Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ángel Botros Samaan

Angele Botros Samaan (1923 – 2011) fue una académica y traductora egipcia . Biografía La Dra. Angele Botros Samaan nació el 3 de octubre de 1923 en Marsa Matrouh (Egipto) y fall...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Angele Botros Samaan (1923 – 2011) fue una académica y traductora egipcia .

Biografía

La Dra. Angele Botros Samaan nació el 3 de octubre de 1923 en Marsa Matrouh (Egipto) y falleció el 22 de noviembre de 2011 en El Cairo. Obtuvo una licenciatura (con honores) y una maestría en la Facultad de Artes, Departamento de Literatura y Lengua Inglesa, de la Universidad de El Cairo . Se doctoró en la Universidad de Londres en 1962 con una tesis titulada « La novela del utopismo y la profecía: de Lytton (1871) a Orwell (1949), con especial referencia a su recepción» . Su director de tesis fue el profesor Tillotson . Posteriormente, regresó a El Cairo y trabajó durante muchos años en la Universidad de El Cairo, en el Departamento de Literatura y Lengua Inglesa. Se especializó en la novela inglesa desde el siglo XIX hasta la novela moderna. Dirigió numerosas tesis de maestría y doctorado.

Publicó artículos críticos en Egipto y en el extranjero en los ámbitos de la novela inglesa, en particular la novela moderna, la novela árabe y africana, además de escritos utópicos, traducción y estudios de la mujer, tanto en inglés como en árabe. [ 1 ]

Es conocida principalmente por ser co-traductora de Sugar Street , el tercer volumen de la Trilogía de El Cairo del premio Nobel egipcio Naguib Mahfouz . También tradujo del inglés al árabe Las cosas se desmoronan, de Chinua Achebe , y Utopía, de Thomas More . Una nueva edición de esta última traducción fue publicada en 2021 por Al-Mada, en Bagdad, Irak.

La Dra. Angele Botros Samaan fue miembro del Consejo de la Shura (la cámara alta del antiguo Parlamento bicameral de Egipto) entre 1983 y 1989, y miembro de la Asamblea Nacional. También fue miembro del Comité de Traducción del Consejo Supremo de Cultura, de la Sociedad Internacional de Amigos de Tomás Moro ( Amici Thomae Mori ), de la Junta Directiva de la Asociación de Mujeres Universitarias de El Cairo, de la Asociación de Escritoras Egipcias y corresponsal en Egipto de la Asociación Internacional de Profesores Universitarios de Inglés (IAUPE). [ 2 ]

En 1995 se publicó un volumen conmemorativo en su honor, bajo el título Ensayos en honor de Angele B. Samaan . [ 3 ]

Publicaciones

En árabe

  • Bayn al-riwā'i wa al-riwāyah (La novela y el novelista) , Librería anglo-egipcia, El Cairo, 1972
  • La novela inglesa , 1977
  • Estudios sobre la novela inglesa , 1981
  • Estudios sobre la novela árabe , 1987

En Inglés

  • Opiniones sobre el arte de la novela , Librería Anglo-Egipcia, El Cairo, 1965
  • CS Lewis: El utópico y sus críticos , 1966, Cairo Studies in English pp.  137–166 [ 4 ]
  • Introducciones críticas a  : Joseph Conrad, El corazón de las tinieblas , 1970
  • Utopías y novelas utópicas, 1516-1949, Bibliografía preliminar , Moreana, Angers, noviembre de 1971.
  • James Joyce, Retrato del artista adolescente , 1977, 1987
  • La novela inglesa en traducción árabe: 1940-1973, una bibliografía preliminar , «  Boletín de la Facultad de Artes, Universidad de El Cairo, XXXII, 1978, pp.  85–128 [ 5 ]
  • Ensayo sobre George Eliot: La evolución de la imagen de la heroína , Ensayos del centenario de George Eliot. Ed. Magdi Wahba. El Cairo: Cairo Studies in English, 1981. págs.  119-174.
  • Noticias de Egipto , Moreana XIX, pp.  75–76 (noviembre de 1982), pp.  111-112 [ 6 ]
  • La muerte y la pena de muerte en la Utopía de Moro y algunas novelas utópicas , Moreana 23.90 (junio de 1986): págs.  5-15
  • DH Lawrence, Hijos y amantes , 1990
  • Literatura árabe en Egipto en traducción al inglés  : una bibliografía , compilada por Angele Botros Samaan.
  • Las mujeres en la sociedad  : Egipto , Singapore Times Publishing, 1993
  • Una voz propia: Cuentos de mujeres egipcias , El Cairo: Prism Publications, Prism Literary Series #4, Publicado por el Departamento de Información Cultural Extranjera, 1994, 1998.
  • Reseña en Estudios Utópicos, vol. 6, núm. 1, 1995, págs.  121–123.

Traducciones al árabe

  • Chinua Achebe, Todo se desmorona , 1971
  • Tomás Moro, Utopía , trad. Yūtubyā o Ūtūbyah , ed. El Cairo: Dar el-Maaref, 1974, 1987, 2021

Traducciones al inglés

  • Nehad Gad, Adila y La parada de autobús  : dos obras de teatro en un acto , Organización General del Libro Egipcio, El Cairo, 1987.
  • Naguib Mahfouz, Al-Sukkaria (La calle del azúcar) , 1992

Véase también

Referencias

  1. ^ "angele samaan - Búsqueda de Google" . www.google.com . Consultado el 27 de octubre de 2017 .
  2. ↑ Una voz propia: Cuentos de mujeres egipcias , El Cairo: Prism Publications, Prism Literary Series #4, Publicado por el Departamento de Información Cultural Extranjera, 1994, 1998
  3. ↑ "Festchrift" . Archivado del original el 26/11/2011 . Consultado el 23/11/2011 .
  4. ↑ Joe Randell Christopher (1969). Las novelas románticas de Clive Staples Lewis (tesis doctoral). Universidad de Oklahoma . pág. 391. ISBN  9781085455626. ProQuest 302469002 . 
  5. ↑ Angele Botros Samaan (1986). "La novela inglesa moderna en traducción árabe" . Literatura y lingüística de Abhath Al-Yarmouk . 4 (2): 7– 24.
  6. ↑ "1982 06 - GTM 4#" .
  • Logotipo de Wikimedia CommonsMedios relacionados con Angele Botros Samaan en Wikimedia Commons