Anna Verschik

Anna Verschik ( en ruso : Анна Вершик , romanizado :  Anna Vershik ; nacida el 31 de mayo de 1968) es una lingüista estonia, profesora de la Universidad de Tallin . Sus intereses incluyen las ciencias sociales y la cultura, la filología y la lingüística, en particular, los etnolectos; la sociolingüística estonia (contactos lingüísticos, dinámica lingüística); los contactos lingüísticos estonio-ruso (alternancia de códigos, convergencia, conversación multilingüe); el yiddish en los Estados bálticos (dialectología, sociolingüística, contactos culturales); y la sociolingüística ucraniana. También es traductora del ucraniano al estonio. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Anna Verschik nació en San Petersburgo en el seno de la familia del matemático Anatoly Vershik, de ascendencia judía. Su familia pasaba las vacaciones en Estonia, Anna se sintió atraída por la cultura estonia y aprendió el idioma estonio por su cuenta. Se mudó a Estonia y se graduó de la Universidad de Tartu (1986-1990) con una licenciatura en filología estonia. Mientras estuvo en Tartu, también estudió yiddish y cultura judía . ^{[ 2 ]} En 1995-1996 realizó un semestre de estudios sobre hebreo y cultura judía en la Universidad de Oxford y recibió una maestría de la Universidad de Tartu con la tesis "Multilingüismo de los judíos estonios" en 1996. ^{[ 3 ]} Obtuvo el doctorado. Se doctoró en la Universidad de Tartu con la tesis «El yiddish estonio y sus contactos con lenguas coterritoriales» (dirigida por Tapani Harviainen ) en 2000. ^{[ 4 ]} Impartió clases en la Universidad de Tallin desde 2002. Anteriormente, ocupó cargos docentes en otros colegios y universidades. ^{[ 1 ]}

• 2025: ¿Kas rabelen välja sellest tusast? ( Ucranio : "Чи виберуся я з цієї журби" , “¿Me liberaré de este dolor”), EKSA, una colección de traducciones de poesía ucraniana al estonio. ^{[ 5 ]}
• 2021: Prácticas multilingües en los países bálticos . Acta Universitatis Tallinnensis Humaniora. Tallin: TLU Press, Tallin University Press. ISBN 978-9985-58-898-7
• 2013: Õmblusteta kudumine = Koolibri tejido sin costuras. ISBN 9789985031810
  • 2015: traducción finlandesa: Saumattomat neuleet. Morena. ISBN 9789522542373
• 2008: El habla bilingüe emergente: del monolingüismo a la copia de códigos , Bloomsbury Publishing. ISBN 9781441164926

Entre los premios académicos y literarios de Anna Verschik se incluyen: ^{[ 1 ]}

• 2026: premio literario anual (para el año 2025) del Fondo Cultural de Estonia por la traducción de poesía ucraniana, por su colección Kas rabelen välja sellest tusast? . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 5 ]}
• 2025: Premio August Sang de traducción de poesía por la traducción del poema de Yuliya Musakovska "Una magnolia florece en un jardín extranjero" (en ucraniano : "Цвіте магнолія в чужому саду" ) del ucraniano al estonio, de la colección Kas rabelen välja sellest tusast ?. ^{[ 1 ] [ 8 ]}

Anna Verschik está casada con el hebraísta estonio Jürnas Kokla y tienen una hija, Noemi (15 años en 2007). ^{[ 2 ]}

Fuera del ámbito académico, sus intereses incluyen el tejido y otras manualidades, y publicaba regularmente sus ideas en la revista Käsitöö ("Artesanía"). Su libro sobre el tema fue traducido al finlandés e imparte clases sobre su metodología. ^{[ 9 ]}