Aniceti Kitereza

Aniceti Kitereza (1896-1981) fue un clérigo católico y novelista tanzano , nacido en 1896 en la isla de Ukerewe , en el lago Victoria , en el actual distrito de Ukerewe de la región de Mwanza en Tanzania. En 1945, escribió la primera novela en su lengua materna, el kikerewe . Recién en 1981, se publicó en suajili con el título Myombekere na Bugonoka na Ntulanalwo na Bulihwali .

Kitereza era nieto del rey Machunda, del clan Silanga de la isla de Ukerewe, en el lago Victoria. Nació en la isla de Ukerewe, en el lago Victoria, hijo de una madre llamada Muchuma y su marido Malindima. En 1901, cuando Kitereza era un niño de cinco años, su padre murió de viruela . Kitereza y su madre se fueron a vivir a la corte del Omukama o rey Mukaka, que crió a Kitereza como a uno de sus propios hijos. Decidido a aprender los secretos del poder y el conocimiento del hombre blanco, Mukaka envió a sus hijos y a los hijos de sus parientes cercanos a estudiar con misioneros blancos en la Escuela de la Misión Católica Romana en la cercana aldea de Kagunguli. En contraste, otros reyes y gobernantes tradicionales en otras partes de la colonia enviaban a los hijos de sus esclavos y sirvientes a la escuela en un lugar de sus propios hijos para evitar la contaminación de la religión y la educación del hombre blanco. Kitereza comenzó a estudiar en la Misión Kagunguli en 1905. Allí fue bautizado y recibió el nombre cristiano de Aniceti.

Dos años después, en 1907, el rey Mukaka murió y fue sucedido por su hijo Ruhumbika, quien animó a Kitereza a abandonar Kagunguli en 1909 para continuar sus estudios en el Seminario Católico Romano de Rubya , en la actual Región de Kagera , cerca de la frontera con Uganda . Kitereza estudió en el Seminario de Rubya durante diez años, avanzando hasta el seminario superior y dominando el latín , la lengua de instrucción en los seminarios católicos romanos. También aprendió griego , un requisito de la educación clásica del seminario, así como alemán, el idioma de los amos coloniales. Kitereza también aprendió suajili , el idioma africano utilizado como lengua franca por los comerciantes árabes, los esclavistas y los intermediarios costeros. Después de la derrota alemana en la Primera Guerra Mundial , Kitereza también aprendió inglés. Además de estos idiomas, estudió teología y filosofía como parte de su formación en el sacerdocio católico romano. ^[1]

La novela es una extensa historia de la vida tradicional y describe la historia de los kerewe a lo largo de tres generaciones. Fue publicada por primera vez en 1981 en suajili por Tanzania Publishing House, pero originalmente se completó ya en 1945 en la lengua materna de Kitereza , el kerewe . Como ninguna editorial quería publicar una novela en el idioma en peligro de extinción, el kerewe, el propio Kitereza tradujo la novela al suajili poco antes de su propia muerte, y tardó otros 35 años en encontrar un editor. Desde entonces, se ha traducido al alemán, sueco, francés e inglés. La novela es la única escrita en kerewe, y la novela más completa sobre la vida y las costumbres precoloniales publicada en una lengua africana .

Fue traducido del kikerewe al inglés por Gabriel Ruhumbika , escritor tanzano, profesor de literatura y sobrino de Kitereza, por lo que pudo consultar los manuscritos y diarios del autor. El libro también presenta una introducción completa y notas explicativas sobre el texto. ^[2]

• El señor Myombekere y su esposa Bugonoka, su hijo Ntulanalwo y su hija Bulihwali : La historia de una antigua comunidad africana (2000). Traducido por Gabriel Ruhumbika. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota Publishers. ISBN 9789976686388,