Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Andachtsjodler

El Andachtsjodler (o canto tirolés devocional), también llamado Sterzinger Andachtsjodler , Mettenjodler , Rauhnachtjodler o Jodlerandacht, es un canto tirolés espiritual sin le...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Andachtsjodler (o canto tirolés devocional), también llamado Sterzinger Andachtsjodler , Mettenjodler , Rauhnachtjodler o Jodlerandacht, es un canto tirolés espiritual sin letra que se originó en la misa de Navidad del Tirol del Sur en Austria . Hoy en día se interpreta tanto en contextos litúrgicos como seculares , especialmente en la música folclórica bávara - austriaca .

Historia

El folclorista Friedrich Haider opinó que el yodel en su forma actual surgió a finales del siglo XVIII o principios del XIX. [ 1 ] Los registros indican que la canción todavía se cantaba en 1830 en la misa de Navidad en Sterzing (Tirol del Sur) como anexo a una canción de pastor ( villancico ). [ 2 ]

Según Konrad Fischnaler , todavía se oía allí en 1850 desde el agujero del Espíritu Santo durante la Transustanciación . [ 1 ]

Apareció al comienzo del cecilianismo , pero pronto cayó en el olvido. Fue redescubierto por el profesor de secundaria berlinés Max Pohl (1869-1928) dentro del movimiento Wandervogel . Annette Thoma utilizó el yodel en su composición de 1933, Deutsche Bauernmesse . El «Canto de Adviento de Salzburgo» ( Salzburger Adventsingen ) también contribuyó a la popularidad del yodel, ya que lo cantan tanto los participantes como el público. [ 3 ]

Puntuación y cánticos

{ \clef violin \key g \major \time 4/8 << { \stemUp \autoBeamOff b'4 b'8 d''8 a' 2 c''4 c''8 e''8 b'2 d''4 d''4 g'' 4. fis''16 e''16 d'' 8 c''8 a'8 c''8 b' 2 \bar ":|." } \addlyrics { Tjo, tjo i ri, tjo, tjo i ri, tjo tjo ri ri -- di, ho e tjo i ri. } \\ { \stemDown \autoBeamOff g'4 g'8 b' fis'2 a'4 a'8 c'' g'2 b'4 b' e''4. d''16 c'' b' 8 a' fis' a' g'2 \bar ":|." } >> }

La notación sigue la versión en dos partes del investigador de canciones populares Karl Liebleitner (1858–1942) [ 4 ] de 1921, que corresponde a la variante de Sterzing. [ 2 ] Según Friedrich Haider, también existen otras variantes del Pflerschtal (desde Gossensaß hacia el oeste) y del Pfitscher Tal (desde Sterzing hacia el este). [ 1 ]

Actuación

En tiempos más recientes, el canto devocional a la tirolesa se suele interpretar a tres voces, a menudo con acompañamiento instrumental. [ a ]

En algunas versiones, a la letra tradicional de canto tirolés le sigue un poema de cuatro estrofas de autor desconocido. [ 5 ]

No está claro si este texto adicional debe cantarse con la melodía del yodel o si tiene su propia melodía. En el "Liederkiste", un cancionero en línea gratuito, se le denomina "Texto alternativo". [ 6 ]

Los coros masculinos a veces la cantan a cuatro voces con la melodía del yodel. [ 7 ]

Ejemplo de poema

Heut' in der Nacht Hab' ich hoch am Berg gewacht, Denn dort droben kann ich sein Mit dem Herrgott ganz allein. Heut' in der Nacht Hab' ich hoch am Berg gedacht: Unsere Welt wär' öd und leer Wenn der Herrgott nicht wär. Heut' in der Nacht Hab' mein Herz ich aufgemacht, Hab' dem Herrgott erzählt Von dem Jammer auf der Welt. Heut' in der Nacht Hat er freundlich Trost mir 'bracht. Drunten ruht das stille Tal Droben Sternlein ohne Zahl.

Esta noche vigilé en lo alto de la montaña, porque allí arriba puedo estar a solas con el Señor Dios. Esta noche pensé en lo alto de la montaña: Nuestro mundo sería desolado y vacío si no fuera por el Señor Dios. Esta noche abrí mi corazón, le conté al Señor Dios sobre la miseria del mundo. Esta noche él me consoló con bondad. Abajo descansa el valle tranquilo, allá arriba innumerables estrellas.

Literatura

  • Karl, Werner, ed. (1974). Liederbuch für Bergsteiger (en alemán) (2ª ed.). Múnich: Bergverlag Rother . pag. 189. ISBN 3-7633-8006-X.
  • Pauli, Keim (2001). Alte Oberbayerische Volkslieder (en alemán). Colonia: zonas verdes. pag. 294.ISBN​ 3-89340-002-8.
  • Mantinger, Brigette (2007). "Der Andachsjodler" (en alemán). Vierteltakt: Das Kommunikationsinstrument des Oberösterreichischen Volksliedwerkes . 3 : págs. 2,7–2,11 - vía Forum oö Geschichte
  • Schmidkunz, Walter; Lista, Karl; Fanderl, Wastl; editores. (1979). Das Leibhaftige Liederbuch: Alpenländische Liedersammlung (en alemán). Wolfenbüttel: Möseler. pag. 41.ISBN​ 9783787710508.

Notas

  1. ↑ Véase, por ejemplo: arreglo a tres voces con acompañamiento de arpa .

Referencias

  1. ^ Haider , Friedrich (1985) . Tiroler Volksbrauch im Jahreslauf (en alemán). Tirolia-Athesia. pag. 441.ISBN​  9783702215781.
  2. ^ Liebleitner , Karl (1921). "Jokl, Haisl, Hansl, Michl" (en alemán). Das Deutsche Volkslied . 23 : págs. 76–77. ZDB-ID 543061-6 . 
  3. ↑ Zilinger, Karl (2013). Salzburger Weihnacht (en alemán). Érfurt: Sutton . pag. 25.ISBN​  9783954002061.
  4. ↑ "Karl Liebleitner" . Regiowiki (en alemán).
  5. ^ Mantinger, Brigette (2007). "Der Andachsjodler" (PDF) . Vierteltakt: Das Kommunikationsinstrument des Oberösterreichischen Volksliedwerkes (en alemán). 3 : 2.7 – 2.11 – vía Forum oö Geschichte.
  6. ↑ «Andachtsjodler» . die Liederkiste (en alemán) . Consultado el 30 de octubre de 2022 .
  7. ^ Beshorner, Reiner (20 de diciembre de 2011). "Andachtsjodler und Weihnachtsglocken" . Badische Zeitung (en alemán) . Consultado el 22 de diciembre de 2017 .
  • Andachtsjodler: Wachauer Adventsingen 2019 (YouTube)
  • Voz de la naturaleza: Andachtsjodler (YouTube)
  • Andachtsjodler: Salzburger Adventsingen
  • Actuación informal en Irlanda , a partir del minuto 1:30 (YouTube)
  • Andachtsjodler im Liederprojekt von Carus und SWR2, consultado el 17 de octubre de 2017