Ana en el cuello

" Anna en el cuello " ( ruso : Анна на шее , romanizado :  Anna na sheye ) es un cuento de 1895 de Anton Chejov .

Chekhov envió el cuento a Vasily Sobolevsky, editor del Russkiye Vedomosti, el 15 de octubre de 1895. [ 1 ^{] Fue publicado} en el número 292 del periódico, el 22 de octubre de 1895.

En una versión reelaborada (ahora dividida en dos capítulos y con numerosos detalles añadidos, con el fin de hacer más distintivo el personaje de la heroína) se incluyó en el volumen 9 de las Obras Completas de A. P. Chéjov, publicadas por Adolf Marks entre 1899 y 1901. ^{[ 2 ]} En su versión final, la última sección del relato se narró enteramente desde el punto de vista de la heroína, quien se volvió más optimista, autosatisfecha y distante de su familia. Se añadieron numerosos detalles satíricos al personaje del Modesto Alexeyevich. ^{[ 1 ]}

En su Cuaderno I (página 47), Chéjov resumió la trama de "Anna en el cuello", aún por escribir: "Una muchacha pobre, estudiante de bachillerato, con cinco hermanos, se casa con un rico funcionario estatal que cuenta cada pan, le exige sumisión y gratitud, y desprecia a sus parientes... Ella soporta todo esto, tratando de no discutir con él, para no volver a caer en la miseria. Entonces llega la invitación al baile. Allí causa furor. Un hombre importante se encapricha de ella, la convierte en su amante... Ahora, al ver cómo los jefes de su marido la adulan, en casa está llena de desdén: '¡Vete, tonto!'". La trama de la historia real es similar.

El título del relato es un doble sentido, relacionado con la Orden de Santa Ana y la forma de llevarla. El esposo de Ana, Modest Alexeyich, acaba de recibir la Orden de Santa Ana de segunda clase, una cruz que debía llevarse al cuello. ^{[ 3 ]}

En su reseña de octubre de 1895, el escritor y crítico Yuri Govorukha-Otrok yuxtapuso el relato de Chéjov con algunas tramas similares de Alexander Ostrovsky , concluyendo que mientras este último busca el drama y la tragedia, el primero se contenta con el enfoque cómico que había desarrollado en sus primeras obras. ^{[ 4 ]}

En 1904, el crítico Yuri Dyagilev (que escribía bajo el seudónimo de Yu. Chereda) analizó "Anna en el cuello" y " La casa con el entresuelo " según su propia concepción, en la que Chéjov y Dostoievski eran maestros de los himnos a la "felicidad del filisteo". ^{[ 5 ]}

• La película de 1954, The Anna Cross , fue dirigida por Isidor Annensky.

• Анна на шее , el texto original en ruso
• Ana en el cuello , traducción al inglés de Constance Garnett
• Анна на шее (YouTube, 1h 22m) La adaptación cinematográfica soviética de 1954 de Isidor Annensky con Alla Larionova como Anna.