dialecto angevino

El angevino es la lengua de oïl tradicional que se habla en Anjou , una provincia histórica del oeste de Francia . También se hablaba en regiones vecinas como Pays Nantais (junto con el gallo ), Maine (junto con el mayennois ) y Touraine (junto con el tourangeau ).

Está estrechamente relacionado con otros dialectos oïl hablados en el oeste de Francia, especialmente el sarthois , el mayennois y el normando (al sur de la línea Joret ) en lo que podría llamarse armoricano oriental (angevino-mayennois-sarthois-normando meridional). ^{[ 2 ]} El armoricano oriental, junto con el galo, forma la "zona armoricana" de las lenguas oïl. Como lengua o dialecto oïl , comparte muchas características comunes con el francés en vocabulario , fonemas y expresiones cotidianas.

También se asemeja al idioma galo (aunque el galo tiene un sustrato lingüístico celta más marcado, derivado del bretón y no solo del antiguo idioma galo ). Los angevinos influyeron en el origen y desarrollo del galo en las Marcas de Neustria (especialmente en la Marca Bretona ) a partir de los siglos IX y X.

El angevino era la antigua lengua de los angevinos o de la Casa de Plantagenet . Sin embargo, a pesar de esta prestigiosa dinastía, el angevino nunca desarrolló una literatura destacada, en parte porque la región de Anjou se integró en los dominios reales del rey de Francia (de la Casa de Capeto ) a principios del siglo XIII, donde la lengua literaria era el franciscano , de base parisina .

Algunas palabras de origen angevino fueron tomadas prestadas al inglés a través del anglonormando durante la dominación angevina de Inglaterra . ^{[ 3 ]}

Hoy en día es casi un dialecto o lengua extinta, pero se conserva en los Rimiaux , poemas escritos en angevino, y también en algunas expresiones cotidianas. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

Los Rimiaux son algunas de las mejores expresiones de la literatura angevina. Se han publicado varios Rimiaux de poetas y escritores angevinos.

Honoré de Balzac utilizó algunas palabras y discursos angevinos en su novela Eugénie Grandet . ^{[ 7 ]}

^{[ 8 ]}

1. tratamiento de la [e] larga latina y la [i] corta: dieron un diptongo [ei] en el francés más antiguo, pero mientras que evolucionó a [wa] en los dialectos franceses centrales y orientales, en el oeste el diptongo se convirtió en una sola vocal [e] o [ɛ].
2. Tratamiento de la [o] larga y la [u] corta en latín: produjeron un diptongo [ou] en el francés antiguo, pero mientras que evolucionó a [ø] (escrito -eu- o -œu-) en los dialectos centrales y orientales, en el oeste se simplificó a [u] (escrito -ou-).
3. La [a] es larga al final de las palabras: [a:], donde a veces reemplaza a -aie / -ais. Ejemplos: chênâ, hâ por chênaie, haie.
4. La [a] a veces cambia a [o] (ormouère = armario) o a [ɛ] (chaircutier = charcutier).
5. la [ɛ] la mayor parte del tiempo se convierte en [e] (méson = maison).
6. El dígrafo -oi- representa [nosotros] como en francés antiguo, del que proviene.
7. Apertura de [ɛr] en [ar]. Ejemplos: aubarge (auberge), harbe (herbe) [3], etc. cf. inglés marvel (merveille), etc.
8. Un rasgo vocálico particular no es común a toda la zona dialectal angevina: la no labialización de [e] después de labiales. La isoglosa de este desarrollo, específica del oeste, divide en dos los departamentos de Maine-et-Loire y Sarthe.

Los productos con el sufijo latino -ore(m) ofrecen muchos ejemplos de esta particular evolución en Occidente (excluyendo, sin embargo, el este de Normandía): pêchoux (pescador), chassoux (cazador), battoux (golpeador), prioux (prior). Aquellos con el sufijo -ōsus dan lugar a adjetivos en -oux: heuroux (feliz), chançoux (afortunado), etc.

Tratamiento del sufijo latino -oriu: mientras que en francés evolucionó a -oir, en los dialectos occidentales se convierte en -eu. Ejemplos: pre(n)sseu (prensa), raseu (navaja), mireu (espejo), moucheu (pañuelo), etc.

Diptongación de la [a] nasalizada: Jacques Peletier du Mans observó en el siglo XVI (en una ortografía personal que intentó promover): “En efecto, y en Normandía, y todavía en Bretaña, en Anjou, y en vuestro Maine... pronuncian la 'a' antes de la 'n' de forma un tanto brusca y casi como si hubiera un 'au' por diptongo; cuando dicen Normaund, Aungers, le Mauns, es algo importante.”

• Letras de Oïl , DPLO, Mougon 1994, ISBN 2-905061-95-2
• A.-J. Verrier et R. Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou , t. I y II, 1908, consultor en ligne (tomo I), consultor en ligne (tomo II)
• Mots et expresiones des Patois d'Anjou, Petit dictionnaire , Petit Pavé, 116 p. ( ISBN 291158788X)
• Augustin Jeanneau y Adolphe Durand, Le Parler populaire en Anjou , Choletais, 1982, 197 p.
• Encyclopédie Bonneteau  : Anjou, Maine-et-Loire , abril de 2010, 320 p.
• Honoré de Balzac, Eugénie Grandet , vol. 5, edición dite du Furne, 1843
• Le petit Larousse ( ISBN) 2033012891)

• http://themasq49.free.fr/index_fichiers/ecouter_le_morceau.htm