Hispanopedia WikiAndriy Lyubka ( ucraniano : Андрій Любка , nacido el 3 de diciembre de 1987 en Riga , Letonia ) es un poeta, ensayista y traductor ucraniano . Creció en Vynohradiv , en el suroeste de Ucrania, y luego se matriculó en la Universidad Nacional de Uzhgorod , donde estudió Filología Ucraniana. Recibió su segunda maestría en Estudios Balcánicos de la Universidad de Varsovia en 2014. Lyubka vive actualmente en Uzhgorod . [1]
Obra literaria
Lyubka es autor de cuatro colecciones de poesía, un libro de cuentos, Saudade , y seis novelas. Su novela Carbide describe la vida cotidiana de los contrabandistas en la región de Zakarpatia . También traduce prosa y poesía del polaco, serbio, bosnio, croata e inglés. Además, es columnista para revistas, periódicos y medios de comunicación ucranianos y europeos, Nowa Europa Wschodnia / New Eastern Europe , Radio Free Europe/Radio Liberty , Den' ' , zbruc.eu y kontrakty.ua .
Publicaciones
Poesía
- Ocho meses de esquizofrenia (Вісім місяців шизофренії). Úzhgorod 2007.
- Terrorismo (ТЕРОРИЗМ). Úzhgorod 2008.
- Cuarenta dólares más propina (Сорок баксів плюс чайові). Chernivtsí 2012.
- Notaufnahme . Traducción alemana de poemas del equipo BAES-low-lectured. BAES, Innsbruck 2012.
- (junto con DJ Dimka Special-K) Antes de la explosión nos besaremos (Перед вибухом поцілуємося). 2012.
Prosa
- Asesino (КІЛЕР. Збірка історій). Lviv, Piramida, 2012. 2º de agosto. Edición Killer+ . Knyhy-XXI / Meridian Czernowitz 2018.
- Asesino . Traducción por Bohdan Zadura . Biuro literackie, Wrocław 2013.
- Dormir con mujeres (Спати з жінками). Chernivtsi, Knyhy-XXI / Meridian Czernowitz 2014.
- Karbid . Chernovtsy, Knyhy-XXI / Meridian Czernowitz 2015.
- Karbid . Traducción polaca. por Bohdan Zadura . Warsztaty Kułtury, Lublin 2016.
- Carburo . Traducción al inglés de Reilly Costigan-Humes e Isaac Stackhouse Wheeler. Londres 2020.
- Karbidas . Traducción lituana. por Donata Rinkevičienė. Sofoklis. Vilna 2021
- Un cuarto para el dolor (Кімната для печалі). Chernivtsi, Knyhy-XXI / Meridian Czernowitz 2016.
- Pokój do smutku . Traducción polaca. por Bohdan Zadura . Lublin 2018.
- Saudade (Саудаде). Chernivtsi, Knyhy-XXI / Meridian Czernowitz 2017.
- ¿Tu mirada, Cio-Cio-San (Твій погляд, Чіо-Чіо-сан)? Knyhy-XXI / Meridian Czernowitz 2018.
La prosa y la poesía de Lyubka han sido traducidas al chino, checo, holandés, inglés, alemán, lituano, macedonio, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, eslovaco y turco.
Traducciones de libros
- Traducciones del polaco
- Bohdan Zadura , Vida nocturna (título ucraniano: Нічне життя ). Pirámide, Lviv (2012)
- Bohdan Zadura , peor detrás (título ucraniano: Найгірше позаду ). Knyhy-XXI, Chernivtsi (2015)
- Lidia Ostałowska, Farby wodne (título ucraniano: Акварелі ). Knyhy-XXI, Chernivtsi (2014)
- Traducción del serbio
- Srđan Valjarevič, Como . Knyhy-XXI, Chernivtsi (2016)
- Svetislav Basara , La conspiración ciclista (título ucraniano: Фама про велесопедистів ). Knyhy-XXI, Chernivtsi (2017)
- Traducción del bosnio
- Muahrem Bazdulj, Konzert . Knyhy-XXI, Chernivtsi (2018)
Artículos en inglés
- En busca de los bárbaros , en: Número 6/2016 de New Eastern Europe , pp. 21–28, también en línea [2]
- ¿ Realmente ha cambiado la guerra a los ucranianos?, en: Número 5/2017 de New Eastern Europe , pp. 63–69.
- Un bárbaro en la ciudad sitiada , en: Número 5/2018 de New Eastern Europe , pp. 63–69, también en línea [3]
Entrevistas
- Rusia es el problema (en alemán) [4]
- Soy ateo: para mí la muerte es el final (en ucraniano) [5]
- Entrevista de Vogue del 3 de diciembre de 2016, también online [6]
- La literatura nos apoya de alguna manera , en: Apofenie 16 de septiembre de 2018, en línea [7]
Curador
- Comisario de Kyiv Laurels, un festival internacional de poesía (Kiev, Ucrania)
- Comisario de Meridian Czernowitz, festival internacional de poesía (Chernivtsi, Ucrania)
Escritor en residencia
Lyubka ha sido escritor residente en institutos culturales de Polonia, Letonia, Rumania, Hungría, Suecia y Austria. En 2017 recibió la beca CEI para escritores becarios y realizó una estancia en Eslovenia. [8]
Premios
- Premio Yuri Shevelov del PEN Club de Ucrania por Saudade (2017)
- Premio literario de la Fundación Kovaliv (2017)
- Laureles de Kyiv (2011)
- Debut (2007)
Literatura secundaria
- PM Khodanych, Art. Lyubka, Andriy, en: Encyclopedia of Modern Ukraine vol. 18 (2017) p. 306, también en línea [9]
- Reilly Costigan-Humes, El niño prodigio de la literatura ucraniana se dirige al Oeste, en: The Odessa Review, número de enero de 2018, también en línea [10]
Véase también
Referencias
- ^ (en ucraniano) La guerra lo arrasó todo: cómo Andriy Lyubka abandonó la literatura y se sentó en la "aguja del voluntariado", Life (24 de diciembre de 2022)
- ^ "En busca de los bárbaros - Nueva Europa del Este". Neweasterneurope.eu . 12 de enero de 2017 . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
- ^ "Un bárbaro en la ciudad sitiada - Nueva Europa del Este". Neweasterneurope.eu . 1 de septiembre de 2018 . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
- ^ "Ljubka:" Rusia ist das Problem "- DW - 28.03.2014". Dw.com . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
- ^ Шудря, Альбій (30 de noviembre de 2016). "Любка: я - атеїст, для мене смерть - це кінець". BBC.com . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
- ^ "Интервью с Андреем Любкой - Vogue Ucrania". Vogue.ua . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
- ^ ""La literatura nos apoya, de alguna manera": Entrevista con Andriy Lyubka". Apofenie.com . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
- ^ "Andriy Lyubka de Ucrania: beneficiario de la beca CEI para escritores en residencia 2017". CEI - Iniciativa de Europa Central . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
- ^ "Любка Андрій Степанович - Енциклопедія Сучасної України". Esu.com.ua. Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
- ^ Costigan-Humes, Reilly (17 de enero de 2018). "El chico prodigio de la literatura ucraniana se va al Oeste - Odessa Review". Odessareview.com . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
Enlaces externos
- Sitio web oficial
- Biografía de Andriy Lyubka en el sitio web de PEN Internacional (sucursal en Ucrania)
- Biografía
- Evento literario: "El contrabando de Ucrania hacia el oeste: una conversación con el escritor ucraniano Andriy Lyubka", en la Escuela Munk de Asuntos Globales, Universidad de Toronto, 7 de noviembre de 2017, subido por el Encuentro Judío Ucraniano
- Serie de literatura ucraniana contemporánea: “El contrabando de Ucrania hacia el oeste”, Woodrow Wilson Center, upl. 13.10.2017
- Andriy Lyubka: Redescubriendo Ucrania - Aldea del Patrimonio Cultural Ucraniano, Instituto Canadiense de Estudios Eslavos, upl. 22.08.2018