Aniano de Celeda

Anianus (a veces Annianus ) de Celeda fue diácono de una iglesia en un lugar llamado Celeda a principios del siglo V y partidario de Pelagio . Se desconoce la ubicación exacta de Celeda: entre las posibles ubicaciones se barajan Panonia, el norte de Italia, Campania, Siria y Cirenaica. ^{[ 1 ]}

Tradujo al latín dos colecciones de homilías de Juan Crisóstomo, incluyendo las primeras 25 de las 90 homilías de Crisóstomo sobre el Evangelio de Mateo y siete homilías en alabanza del apóstol San Pablo. Estas traducciones eran conocidas por Agustín de Hipona , el papa León I , Casiodoro y Beda . ^{[ 2 ]}

Adolf Primmer ha publicado una edición crítica de la Carta de Aniano a Orontius, que sirve de prefacio a sus traducciones de las Homilías 1-25 de Crisóstomo sobre Mateo. ^{[ 3 ]}

Emilio Bonfiglio ha publicado un estudio de la tradición manuscrita de la traducción latina de Aniano del Comentario de Crisóstomo sobre Mateo y la edición crítica de la homilía 9. ^{[ 4 ]}

Una transcripción digital de la carta introductoria de Anianus a sus traducciones latinas de las homilías 1-25 de Crisóstomo sobre Mateo y las primeras ocho homilías de PG 58, 975-1058, así como las homilías de Crisóstomo De laudibus sancti Pauli apostoli de PG 50, 473-514, están disponibles en línea entre los Recursos Auxiliares del sitio web del Proyecto Electrónico Manipulus florum , que también proporciona una transcripción digital de las traducciones latinas de Anianus de las homilías 1-25 de Crisóstomo sobre Mateo y su carta introductoria de la editio princeps de Venecia de 1503. Cabe señalar que las versiones de la edición de Migne de De laudibus Pauli en PL 50 y la edición de Venecia de 1503 son significativamente diferentes.

El Opus Imperfectum de Matthaeum (Pseudocrisóstomo) a veces se atribuye a Aniano. ^{[ 5 ]}