Inglés

Amrinder Gill y Amberdeep Singh comenzaron a trabajar en Angrej inmediatamente después de completar su producción anterior, la película de comedia de 2014 Goreyan Nu Daffa Karo . ^{[ 2 ]} Singh escribió el guion y los diálogos de la película; dijo que la idea de una boda india en el Punjab anterior a la partición fue lo que lo inspiró a escribir el guion. Quería que la película representara "la cultura, la comida, la alegría" para el público contemporáneo. ^{[ 3 ]} Gill, quien también protagonizó la película, la describió como una historia de amor ambientada en el Punjab rural de 1945 , que "introduce silenciosamente la cultura y el estilo de vida tradicionales punjabíes " y está "repleta de altas dosis de comedia". ^{[ 4 ] [ 5 ]} Posteriormente, Simerjit Singh fue contratado para dirigir la película. ^{[ 6 ]} En una entrevista con el Punjab News Express , dijo que el título de la película, Angrej , que se traduce aproximadamente como "inglés", era utilizado por la gente del Punjab británico para etiquetar a alguien cuyos "pensamientos estaban adelantados a su tiempo". ^{[ 3 ]}

Gill dijo que fue una tarea desafiante encontrar a las actrices adecuadas para interpretar a Maado y Dhan Kaur. Aditi Sharma y la debutante Sargun Mehta , quienes según Gill encajaban "increíblemente bien" con los personajes, fueron finalmente elegidas para los papeles después de un largo proceso de audición y múltiples pruebas de pantalla . ^{[ 2 ]} Sharma dijo que siempre había querido trabajar en una película punjabi y se sintió atraída por el guion de Angrej y su "encanto del viejo mundo". ^{[ 7 ]} A Mehta, quien hizo su debut en largometrajes, Amberdeep Singh le ofreció el papel. El dúo había trabajado previamente juntos en el programa de telerrealidad Comedy Circus . ^{[ 8 ]} El comediante Binnu Dhillon , el cantante punjabi Ammy Virk , Anita Devgan, Sardar Sohi y Nirmal Rishi interpretan papeles secundarios en las películas. ^{[ 4 ] [ 9 ]} Virk dijo que estaba ansioso por hacer la película ya que el personaje de Hakkam se parecía a él en la vida real. ^{[ 2 ] [ 10 ]} Para prepararse para sus respectivos papeles, el elenco se reunió con varias personas que habían sido residentes de Punjab en la década de 1940; Gill también leyó libros y vio documentales sobre la cultura punjabí y el uso del idioma. ^{[ 5 ]}

La fotografía principal de Angrej tuvo lugar en zonas rurales de Punjab y Rajasthan ; Navneet Misser fue el director de fotografía de la película. ^{[ 11 ] [ 12 ]} Las escenas del pueblo se filmaron en Suratgarh , una ciudad remota cerca de la frontera entre los dos estados, ya que el equipo de producción quería "representar la vida sin postes eléctricos, torres de telefonía móvil ni el estilo de vida moderno". ^{[ 7 ]} El diseñador de producción Raashid Rangrez dijo que los productores eligieron Rajasthan en lugar de Punjab porque el terreno semiárido de la región era más representativo de Punjab antes de la revolución verde ; agregó que para una "escenario auténtico de 1945, teníamos que conectar con un aspecto terroso". Prestó especial atención al paisajismo, y el equipo de producción construyó sus propios decorados en las distintas locaciones de rodaje. ^{[ 13 ]} El elenco y el equipo también habían reunido objetos como utensilios de época antes de comenzar el rodaje. ^{[ 2 ]}

Los trajes, que incluían atuendos de boda punjabíes , estaban hechos de tela khadi tejida a mano . La tela se trajo de Banaras , Bikaner y Jalandhar . Rangrez y su equipo de diseñadores, que incluía a Manmeet Bindra, usaron tela blanca para crear los trajes y los tiñeron después: "las emociones importan más y las emociones están profundamente conectadas con los colores. Así que [queríamos] crear nuestros propios colores". ^{[ 13 ]} El rodaje de la producción se realizó en un solo programa que duró alrededor de 40 días. ^{[ 12 ]} Angrej fue editado por Omkarnath Bhakri y su montaje final duró un total de 136 minutos. ^{[ 14 ] [ 15 ]} La película fue producida por Aman Khatkar Productions y Arsara Films en colaboración con Dara Productions, J Studios y Rhythm Boyz Entertainment. ^{[ 12 ]} Los derechos de distribución internacional del proyecto fueron adquiridos por la casa de producción y distribución con sede en Londres, Filmonix. ^{[ 16 ]}

Angrej se estrenó en cines el 31 de julio de 2015. ^{[ 6 ]} Recaudó un total aproximado de ₹ 11,5 millones (US$120.000) en su día de estreno, convirtiéndose en la tercera mayor recaudación en un día de estreno para una película punjabí en la región y la cuarta mayor en la India. Se esperaba que la producción tuviera un buen desempeño en Punjab en comparación con otros estrenos, incluido el thriller de misterio Drishyam . ^{[ 23 ]} Las cifras aumentaron durante los siguientes dos días y la película llegó a recaudar alrededor de ₹ 40,5 millones (US$420.000) en su fin de semana de estreno. ^{[ 24 ]} Angrej también se estrenó internacionalmente en el Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda, recaudando un total de ₹ 125 millones (US$1,3 millones) en general. ^{[ 25 ]} La película recaudó un total de ₹ 307 millones (US$3,2 millones) en su exhibición en cines, ^{[ 26 ]} convirtiéndola en una de las películas punjabíes más taquilleras de todos los tiempos. ^{[ 1 ]}  

Jasmine Singh de The Tribune elogió la mayoría de los aspectos de la producción. La describió como una historia de amor de época "cosida con precisión [...] ¡Ruh ton! (directamente desde el alma)". Escribió que la película establece una conexión con el público y no hay un solo momento aburrido. Singh también criticó positivamente los diálogos, la narrativa y la dirección de la película, añadiendo que Amberdeep Singh "se asegura de que rías y llores como un niño y te enamores como si acabaras de volver a ser un niño". ^{[ 4 ]} Otros también atribuyeron el atractivo de la película a su impecable guion y a sus diálogos "bellamente escritos", y le dieron crédito a Amberdeep por crear una "obra maestra". ^{[ 27 ]}

Angrej también fue elogiada por su diseño de producción y descrita como "una de las raras películas punjabíes en la que el departamento de arte trabajó arduamente para recrear la época en la que se ambienta la película [...] cuidando hasta el más mínimo detalle". ^{[ 28 ]} Reaccionando positivamente al trabajo de cámara de Misser , Amritbir Kaur escribió que el exótico lugar y los paisajes se han utilizado con tanto encanto que "están tan cerca de la trama principal de la película". ^{[ 27 ]} Los críticos también apreciaron el uso del humor en la película, que encuentra un "lugar significativo" ^{[ 4 ]} en la narrativa y "[es] tan natural y espontáneo que en ningún momento uno se ve obligado a reír". ^{[ 27 ]}

Las actuaciones de la mayoría del elenco también fueron bien recibidas. Los críticos destacaron la positiva transición de Gill de cantante a actor; Singh escribió que, si bien Gill podría no "provocar risas con diálogos fuertes, su rostro inocente y su forma de recitar los diálogos te harán reír a carcajadas". ^{[ 4 ]} Los observadores también fueron unánimes en sus elogios a las habilidades interpretativas naturales de Dhillion y a su capacidad cómica. Tanto Kaur como Singh elogiaron a Mehta y Sharma por sus actuaciones en sus papeles debut; Kaur se decantó por Mehta por su espontaneidad. ^{[ 4 ] [ 27 ]} Singh también señaló que Angrej fue más allá de la premisa genérica centrada en el héroe : "cada personaje encaja a la perfección". Quedó particularmente impresionada por las actuaciones "adorables y absolutamente fantásticas" de Devgan y "brillantes" de Sohi. ^{[ 4 ]}