y ponerlas en un marco de Guía del autoestopista galáctico... y por los viejos tiempos, tal vez lo llame El salmón de la duda ". ^{[ 5 ] [ 6 ]} Sin embargo, Adams murió en 2001 sin haber escrito el sexto libro.

A diferencia de las secuelas anteriores de Guía del autoestopista galáctico , el título no es una cita de la primera novela, sino que está tomado del tercer capítulo de Adiós y gracias por todos los peces , ^{[ 7 ]} donde aparece en el siguiente pasaje:

La tormenta había amainado definitivamente, y los pocos truenos que quedaban ahora retumbaban sobre colinas más lejanas, como un hombre que dice "Y otra cosa..." veinte minutos después de admitir que ha perdido la discusión.

Y otra cosa... comienza donde termina Mayormente inofensivo , con Arthur Dent , Ford Prefect , Trillian y Random , la hija de Arthur y Trillian , de pie dentro del Club Beta, mientras la Tierra está a punto de ser destruida por los Vogones .

El vogón prostetnico Jeltz , encargado de destruir a todos los humanos, oye rumores de una colonia de terrícolas y parte en la nave de guerra Business End para destruirlos, mientras Arthur intenta convencer a Wowbagger de que detenga a los vogones.

En la colonia terrestre Nano, el estereotípico líder irlandés Hillman Hunter busca candidatos para ser el dios del planeta, quien lo mantendría al mando por providencia divina. Mientras tanto, el hijo de Prostetnic Jeltz, Constant Mown , tiene pensamientos bastante "poco Vogonly", incluyendo un gusto por la poesía y simpatía por los humanos. Wowbagger y Random comienzan a discutir, y Wowbagger droga y encarcela a Random. Después, Trillian y Wowbagger pelean, pero comparten un beso al final de la discusión. Random no está nada contenta con las acciones de su madre y Wowbagger, y se queja a Ford. Random roba la tarjeta de crédito de la empresa de Ford .

De vuelta en Asgard, Zaphod ha logrado acceder a Valhalla y se reencuentra con su viejo conocido, Thor. Tras algunas negociaciones, Thor accede a ayudar a Zaphod convirtiéndose en el dios de Nano y asesinando a Wowbagger.

Las cosas en Nano no van según lo planeado, y Hillman lucha por encontrar a su dios y mantener el orden entre su propia población, además de intentar controlar a los Magratheanos que construyeron el planeta. Hillman recuerda haber creado un culto para los ricos, que predicaba un apocalipsis inminente, solo para que los Grebulones lo provocaran. Tras recibir una oferta de Zaphod, Hillman y sus seguidores se trasladaron a su "refugio", el planeta Nano. Sin embargo, muchos de los empleados abandonaron a sus ricos empleadores y varios grupos religiosos rivales también se asentaron en el planeta, siendo el más prominente de ellos los Tyromancers, adoradores del queso, liderados por Aseed . Los Tyromancers y los Nanites entran en guerra, y durante una de las batallas, el Corazón de Oro y Thor llegan repentinamente.

La nave de Wowbagger aterriza en Nano, donde los Tyromantes la reciben. Zaphod negocia para que Thor sea el dios de Nano y revela que Aseed y Hillman son en realidad el mismo ser de universos paralelos , quienes hicieron tratos con Zaphod. Se revela que esto fue lo que lo trajo a la Tierra, salvando a Arthur y a los demás. Con Wowbagger representando a los Tyromantes y Thor a los Nanites, ambos se enfrentan en batalla.

Comienza la batalla, pero Thor no puede ganar porque Wowbagger es inmortal, incluso tras ser golpeado con el martillo Mjöllnir . Un paquete para Random llega a través de un carguero interestelar, conteniendo las gomas elásticas que le otorgaron la inmortalidad a Wowbagger, las cuales Random cree que podrían dañarlo. Usando Mjöllnir, potenciado con las gomas elásticas, Thor lanza a Wowbagger por los aires.

Los Vogones se acercan con la intención de destruir a Nano. Thor logra desviar los misiles Vogones, pero aparentemente muere a causa de un arma experimental llamada QUEST. Constant Mown incapacita al artillero Vogon y argumenta que sus órdenes son matar terrícolas y no nanobots (legalmente dos grupos distintos, siendo estos últimos ciudadanos que pagan impuestos). Prostetnic Jeltz está de acuerdo con su argumento y se enorgullece de la capacidad de su hijo para seguir la ley y la burocracia. Zaphod y Hillman le dicen a la gente que Thor es el mártir de Nano y que todas las órdenes que él emita a partir de ahora provendrán de Hillman, solo para que Hillman sea partido en dos por un fragmento de una bomba.

Por suerte, la muerte de Hillman es breve, ya que la enfermería del Corazón de Oro lo devuelve a la salud por completo, con solo un pequeño cambio: ahora tiene pezuñas en lugar de pies. Aunque ahora tiene el control sobre la población, se disgusta al verse abrumado por el papeleo cívico. Zaphod parte con Cerebro Izquierdo para trabajar en su campaña de reelección, y Ford ha decidido quedarse atrás y probar lo mejor que Nano tiene para ofrecer, para poder escribir material para la Guía . Allá en el espacio, un Thor muy vivo se alegra al saber de su regreso a la fama y del éxito de su truco del "martirio". Arthur encuentra la playa desde su construcción. Para su disgusto, descubre que los Vogones van a destruirla.

El anuncio de And Another Thing… se realizó el 16 de septiembre de 2008. Aunque Colfer expresó su «semiindignación» ante la idea inicial de que otro autor contribuyera a la serie, llegó a considerar el libro como «una maravillosa oportunidad para trabajar con personajes que he amado desde la infancia y darles mi propia voz, manteniendo el espíritu de Douglas Adams». ^{[ 1 ]} La viuda de Adams, Jane Belson, dijo que «no podía pensar en una persona mejor para llevar a Arthur , Zaphod y Marvin a nuevos horizontes» y brindó su total apoyo al proyecto. ^{[ 1 ]}

Cuando se hizo el anuncio en el programa de noticias de BBC Radio 4 , The Today Programme , se emitió un sketch especial protagonizado por Simon Jones como Arthur Dent (personaje que interpretó en la serie de radio y televisión ). En él, Arthur se mostraba enfadado por la noticia de que había sido "resucitado". ^{[ 8 ]}

El 9 de marzo de 2009 se celebró una recepción en las oficinas de Penguin en Londres para presentar la portada del libro y anunciar las actividades de marketing relacionadas, que incluían a la BBC, con sus CD de la serie radiofónica, y a Pan, con sus reediciones de los primeros cinco libros de la serie. ^{[ 9 ]} Como parte de la promoción del libro, un sitio web recopiló mensajes al estilo de Twitter de los visitantes, que serían «transmitidos al espacio profundo» el día del lanzamiento del libro. ^{[ 10 ]}

El comprador de ciencia ficción de Waterstones , Michael Rowley, describió la combinación de Colfer y la Guía del autoestopista galáctico como "una combinación inspirada", aunque algunos fans de la Guía del autoestopista galáctico expresaron su pesar porque "una serie completamente única no puede permanecer intacta" y esperaban que Colfer no "arruinara por completo los libros". ^{[ 11 ]}

Y otra cosa... fue adaptada y abreviada para el programa Book at Bedtime de BBC Radio 4 , en diez partes, emitidas del 12 al 23 de octubre de 2009. Fue abreviada por Penny Leicester, leída por Stephen Mangan , con Peter Serafinowicz como la voz de El Guía , y producida por Heather Larmour. ^{[ 12 ] [ 13 ]} Las partes son aproximadamente la mitad del tamaño de un "fit" regular de las adaptaciones radiofónicas más formales de los otros libros, sumando un total de aproximadamente cinco fits en comparación, pero cada parte tiene su propio título corto. ^{[ 14 ]}

En octubre de 2017, la BBC anunció una adaptación radiofónica con reparto completo titulada The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Hexagonal Phase , basada en And Another Thing... , con material inédito de Douglas Adams, como la sexta temporada de Hitchhiker's Guide . El primer episodio se emitió el 8 de marzo de 2018, coincidiendo con el 40 aniversario del primer episodio original de 1978, y la serie completa se lanzó comercialmente en CD y mediante descarga de audio por Audible.com el 19 de abril de 2018. ^{[ 15 ]}

La versión en audiolibro está narrada por Simon Jones , quien interpretó a Arthur Dent en la serie de radio y televisión , así como en un corto realizado por BBC Radio 4 para celebrar el anuncio original del libro. ^{[ 8 ]} La grabación tiene una duración de diez horas y veintiún minutos y es el primer audiolibro de Guía del autoestopista protagonizado por Jones. Los demás fueron narrados por Stephen Moore (conocido por interpretar a Marvin en la serie de radio y televisión, y realizó grabaciones para todos los libros excepto Mostly Harmless ), Douglas Adams , Martin Freeman (quien había interpretado a Arthur en la película de 2005 ) ^{[ 16 ]} y Stephen Fry (conocido por ser la voz del Guía en la película de 2005, la voz de Murray Bost Henson en The Quandary Phase de la serie de radio, y un amigo cercano de Adams).

El libro recibió críticas mixtas tanto de lectores como de críticos. En su reseña para The Guardian , Mark Lawson describió la escritura de Colfer como "la mejor imitación póstuma que he leído" y consideró el libro "una adaptación perfectamente calculada". ^{[ 17 ]} Curtis Silver de Wired también elogió el libro como una continuación de la historia de Adams que solo adolecía ligeramente de que algunos chistes eran demasiado clichés. ^{[ 18 ]} Otras críticas positivas provinieron de The Times , donde Lisa Tuttle lo describió como "un excelente trabajo", y de Euan Ferguson de The Observer , quien escribió que "Colfer ha logrado lo casi imposible". ^{[ 19 ]}

Otras críticas fueron más negativas. Charlie Jane Anders , tras leer la primera mitad del libro, lo describió como «más de lo mismo», pero sin dejar una impresión única, con un humor «increíblemente insípido». ^{[ 20 ]} La revista Private Eye lo resumió como una «reanimación insulsa y casi sin humor». ^{[ 21 ]}

• Archivo del sitio web original