Anna Matlack Richards

Anna Matlack Richards (1834-1900) fue una autora, poeta y traductora estadounidense de literatura infantil del siglo XIX, conocida sobre todo por su novela fantástica, Una nueva Alicia en el viejo país de las maravillas .

Anna Matlack se crio en una destacada familia cuáquera intelectual en Filadelfia , Pensilvania. De joven publicó obras de ficción, obras de teatro y poemas, incluyendo una autobiografía ficticia bajo el seudónimo de "Mrs. AM Richards" titulada " Memorias de una abuela " en 1854. En 1856 se casó con el pintor paisajista y marítimo William Trost Richards . Viajaron frecuentemente al extranjero y vivieron en Cornualles , Inglaterra, de 1878 a 1880. La pareja tuvo ocho hijos, de los cuales solo cinco sobrevivieron a la infancia. Matlack educó a sus hijos en casa hasta un nivel preuniversitario en artes y ciencias. ^{[ 1 ]}

Uno de los hijos de la pareja, Theodore William Richards , ganaría más tarde el Premio Nobel de Química en 1914. Anna Richards Brewster , su sexta hija, se convirtió en una pintora importante por derecho propio, tras haber recibido también una temprana formación artística de su padre.

En 1881, Matlack publicó Dramatic Sonnets , una colección de versos diseñados para "dar expresión a toda forma posible de pensamiento y sentimiento contradictorio". ^{[ 2 ]} En la década de 1890, publicó poemas cómicos para niños en las populares revistas infantiles Harper's Young People y The St. Nicholas Magazine . El éxito de estos cómics la llevó a publicar A New Alice in the Old Wonderland en 1895, que incluía ilustraciones de su hija Anna Richards Brewster . Madre e hija colaboraron en varias publicaciones, entre ellas Letter and spirit, dramatic sonnets of inward life , publicada en 1898, y una traducción de un cuento popular alemán, Sintram and His Companions , publicada en 1900. ^{[ 3 ]}

• Recuerdos de una abuela, por la Sra. A. M. Richards (Boston: Gould and Lincoln, 1854)
• Sonetos dramáticos (1881)
• Carta y espíritu (1891), LCCN 29-15805 
• Una nueva Alicia en el viejo país de las maravillas (1895), ilustrada por su hija bajo el seudónimo de Anna M. Richards Jr.
• Letra y espíritu: Sonetos dramáticos de la vida interior (1898), ilustrado por su hija bajo el seudónimo de Anna Richards.
• Sintram y sus compañeros (1900), de de la Motte Fouque , traducido por AM Richards, ilustrado por Anna Richards.

• Sigler, Carolyn (1996). "Brave New Alice: Anna Matlack Richards's Maternal Wonderland". Literatura infantil . 24 (1): 55– 73. doi : 10.1353/chl.0.0372 . S2CID 143616817 . Project MUSE 246338 .   
• Sigler, Carolyn, ed. (octubre de 1997). Alternative Alices: Visions and Revisions of Lewis Carroll's "Alice" Books: An Anthology. Lexington, KY: University Press of Kentucky. ISBN 0-8131-2028-4.
• Judith Kafka Maxwell (ed.) Anna Richards Brewster, impresionista estadounidense , University of California Press, 2008, ISBN 9780520257498

• Recuerdos de una abuela (1854) en la Biblioteca Digital HathiTrust
• Sonetos dramáticos (1881) en el Archivo de Internet
• Una nueva Alicia en el viejo país de las maravillas (1895) en Internet Archive
• Letra y espíritu, sonetos dramáticos de la vida interior (1898) en HathiTrust
• Anna M. Richards en la Biblioteca del Congreso , con 4 registros del catálogo de la biblioteca.
• Obras de Anna Matlack Richards en LibriVox (audiolibros de dominio público)