Polidoro Virgilio

Virgilio nació alrededor de 1470 en Urbino , o más probablemente en Fermignano , dentro del Ducado de Urbino . ^{[ 3 ]} Su padre, Giorgio di Antonio, era dueño de un dispensario. Su abuelo, Antonio Virgili, "un hombre muy versado en medicina y astrología", ^{[ 4 ]} había enseñado filosofía en la Universidad de París ; al igual que el propio hermano de Polidoro, Giovanni-Matteo Virgili, ^{[ 4 ]} en Ferrara y Padua . Otro hermano, Girolamo, era comerciante y comerciaba con Inglaterra. ^{[ 5 ]} La sobrina de Polidoro Virgilio, Faustina, se casó con Lorenzo Borgogelli, conde de Fano , de quien desciende la familia Borgogelli Virgili.

Polydore se educó en la Universidad de Padua y posiblemente en Bolonia . Fue ordenado sacerdote hacia 1496. ^{[ 6 ]} Probablemente estuvo al servicio de Guidobaldo da Montefeltro , duque de Urbino , antes de 1498, ya que en la dedicatoria de su Proverbiorum Libellus (abril de 1498) se presenta como cliente de Guido. ^{[ 4 ]} Su segundo libro, De Inventoribus Rerum , fue dedicado al tutor de Guido, Lodovico Odassio, en agosto de 1499. ^{[ 3 ]}

En algún momento anterior a 1502, Polidoro entró al servicio del Papa Alejandro VI .

En 1502, Virgilio viajó a Inglaterra como adjunto del cardenal Adriano Castellesi en el cargo de Recaudador del Óbolo de San Pedro y, en la práctica, agente del cardenal en diversos asuntos. En octubre de 1504 fue entronizado obispo de Bath y Wells como representante de Adriano; ^{[ 4 ]} y en 1508 fue instalado como arcediano de Wells . Probablemente pasó poco tiempo en Wells, pero fue activo como representante del cabildo en Londres. ^{[ 7 ]} También donó un conjunto de tapices para el coro de la catedral de Wells . ^{[ 8 ]} Ostentó otros cargos eclesiásticos sinecuras , incluyendo, desde 1503, el beneficio eclesiástico de Church Langton , Leicestershire; desde 1508 prebendas en las catedrales de Lincoln y Hereford ; y desde 1513 la prebenda de Oxgate en la catedral de San Pablo . ^{[ 4 ]}

Como autor consagrado y representante del saber humanista italiano , Virgilio fue recibido en Inglaterra como una figura menor y acogido en la corte por el rey Enrique VII , quien estaba más interesado en los eruditos humanistas que sus predecesores. ^{[ 9 ]} Reconoció las ventajas que el humanismo ofrecería para legitimar su pretensión al trono, que aún era vulnerable a ser desafiada tras su victoria en la batalla de Bosworth Field , y el papel que la difusión de la educación humanista desempeñaría en el establecimiento de un gobierno burocrático más culto que la aristocracia feudal. ^{[ 10 ]} Fue a petición del rey que Virgilio comenzó a trabajar en su Anglica Historia , una nueva historia de Inglaterra, probablemente ya en 1505, reinterpretando la historia de las Guerras de las Rosas para enfatizar que la guerra terminó con el reinado del nuevo monarca. ^{[ 10 ]}

El 22 de octubre de 1510, obtuvo la nacionalidad inglesa.

A principios de 1515, debido a las intrigas de Andrea Ammonio , quien buscaba para sí el cargo de subrecaudador, las autoridades interceptaron una carta imprudente de Virgilio. Contenía lo que se interpretó como una crítica implícita tanto a Thomas Wolsey como a Enrique VIII , y como resultado, Virgilio fue encarcelado en abril en la Torre de Londres . Entre sus partidarios y defensores se encontraba el Papa León X , quien escribió al rey en su favor. ^{[ 4 ]} Desde prisión, Virgilio escribió a Wolsey, rogándole que la próxima temporada navideña —una época que presenció la restitución de un mundo— también le concediera el indulto: el tono de su carta ha sido descrito como «casi blasfemo». ^{[ 4 ]} Fue liberado antes de la Navidad de 1515, pero nunca recuperó su cargo de subrecaudador. ^{[ 4 ] [ 11 ]}

Aunque Virgilio vivió principalmente en Inglaterra a partir de 1502, realizó varias visitas a Urbino, en 1513-14, 1516-17 y 1533-34. En 1534, Francesco Maria , duque de Urbino , en reconocimiento a sus logros literarios, admitió a Virgilio y a su familia en la nobleza. ^{[ 12 ]}

En 1546, Virgilio renunció al arcedianato de Wells en favor de la Corona, quizás anticipándose a su retiro a Italia. Se le concedió permiso para regresar a Urbino en 1550, y probablemente abandonó Inglaterra definitivamente en el verano de 1553. Falleció en Urbino el 18 de abril de 1555. ^{[ 3 ]}

Virgilio publicó su primera obra en 1496. Se trataba de una edición de Cornucopiae latinae linguae de Niccolò Perotti , un comentario sobre los Epigramas de Marcial .

El Proverbiorum Libellus de Virgilio (Venecia, 1498), retitulado en ediciones posteriores como Adagiorum Liber y conocido a menudo como Adagia , fue una colección de proverbios latinos. Fue la primera colección de este tipo impresa, precediendo en dos años a la similar Adagia de Erasmo . La controversia inicial entre los dos autores que surgió de sus rivales pretensiones de prioridad (Erasmo todavía creía en 1533 que su obra había sido la anterior) dio paso a una sincera amistad. ^{[ 4 ] [ 3 ]} La primera edición de la obra de Virgilio contenía 306 proverbios tomados de fuentes clásicas. Una segunda edición, ampliada, apareció en 1521: contenía una serie adicional de 431 proverbios bíblicos y fue dedicada al seguidor de Wolsey, Richard Pace . ^{[ 4 ]} Esta edición está precedida por una interesante carta enviada en junio de 1519, que da los nombres de muchos de los amigos ingleses de Virgilio, incluidos Thomas More , William Warham , Thomas Linacre y Cuthbert Tunstall . ^{[ 4 ]}

El Adagia tuvo aproximadamente 20 ediciones hasta 1550.

La obra De Inventoribus Rerum de Virgilio se publicó en 1499, tras haber sido escrita en tan solo tres meses. Se trataba de una historia de los orígenes y las invenciones, que describía en tres libros los "orígenes" de todas las actividades humanas. El Libro I investigaba el origen de los dioses y la palabra "Dios", junto con temas como la creación, el matrimonio, la religión y el conocimiento. El Libro II abarcaba, entre otros temas, los orígenes del derecho, el tiempo, la ciencia militar, el dinero, los metales preciosos y el arte. El Libro III trataba, también entre otros temas, los orígenes de la agricultura, la arquitectura, las ciudades, los teatros, las herramientas y los materiales, la navegación marítima, el comercio y la prostitución.

Para la edición de 1521, Virgilio añadió cinco libros más, dedicados a la initia institorum rei Christianae , es decir, los orígenes de los ritos e instituciones cristianas. Probablemente pensó que esta adición sería popular, pero también fue una concesión a los críticos que habían tachado el De Inventoribus de obra de herejía y depravación. No obstante, la obra incluía críticas a los monjes, al celibato sacerdotal, a las indulgencias y a las políticas y el estatus constitucional del papado. Como consecuencia, fue incluida en el Index Librorum Prohibitorum (lista papal de libros prohibidos) en 1564; un texto expurgado, sancionado por Gregorio XIII , se publicó en 1576. ^{[ 4 ]}

Sin embargo, De Inventoribus fue sumamente popular y se tradujo rápidamente al francés (1521), alemán (1537), inglés (1546) y español (1551). ^{[ 4 ]} Para cuando Virgilio murió en 1555, se habían publicado treinta ediciones en latín; y la obra llegó a tener alrededor de 70 ediciones en latín y otras 35 traducciones. ^{[ 13 ]} La edición inglesa de 1546 fue un resumen realizado por Thomas Langley , que también tuvo mucho éxito y se reimprimió varias veces. ^{[ 14 ]}

La obra destaca por la inmensa laboriosidad que supuso su compilación y por la variedad de escritores antiguos y modernos en los que Virgilio pudo basarse. ^{[ 15 ]}

En 1525, Virgilio publicó una edición de la historia del siglo VI de Gildas , De Excidio et Conquestu Britanniae , probablemente en Amberes . ^{[ 16 ]} La dedicó a Cuthbert Tunstall , obispo de Londres . Esta fue la primera edición crítica de un texto histórico británico. ^{[ 17 ] [ 18 ]} Al publicarla, Virgilio reflejó un creciente interés por los textos posclásicos entre los eruditos alemanes e italianos. Este interés surgió principalmente de un nacionalismo consciente, lo que hace, cuanto menos, curioso que un extranjero eligiera un texto sobre Gran Bretaña. Sin embargo, Virgilio tenía un motivo; este proyecto le proporcionó un trasfondo para su postura antiartúrica. Tunstall aportó uno de los manuscritos originales (de ahí la dedicatoria), y el trabajo de edición fue realizado por Virgilio y Robert Ridley . Su edición fue en su mayor parte concienzuda, aunque reorganizaron ciertas palabras en aras de la claridad y también suprimieron algunos pasajes anticlericales . ^{[ 19 ]}

El Dialogus de Prodigiis de Virgilio fue escrito entre 1526 y 1527 e impreso en 1531. Estuvo dedicado a Francesco Maria , duque de Urbino . ^{[ 4 ]} Este tratado, en tres libros, adopta la forma de un diálogo en latín entre Virgilio y su amigo de Cambridge, Robert Ridley ^{[ 4 ]} , sobre el tema de lo natural y lo sobrenatural, y si se debe dar crédito a supuestos fenómenos como eventos prodigiosos y presagios. El diálogo se desarrolla al aire libre, en la casa de campo de Virgilio cerca de Londres. El papel de Virgilio es exponer los problemas y proporcionar las ilustraciones históricas; el de su amigo, explicar, racionalizar y criticar lo mejor que puede. ^{[ 4 ] [ 20 ]}

El De Prodigiis también alcanzó gran popularidad y fue traducido al italiano (1543), al inglés (1546) y al español (1550). ^{[ 4 ]}

La historia de Inglaterra de Virgilio, la Anglica Historia , se comenzó a instancias del rey Enrique VII , quizás ya en 1506. ^{[ 21 ]} Esta primera versión se completó en 1512-13. Sin embargo, la obra no se publicó hasta 1534; y por lo tanto se pueden identificar cuatro versiones distintas: ^{[ 22 ]}

1. Manuscrito escrito en 1512-13: abarca eventos hasta 1513 (MS)
2. Primera edición, Basilea, 1534, folio ; abarca eventos hasta 1509 (A)
3. Segunda edición, Basilea, 1546, folio: abarca eventos hasta 1509 (B)
4. Tercera edición, Basilea, 1555, folio: abarca eventos hasta 1537 (C)

La versión manuscrita se conserva actualmente en la Biblioteca Vaticana . Compuesta por dos volúmenes, fue donada a la biblioteca ducal de Urbino en 1613 por el sobrino nieto de Virgilio. Si bien en las notas preliminares afirmó que el manuscrito estaba escrito de puño y letra de Virgilio —una afirmación respaldada por la evidencia paleográfica— , en ocasiones se atribuyó a Federico Veterani . Este malentendido surgió de un colofón en el segundo volumen, escrito con otra letra, que indicaba: «Yo, Federico Veterani, escribí toda la obra». Una posible explicación es que Virgilio la dejara al cuidado de Veterani, quien inscribió el colofón para asociarla con sus otros tesoros y evitar que se perdiera o dañara durante la invasión papal de Urbino en 1516. A lo largo del manuscrito se encuentran otras notas aisladas escritas de puño y letra de Veterani, casi todas instrucciones para un encuadernador o impresor. La interpretación más plausible de la evidencia es que Virgilio pretendía presentar un manuscrito de gran calidad (en lugar de un libro impreso) a Enrique VIII, y encargó la obra a Veterani, el copista más famoso de la época. Sin embargo, no se tiene constancia de que haya sobrevivido ninguna copia de Veterani. ^{[ 23 ]}

La versión manuscrita de la obra estaba dividida en 25 libros. Los libros I a VII describían la historia temprana de Inglaterra hasta la conquista normanda; el libro VIII trataba sobre los reinados de Guillermo I y Guillermo II ; y los libros siguientes abarcaban un reinado por libro, terminando en el libro XXV, que trataba sobre el comienzo del reinado de Enrique VIII hasta 1513.

En 1534 apareció la primera versión impresa de la obra, un folio con decoraciones de la imprenta de John Bebel en Basilea . Si bien esta edición era en general similar al manuscrito, incorporaba cambios sustanciales, y parece que Virgilio, en efecto, comenzó de cero utilizando el manuscrito como guía. La reescritura parece haber tenido lugar entre 1521 y 1524 (según una referencia a que fue arcediano de Wells durante catorce años; y otra alusión a «este día, que es 1524»). El libro VII del manuscrito se dividió en dos partes: el nuevo libro VIII abarcaba desde la muerte de Canuto hasta 1066; mientras que los reinados de los dos primeros reyes normandos , que antes se cubrían en un solo libro, también se dividieron entre dos libros. Por lo tanto, la obra había ganado dos libros, pero ahora terminaba con el libro XXVI en 1509, sin extenderse ya hasta el reinado de Enrique VIII. ^{[ 24 ]}

La segunda edición apareció en 1546. Esta versión también finalizó en 1509, pero fue revisada en gran medida. Las revisiones incluyeron reformulaciones por razones políticas, un mayor énfasis en la historia cívica de Londres y mejoras estilísticas del latín para los lectores europeos. ^{[ 25 ]}

La tercera edición se publicó en 1555, año de la muerte de Virgilio. En este caso, las revisiones fueron menores y principalmente de estilo. Sin embargo, Virgilio añadió un nuevo libro (XXVII) que narraba el reinado de Enrique VIII hasta 1537 e incluía un retrato muy crítico de Wolsey. Virgilio afirmó que la mayor parte de su trabajo en el último libro se realizó simultáneamente y que se vio interrumpido por un viaje a Italia. Esto debe referirse a su visita de 1533-1534, y todo el período comprendido entre 1530 y 1537 se trata, de hecho, de forma superficial. Denys Hay considera razonable suponer que, en un principio, Virgilio planeó que este libro describiera los acontecimientos hasta 1530, pero que pospuso su publicación debido a la incertidumbre política en Inglaterra, lo que le permitió extender la fecha límite. ^{[ 26 ]}

Virgilio se basó en una impresionante variedad de fuentes para su obra, incluyendo libros publicados y testimonios orales . ^{[ 27 ]} Afirmó haber sido diligente en la recopilación de materiales y haber recurrido al trabajo de historiadores tanto extranjeros como ingleses. Por esta razón, comentó, los ingleses, escoceses y franceses encontrarían en sus páginas información muy distinta a la que estaban acostumbrados a escuchar en sus propios países. ^{[ 4 ]} En su búsqueda de información, solicitó a Jacobo IV de Escocia una lista de los reyes escoceses y sus anales; pero ni siquiera su amistad con Gavin Douglas pudo hacerle aceptar las teorías históricas de este último, quien remontaba el linaje de los escoceses al hijo desterrado de un rey ateniense y a Scota , hija del faraón egipcio . ^{[ 4 ]}

Virgilio abrió la Anglica Historia con un pasaje fuertemente influenciado por los Commentarii de Bello Gallico de César :

Britannia omnis...diuiditur in partes quatuor: quarum unam incolunt Angli, aliam Scoti, tertiam Vualli, quartam Cornubienses. Hola omnes uel lingua; uel moribus seu institutis inter se différunt. ^{[ 28 ]}

En una traducción antigua al inglés, esto se traduce como:

Todo el País de Gran Bretaña... está dividido en iiij partes; de las cuales una está habitada por ingleses , otra por escoceses , la tercera por vallescos y la cuarta por córnicos . Las cuales difieren entre sí, ya sea en lengua, ya sea en costumbres o en leyes y ordenanzas. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

Virgilio publicó un Commentariolum en Dominicam Precem ("Comentario sobre el Padrenuestro") en Basilea en 1525, acompañando una edición del De Inventoribus Rerum . Sus comentarios deben mucho a la Precatio Dominica in septem porciones distributa de Erasmo (1523). ^{[ 31 ]}

A petición de Erasmo, Virgilio trabajó en una traducción del griego del De Perfecto Monacho de Dión Crisóstomo , que publicó en 1533. ^{[ 32 ]} Fue reimpreso en 1541 y 1550.

En 1545 publicó su última obra, el Dialogorum libri , una colección de diálogos en latín, dividida en tres partes: Depatientia , De vita perfecta y De veritate et mendacio . ^{[ 33 ]}

• Virgilio, Polidoro (1868). Hammond, William A. (ed.). De Rerum Inventoribus . Traducido por Langley, John. Nueva York: Agathynian Club.Traducción al inglés de los libros 1 a 9 (con algunas abreviaciones), publicada originalmente en Londres en 1663.
• Inicios y descubrimientos: De inventoribus rerum de Polydore Vergil . Traducido por Weiss, Beno; Pérez, Louis C. Nieuwkoop: De Graaf. 1997.ISBN​ 9060044290.Traducción al inglés de los libros 1 a 8, basada en la edición de Lyon de 1546.
• Virgilio, Polidoro (2002). Copenhaver, Brian P. (ed.). Sobre el descubrimiento . I Tatti Renaissance Library. Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 0-674-00789-1.Textos paralelos en latín e inglés de los libros 1 a 3, que cotejan las primeras ediciones hasta 1553-1555.

• Virgilio, Polidoro (1846). Ellis, Sir Henry (ed.). Historia inglesa de Polidoro Virgilio, a partir de una traducción temprana conservada entre los manuscritos de la Antigua Biblioteca Real del Museo Británico: Vol. I, que contiene los primeros ocho libros, correspondientes al período anterior a la conquista normanda . Camden, 1.ª serie. Vol.  36. Londres: Camden Society.
• Virgilio, Polidoro (1844). Ellis, Sir Henry (ed.). Tres libros de la historia inglesa de Polidoro Virgilio, que abarcan los reinados de Enrique VI, Eduardo IV y Ricardo III; a partir de una traducción temprana, conservada entre los manuscritos de la Antigua Biblioteca Real del Museo Británico . Camden, 1.ª serie. Vol.  29. Londres: Camden Society.
• Virgilio, Polidoro (1950). Hay, Denys (ed.). La Anglica Historia de Polidoro Virgilio, 1485-1537 d . C. Camden, 3.ª serie. Vol.  74. Londres: Royal Historical Society.Texto en latín y traducción al inglés.
• Virgilio, Polidoro (2005). Sutton, Dana J. (ed.). "Historia Anglicana" . Museo Filológico: Universidad de Birmingham .Texto en latín y traducción al inglés
• O'Connor, Stephen, ed. (2021). Vida de Ricardo III de Polidoro Virgilio: edición del manuscrito original . Richard III Society . ISBN 9780904893212.Texto en latín y traducción al inglés de una parte de la Anglica Historia , del manuscrito conservado en el Vaticano.