Andreas Divus

Andreas Divus fue un erudito renacentista del siglo XVI , de cuya vida se sabe poco; en italiano se le conoce como Andrea Divo giustinopolitano o di Capodistria , es decir, apodado Justinopolitanus en latín, lo que implica un origen en Koper , actualmente en Eslovenia , que en diferentes épocas se llamó Aegida, Justinopolis y Capodistria. Se le recuerda por sus traducciones latinas de Homero ; pero esta versión latina , según la investigación moderna, podría haber sido su versión editorial de una obra derivada de una tradición de más de un siglo de traducciones latinas con fines de ayuda para la lectura.

Sus traducciones latinas de Homero , publicadas en 1537 (Venecia), eran extremadamente literales y ad verbum (es decir, palabra por palabra). Si bien esta fue la primera versión publicada de la Ilíada y la Odisea en latín, la originalidad de la traducción del Divus ha sido cuestionada: existen paralelismos muy cercanos con una traducción mucho anterior de Leontius Pilatus . Fueron concebidas para ser leídas junto con los originales griegos. Hubo dos ediciones venecianas de 1537, de Jacob a Burgofrancho y de Melchior Sessa; ambas comparten una introducción de Pier Paolo Vergerio , nacido en Capodistria. ^{[ 1 ]}

Posteriormente fueron republicadas por el jurista Obertus Giphanius (Hubrecht van Giffen, 1534–1604) y luego utilizadas por Jean de Sponde (Spondanus) en su comentario de 1583 sobre Homero en versiones griega y latina. La versión griega era la edición de 1572 ( Estrasburgo ) de Giphanius. ^{[ 2 ]} Lo que Spondanus incluyó para la versión latina no era, de hecho, la traducción original de Divus, sino una revisión de Ginebra de 1570, con cambios sustanciales. ^{[ 3 ]}

Fueron utilizadas por George Chapman en sus traducciones de la Ilíada y la Odisea . De hecho, se considera que Chapman utilizó la edición de Homero de De Sponde, que tenía texto griego y latino paralelo (el latín derivado de Divus), junto con un léxico griego atribuido a Johannes Scapula , colaborador del impresor Henri Estienne . ^{[ 4 ] [ 5 ]} Se ha dicho que el conocimiento de griego de Chapman no era lo suficientemente sólido como para resistir por completo el latín de Divus, con resultados desafortunados. ^{[ 6 ]}

Divus también fue utilizado más directamente por Ezra Pound en su extenso poema Los Cantos , en particular para el Canto I inicial («Silencio, Divus. Me refiero a Andreas Divus, In officina Wecheli, 1538, de Homero»). ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} El final del Canto I también hace referencia a las traducciones latinas de los Himnos Homéricos publicadas con las traducciones originales de Divus, realizadas por Georgius Dartona, conocido como Cretensis (el Cretense). ^{[ 10 ]}

• Obras de o sobre Andreas Divus en el Archivo de Internet
• Obras de Andreas Divus en LibriVox (audiolibros de dominio público)