Anna Gerasimova

Anna Gerasimova ( rusa: А́нна Гео́ргиевна Гера́симова , nacida el 19 de abril de 1961 en Moscú), también conocida por su apodo Umka ( ruso: У́мка ), es una cantautora de rock rusa, líder del grupo Umka y Bronevik . También es poeta, traductora literaria, investigadora de literatura, viajera y una persona importante en el movimiento hippie ruso .

Las canciones escritas e interpretadas por Umka se hicieron muy conocidas entre los hippies soviéticos desde 1986. Entre 1986 y 1987 grabó cinco álbumes caseros con diferentes músicos, y estos álbumes se difundieron ampliamente en cintas de casete en la URSS y en el extranjero.

En 1988 dejó de componer canciones y se dedicó a la filología y la traducción; en 1989 defendió su tesis doctoral sobre el grupo literario OBERIU . En 1995 retomó la composición y la interpretación musical. Comenzó a actuar con músicos ocasionales en varios conciertos y grabó varios álbumes caseros. Con el tiempo, su banda adoptó el nombre de Bronevichok ("Vehículo Blindado Pequeño"; en 2005 el nombre cambió a Bronevik , "Vehículo Blindado").

El primer álbum de estudio de Umka & Bronevichok se publicó en casete en 1997; el primer disco compacto, titulado The CD, se lanzó en 1998. Durante estos años, se les ha considerado generalmente músicos "underground", aunque nunca han querido permanecer en la clandestinidad.

Desde 1998, Umka y su banda han publicado alrededor de 20 álbumes en CD. Han realizado giras por numerosas ciudades de la antigua URSS y muchos países extranjeros (EE. UU., Reino Unido, Israel, Alemania, Países Bajos). El número total de canciones publicadas supera las 250; muchas de ellas nunca se publicaron.

La traducción literaria y poética fue el campo principal de Anna Gerasimova durante sus estudios en el Instituto de Literatura Maxim Gorki . Publicó traducciones del alemán, inglés y francés, pero sobre todo del lituano ( Tomas Venclova , Gintaras Patackas , Antanas A. Jonynas , Henrikas Radauskas ).

Entre sus traducciones publicadas más importantes se encuentran Los vagabundos del Dharma (1994) y Big Sur (2002), de Jack Kerouac . También ha traducido varios libros autobiográficos y entrevistas a músicos de rock británicos y estadounidenses: Keith Richards , Iggy Pop , Frank Zappa , Maureen Tucker y otros.

Como filóloga profesional, Gerasimova publicó artículos académicos sobre la historia de la literatura de vanguardia rusa , incluyendo el legado de los miembros de OBERIU Alexander Vvedensky , Daniil Kharms y Konstantin Vaginov . Ha editado varias publicaciones de sus obras inéditas.

Gerasimova estuvo casada con el escritor Yegor Radov desde 1981 hasta 1986, con quien tiene un hijo, Alexey Radov.

• Sitio web oficial (en inglés)
• Sitio web oficial (en ruso)
• Autobiografía
• Álbumes publicados en CD (con archivos mp3 y autotraducciones)
• Galerías de fotos:
• Archivo de audio y vídeo
• Umka y Boris. Sesión en directo en el podcast de mastanmusic.com.