Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Angika

{{Cite web |title=Glottolog 5.2 - Angika |url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/angi1238 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20250602222847/https:...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Angika (también conocido como Anga , Angikar o Chhika-Chhiki ) [ 2 ] es un dialecto del maithili que se habla en algunas partes de los estados indios de Bihar y Jharkhand , así como en partes de Nepal. [ 2 ] [ 12 ]

Angika está estrechamente relacionado con lenguas índicas vecinas como el maithili , el bengalí , el bhojpuri y el magahi .

El angika ha sido declarado idioma oficial adicional de Jharkhand.

Polémica en torno a la relación con Maithili

Existe un debate en curso sobre si el angika es un dialecto del maithili o una lengua distinta. El lingüista británico George Abraham Grierson clasificó el angika como un dialecto del maithili en su Estudio Lingüístico de la India (principios del siglo XX), una opinión que se mantuvo históricamente. [ 13 ] Rahul Sankrityayan clasificó el angika como un dialecto distinto, separado del maithili hablado en darbhanga y madhubani . Sus trabajos de la década de 1950 popularizaron el término "angika" para lo que George Grierson había clasificado anteriormente como el dialecto meridional "chhika-chhiki" del maithili en el Estudio Lingüístico de la India (1903). [ 14 ] Basándose en esto, los defensores del angika desde la década de 1970 han afirmado una identidad lingüística separada del maithili.

Durante el movimiento Maithili de 1960-70, que buscaba la inclusión del maithili en el Octavo Anexo de la Constitución india y su uso en la educación primaria, los intelectuales angika apoyaron la instrucción en hindi. Comenzaron a exigir el reconocimiento del angika como lengua independiente.

Los maithil ven esto como una táctica del pro hindi Bihar Rashtrabhasha Parishad para socavar el movimiento maithili. Argumentan que Parishad promovió dialectos maithili como angika y bajjika como lenguas independientes para sembrar divisiones entre los hablantes de maithili y la sociedad.

Estado oficial

Angika no figura en el octavo anexo de la constitución de la India . [ 15 ]

El angika tiene el estatus de "segunda lengua estatal" en el estado indio de Jharkhand desde 2018. Comparte este estatus con otras 15 lenguas, incluido el maithili. [ 10 ] [ 16 ]

Literatura

Existe muy poca literatura escrita en angika, principalmente porque no se consolidó como lengua literaria. La mayor parte del corpus literario en angika data de principios del siglo XX en adelante.

Naresh Pandey Chakor había escrito la primera novela en Angika titulada Kisan Ke Jagab .

Vocabulario

Vocabulario de ejemplo

Sustantivos cotidianos
  • dokān : 'tienda'
Animales
  • kuttā : 'perro'
  • ṭikṭikiyā : 'lagarto'
  • leru / leruyā : 'becerro (joven)'
Plantas y cultivos
  • nemu : 'limón'
  • cāur : 'arrozal; arroz sin cáscara' (también en Magahi y Maithili)
  • ketārī / ketāṛī : 'caña de azúcar'
  • bāṅgā : 'algodón'
Alimentos
  • manda / maṇra : 'pan de maíz'
Pronombres y dirección
  • apne : segunda persona formal/honorífica 'tú'
Posposiciones / marcadores de caso (ilustrativo)
  • -ra , -ker : genitivo 'de'
  • -san : ablativo 'de' (por ejemplo, hamrāsan 'de mí')
Notas semánticas
  • ḍābl (< inglés double ): 'muy grande' (intensificador) en uso coloquial.

Ejemplos de oraciones

  • हम जायछी। ( Ham jāychhī ): 'Me voy'.
  • हम गेलीये। ( Ham geliye ): 'Fui'.
  • हम जैबै। ( ham jaibai ): 'Iré'.
  • ई की छिकै। (ī kī chhikai): '¿Qué es esto?'

región de Anga

Angika se habla principalmente en el sureste de Bihar , incluyendo la mayor parte de Munger , toda la división de Bhagalpur y algunas partes del sureste de la división de Purnia junto con la división de Santhal Pargana de Jharkhand . [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 18 ] Sus hablantes suman alrededor de 15 millones de personas. [ 20 ] La región donde se habla Angika es conocida popularmente como Anga , Ang Pradesh y Angika-Belt . [ 21 ] [ 22 ] Además de los estados de Bihar y Jharkhand de la India, también se habla en el distrito de Morang del Terai nepalés como lengua minoritaria. El 1,9% de la población de Morang declaró Angika como su lengua materna durante el censo de Nepal de 2011. [ 23 ]

Cultura Angika

Festival

Mansa Puja (Vishari Puja), el festival folclórico de la región de Anga, celebración en Deepnagar Chowk, Bhagalpur .

Los festivales constituyen una parte fundamental de la cultura de la comunidad. Anga celebra los festivales de todos los daith con gran entusiasmo y fervor. Sin embargo, Manasa Puja [ 24 ] (basada en el folclore Behula Vishahari) y Kali Puja son dos ejemplos del patrimonio cultural inmaterial de la región. Además de estos, Durga Puja, Saraswati Puja, Chhath Puja, Biswakarma Puja, Kali Puja, Basanti Puja, Holi y Karma-Dharma Puja también tienen gran importancia para la región.

  • Manasa Puja (Bihula-Vishari Puja) [ 25 ]
Historia popular de Bihula Bishari narrada por el folclorista Ranvir Singh

Manasa Puja es el festival folclórico de la región Ang de Bihar. Es el festival más grande de Anga. Champapuri, la capital de Ang Pradesh, alberga el templo principal de Maa Vishari. [ 26 ] Maa Manasa es considerada la Diosa de las Serpientes. [ 27 ] Incluso hoy en día, la tradición de Manasa (Bihula-Vishhari) Puja, que se remonta a tiempos mitológicos, continúa. Mata Mansa es venerada en Bihula-Vishhari. Se dice que Maa Mansa es hija de Shiva y hermana de Vasuki, sentada como una guirnalda alrededor del cuello de Mahadev. Las creencias mitológicas de la historia de Bihula Vishhari de Champanagar, en Ang Pradesh, están extendidas por todas partes. Sus hechos también se encuentran en los restos de Vikramshila; incluso se han encontrado dos murtis históricas de Maa Manasa entre las ruinas. [ 28 ]

  • Kali Puja

Anga es famosa por su celebración de Kali Puja, uno de los festivales más importantes de toda la región. Junto con Manasa Puja, es un festival del patrimonio cultural inmaterial de Anga . [ 29 ]

  • Chhath Puja

Según las leyendas, Chhath Puja se remonta al período védico temprano , donde los sabios ayunaban durante días y realizaban la puja con mantras del Rigveda . Se cree que Karna , hijo del Señor Surya y rey ​​de Anga , también realizó Chhath Puja . Por lo tanto, se celebra en todas las regiones de Bihar con gran entusiasmo y se denomina Mahaparv para los biharíes . Es un festival muy popular en la región de Anga [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ].

Celebración de Chhath en Narayanpur, Bhagalpur
  • Karma-Dharma puja
Un vistazo a la puja de Karma-Dharma

Karma-dharma (Karma) Puja es una importante festividad india, celebrada principalmente en los estados de Jharkhand , Bihar , Assam , Madhya Pradesh , Chhattisgarh , Bengala Occidental y algunas otras regiones. Esta festividad se celebra solemnemente cada año en el Ekadashi del Shukla Paksha del mes de Bhadra. Karma Puja tiene una importancia especial para fortalecer el vínculo de amor y afecto entre hermanos y hermanas. En este día, las personas realizan oraciones y rituales especiales para fortalecer las relaciones familiares. Karma y Dharma son las deidades principales de esta festividad, y en este día, las personas expresan su devoción y fe hacia ellas. [ 33 ]

Cocina Angika

La gastronomía Angika se consume principalmente en la región de Anga y se caracteriza por el uso de aceite de mostaza, pescado y brotes de bambú. El famoso curry de pescado Bihari y el sarse baingan (una preparación de berenjena con mostaza) son platos típicos Angika muy apreciados. Otros platos Angika son el ghugni-mudi y el thekua . [ 34 ]

Ghoogni
Ghughni al estilo Bihari que se sirve con Mudi
Sarsebaigan (un plato único y delicioso de la cocina Angika, picante, a base de mostaza y berenjena)

Arte Manjusha

El arte Manjusha es una forma de arte india. Son cajas con forma de templo que constan de ocho pilares. Están hechas de bambú, yute y papel. También contienen pinturas de dioses y diosas hindúes y otros personajes. Estas cajas se utilizan en el Bishahari puja, un festival dedicado a la diosa Bishari que se celebra en Bhagalpur , Munger y toda la región de Anga en Bihar, India. [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]

Pintura Manjusha (Mapa de Bihar en la pintura Manjusha que transmite un gran mensaje)

Música y teatro

Actuación de la canción folclórica Angika durante Ang Mahotsav en la región de Anga

La música y el teatro juegan un papel crucial en la cultura Ang, [ 39 ] aunque no es tan famoso pero es parte del estilo de vida diario en la región de Anga. También hay una industria musical y una industria cinematográfica Angika Music Industry y Angika Film Industry que producen música y películas regionales basadas en buenas historias. [ 40 ] Sharda Sinha , una famosa cantante folclórica de Bihar ha versionado más de 1500 canciones en todos los idiomas de Bihar, incluido Angika. [ 41 ] Durante la visita de Shravani Mela 2023 en Sultanganj . [ 42 ] Ang Mahotsav [ 43 ] [ 44 ] , un festival cultural de música y teatro que se celebra cada año en la región de Anga y es una buena plataforma para promover Angika. [ 45 ]

Literatura Angika

Anil Chandra Thakur , un renombrado poeta Angika de la región de Kosi en Bihar , alcanzó gran prominencia en la década de 1990, siendo célebre por su aclamada obra, Kach .

Términos de parentesco

Angika posee un amplio repertorio de términos de parentesco. Aquí presentamos algunos de los más comunes:

Notas

  1. ↑ Las cifras subestiman significativamente el número de hablantes de Angika porque las prácticas censales registran a los hablantes bajo la categoría de "hindi", y la presión social y oficial lleva a muchos hablantes de Angika a declarar el hindi como su lengua materna. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

Referencias

  1. ↑ «Glottolog 5.2 - Angika» . glottolog.org . Archivado desde el original el 2 de junio de 2025 . Consultado el 10 de septiembre de 2025 .
  2. 1 2 3 "Angika - Ethnologue: Lenguas del mundo" . ethnologue.com . Archivado del original el 21 de marzo de 2018. Consultado el 11 de septiembre de 2025 .
  3. ↑ Alam, Badshah; Dubey, Prabhat Kumar; Shukla, Ashutosh Kumar; Kumari, Junny (2023). "Comprender el papel de las baladas folclóricas como medio de comunicación de masas en la India rural" . Journal of Survey in Fisheries Sciences . 10 (1): 3912. Recuperado el 12 de septiembre de 2025 .
  4. ^ Regmi, Ambika (abril de 2017). Una encuesta sociolingüística de Angika (PDF) . Departamento Central de Lingüística. Encuesta lingüística de Nepal (LinSuN) (Reporte). Katmandú, Nepal: Universidad Tribhuvan . Consultado el 12 de septiembre de 2025 .{{cite report}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
  5. ^ Angika en Ethnologue (26.a ed., 2023)Icono de acceso cerrado
  6. ↑ Kidwai, Ayesha (abril-junio de 2008). "Gestionar la India multilingüe" (PDF) . The Marxist . 24 (2): 1–7 . Recuperado el 11 de septiembre de 2025 .
  7. ↑ Proisl, Thomas; Uhrig, Peter; Blombach, Andreas; Dykes, Natalie; Heinrich, Philipp; Kabashi, Besim; Mammarella, Sefora (2019). "The_Illiterati: Etiquetado de partes de la oración para magahi y bhojpuri sin siquiera conocer el alfabeto" (PDF) . Actas del Primer Taller Internacional sobre Soluciones de PLN para Lenguas con Pocos Recursos (NSURL 2019) celebrado junto con ICNLSP 2019-Short Papers . Trento, Italia: Asociación Europea de Recursos Lingüísticos (ELRA). pp. 73–79 . Recuperado el 11 de septiembre de 2025 . 
  8. ↑ Bhattacharya, Snigdhendu (9 de mayo de 2022). "Cómo la agrupación de idiomas infló el número de hablantes de hindi" . Outlook India . Archivado del original el 15 de septiembre de 2023. Recuperado el 11 de septiembre de 2025 .
  9. ^ Shubham, Shreeti (31 de octubre de 2022). "De "Idiomas" a "dialectos del hindi": Una relegación de las lenguas de Bihar en la agenda del nacionalismo hindi . Shuddhashar . N.°  31 ("Genocidio cultural"). Skien, Noruega. ISSN 2535-7476 . Archivado del original el 21 de septiembre de 2023. Consultado el 12 de septiembre de 2025 . 
  10. 1 2 Mishra, Sudhir Kumar (22 de marzo de 2018). "Bhojpuri y 3 más obtendrán la etiqueta oficial" . The Telegraph (India) . Ranchi. Archivado del original el 22 de marzo de 2018. Recuperado el 14 de septiembre de 2025. El gabinete resolvió el miércoles promulgar una ordenanza para otorgar el estatus de segundo idioma oficial a Maithili, Angika, Bhojpuri y Magahi, además de los 12 existentes.
  11. ↑ Moseley, Christopher, ed. (2010). Atlas de las lenguas del mundo en peligro . Memoria de los pueblos. Cartografía de Alexandre Nicolas (3.ª ed.). París: UNESCO Publishing . pp. 140, 202, 204. ISBN   978-92-3-104096-2Archivado del original el 15 de agosto de 2025. Consultado el 14 de septiembre de 2025 .
  12. ↑ Expertos, Arihant (1 de febrero de 2022). Jharkhand Sahivalye JGGLCCE Examen principal, documento 3 (Conocimientos generales) 2022. Arihant Publications India Limited. ISBN 978-93-257-9990-5.
  13. ^ Grierson, George Abraham. "Una introducción al dialecto maithili del idioma bihari tal como se habla en el norte de Bihar" . Sociedad Asiática (Calcuta, India) Revista y actas de la Sociedad Asiática de Bengala .
  14. ↑ Shanu, Swati; Shekhar, Shashank (2025). "Estudio sociolingüístico: variación lingüística de Bhagalpur (2024)" . Revista Internacional de Investigación en Inglés . 7 (1): 279–283 . doi : 10.33545/26648717.2025.v7.i1e.337 . ISSN 2664-8725 . 
  15. ↑ "Idiomas en el Octavo Anexo" . Ministerio del Interior. 22 de diciembre de 2004. Archivado del original el 30 de abril de 2013. Consultado el 5 de mayo de 2011 .
  16. ↑ "Jharkhand otorga estatus de segunda lengua al magahi, angika, bhojpuri y maithali" . United News of India . 21 de marzo de 2018. Archivado del original el 24 de marzo de 2018.
  17. ↑ Expertos, Arihant (1 de febrero de 2022). Jharkhand Sahivalye JGGLCCE Examen principal, documento 3 (Conocimientos generales) 2022. Arihant Publications India Limited. ISBN 978-93-257-9990-5.
  18. 1 2 Masica 1993 , pág. 12.
  19. ^ Kumari, Khusbu; Upadhyay, Ramanjaney Kumar (17 de junio de 2020). "Aspectos socioculturales de Angika" . Revista de Arqueología de Egipto/Egiptología de Palark . 17 (6): 6798.
  20. ↑ Sevanti Ninan (2007). Titulares desde el corazón del país: Reinventando la esfera pública hindi . SAGE Publications. pág. 61. ISBN  978-0-7619-3580-3Archivado del original el 11 de mayo de 2018 .
  21. ^ Pandey, Mithila Sharan (1963). La geografía histórica y la topografía de Bihar . Motilal Banarsidass. ISBN 978-81-208-2657-1.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  22. ↑ Kapur, Veena; Ghose, Sudipta (14 de agosto de 2018). Espacios de aprendizaje dinámicos en la educación . Springer. ISBN 978-981-10-8521-5.
  23. ↑ "Censo de Nepal de 2011, Tablas de características sociales" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 14 de marzo de 2023. Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
  24. ↑ «Behula Bisahari» . 17 de agosto de 2020.
  25. ^ "Bihula Vishhari: जानिए बिहुला-विषहरी की पूरी कहानी, क्या है बारी कलश की मान्यता" . Zee News (en hindi) . Consultado el 6 de agosto de 2023 .
  26. ^ "अंग की लोकगाथा है बाला-बिहुला-विषहरी पूजा, ...जानें क्या है मान्यता?" . Prabhat Khabar (en hindi). 17 de agosto de 2020 . Consultado el 6 de agosto de 2023 .
  27. ↑ "Historia de la diosa Manasa" . Google Arts & Culture . Consultado el 6 de agosto de 2023 .
  28. ↑ "मां विषहरी पूजा: बिहुला विषहरी की गाथा का साक्षी है अंग का इतिहास" . Indostán (en hindi). 17 de agosto de 2019 . Consultado el 6 de agosto de 2023 .
  29. ^ "FOTOS: बिहार के भागलपुर में 32 फीट की काली प्रतिमा, देखें जिले में स्थापित देवी की और भी तस्वीरें" . Prabhat Khabar (en hindi). 26 de octubre de 2022 . Consultado el 6 de agosto de 2023 .
  30. ^ "जानिए छठ पर्व का महत्व, कर्ण ने सबसे पहले की थी सूर्य देव की पूजा" . Amar Ujala (en hindi) . Consultado el 6 de agosto de 2023 .
  31. ↑ "Chhath Puja 2019: Historia, significado y por qué se celebra" . Hindustan Times . 1 de noviembre de 2019. Consultado el 6 de agosto de 2023 .
  32. ↑ "नगरपारा दह में छठ पर्व का दिखा उत्साह" . Indostán (en hindi). Noviembre 2022 . Consultado el 6 de agosto de 2023 .
  33. ^ Singh, Rinki (14 de septiembre de 2024). "Karma Puja 2024: करमा पूजा के बारे में जानें - इस महत्वपूर्ण त्योहार के महत्व, तिथि और शुभकामनाओं की जानकारी प्राप्त करें. जानिए कैसे यह पर्व भाई-बहन के रिश्ते को प्रगाढ़ बनाता है और क्या हैं Prabhat Khabar (en hindi) . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  34. ↑ "Cocinas de Bihar: 4 regiones, 4 cocinas" . Arte y Museo : 1. 31 de mayo de 2023.
  35. ^ Sinha, MR Ashok Kumar (1 de agosto de 2018). Bihar K Kaljai Shilpkar (en hindi). Upendra Maharathi Shilp Anusandhan Sansthan.
  36. ↑Pintura de la corte india, siglos XVI-XIX.Nueva York : Museo Metropolitano de Arte. 1997. ISBN 0870997831.
  37. ^ Sinha, Rajiv Kumar; Pandey, OP Manjusha Art: reflexiones sobre el folklore, el comercio y la historia regional . Shivalik Prakashan. OCLC 811492081 . 
  38. ↑ "Arte Manjusha del este de Bihar" . Sahapedia . Consultado el 4 de agosto de 2023 .
  39. ^ "पीजी संगीत व नाट्य विभाग में अंगिका सह मिथिला लोकपर्व का आयोजन" . Indostán (en hindi). 14 de diciembre de 2021 . Consultado el 5 de agosto de 2023 .
  40. ^ "Comedia Samdhi Kahiya Jaibho Angika 2023" . Autopista de cine . Consultado el 4 de agosto de 2023 .
  41. ↑ «Sharda Sinha tiene más de 1500 canciones populares en los idiomas angika, bajjika, maithili, magahi y bhojpuri» . El expreso indio . 5 de enero de 2022 . Consultado el 5 de agosto de 2023 .
  42. ^ "अंगिका कलाकारों के लिए संघर्ष करेंगे: छैला बिहारी" . Indostán (en hindi). 15 de julio de 2023 . Consultado el 5 de agosto de 2023 .
  43. ↑ "मुंगेर में बिहार दिवस सह अंग महोत्सव का हो रहा आयोजन, जानें 4 दिवसीय कार्यक्रम का शेड्यूल" . Noticias18 हिंदी (en hindi). 21 de marzo de 2023 . Consultado el 7 de agosto de 2023 .
  44. ^ "Bihar Diwas-cum-Anga Mahotsav 2023 | Distrito de Munger, Gobierno de Bihar | India" . Consultado el 7 de agosto de 2023 .
  45. ^ "VIDEO: अंग महोत्सव में सुनील छैला बिहारी के गीतों पर जमकर झूमे लोग" . Noticias18 हिंदी (en hindi). 21 de marzo de 2018 . Consultado el 5 de agosto de 2023 .

Bibliografía

  • Masica, Colin P. (1993). Las lenguas indoarias . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-29944-2.
  • Grierson, George A. (1903). Estudio lingüístico de la India . Vol.  V, Parte 2, Familia indoaria. Grupo oriental. Muestras de las lenguas bihari y oriya . Calcuta: Oficina del Superintendente de Imprenta del Gobierno, India.págs. 13 , 95 .
  • Kathleen Kuiper, ed. (2010). La cultura de la India . Rosen. ISBN 978-1-61530-149-2.
  • Manish Kumar Thakur (2002). "La política de las lenguas minoritarias: algunas reflexiones sobre el movimiento de la lengua maithili" (PDF) . Revista de Desarrollo Social y Económico . 4 (2): 199– 212.
  • Mithilesh Kumar Jha (2017). Política lingüística y esfera pública en el norte de la India: La formación del movimiento maithili . Oxford University Press India. ISBN 978-0-19-909172-0.
  • "An Crúbadán - Angika ( anp )" . crubadan.org . Archivado del original el 25 de julio de 2020 . Consultado el 1 de septiembre de 2021 .
  • "Diccionario Angika" . SIL International . 8 de mayo de 2020. Consultado el 1 de septiembre de 2021 .