Ana Hébert

Anne Hébert (pronunciada [an eˈbɛʁ] en francés) (1 de agosto de 1916 - 22 de enero de 2000) fue una escritora y poeta canadiense. Ganó el máximo honor literario de Canadá, el Premio del Gobernador General , tres veces, dos veces por ficción y una vez por poesía.

Hébert nació en Sainte-Catherine-de-Fossambault (nombre que luego cambió a Sainte-Catherine-de-Portneuf, y en 1984 a Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier ), Quebec . Su padre, Maurice Hébert , fue poeta y crítico literario. ^[1] Era prima y amiga de la infancia del poeta modernista Hector de Saint-Denys Garneau . ^[2] Comenzó a escribir poemas e historias a una edad temprana.

Cuando tenía poco más de veinte años, la obra de Hébert ya había sido publicada en varias publicaciones periódicas. ^[3] Su primera colección de poemas, Les Songes en Équilibre , se publicó en 1942. En ella escribe sobre sí misma como alguien que existe en soledad en un "letargo onírico". ^[4] Recibió críticas positivas y le valió el Premio David.

Entristecido por la muerte en 1943 de su primo de treinta y un años, Hector de Saint-Denys Garneau, y por la muerte de su única hermana Marie en 1952, la poesía de Hébert se llenó de imágenes de muerte y ahogamiento. ^[5] Ningún editor de Quebec publicaría su colección de cuentos de 1945, Le Torrent . Finalmente se publicó en 1950 a expensas de Roger Lemelin. ^[3] Los provocativos cuentos fueron considerados impactantes en su momento, pero luego crecieron en popularidad. ^[4]

Hébert estuvo afiliada a la primera oficina cinematográfica de Canadá. Trabajó para Radio Canadá , la Oficina de Cine de Canadá y la Oficina Nacional de Cine de Canadá durante la década de 1950. ^[2]

Nuevamente, no pudo encontrar un editor para su segundo libro de poesía llena de angustia, Le Tombeau des rois (La tumba de los reyes), y tuvo que publicarlo por su cuenta en 1953. ^[3] En 1954, Hébert utilizó una beca de la Royal Society of Canada para mudarse a París , pensando que la ciudad sería más receptiva a su escritura. ^[3]

Les Chambres de bois (1958), su primera novela, era una historia apasionante que describía la violencia y la brutalidad a través de imágenes evocadoras. ^[4] Hébert fue una de las primeras escritoras quebequenses en experimentar en su obra con la expresión de la alienación y la rebelión, en lugar de la narración y el debate realistas. ^[5]

En 1960, durante la Revolución silenciosa de Quebec , Hébert publicó Mystère de la parole , una nueva colección de poemas sobre temas más realistas que su obra anterior. ^{[ cita requerida ]}

La novela de Hébert de 1970, Kamouraska, combina dos historias románticas pero llenas de suspenso y está ambientada en el Quebec del siglo XIX. ^[4]

Hébert regresó a Canadá en la década de 1990. Su última novela, Un Habit de lumière, se publicó en 1998.

Hébert murió de cáncer de huesos el 22 de enero de 2000, en Montreal . ^[6]

El primer libro de poesía de Hébert, Les Songes en Équilibre , ganó el Premio David de Quebec. ^[3] Ganó el Premio Francia-Canadá y el Premio Ludger-Duvernay en 1958 por Les chambres de bois . ^[7]

Hébert fue elegido miembro de la Royal Society of Canada en 1960. ^[4]

Sus Poèmes (una reimpresión de Le Tombeau des rois , junto con una sección de poemas nuevos, Mystère de la parole ) ganaron el Premio del Gobernador General de poesía en 1960 . Ganó dos veces el Premio del Gobernador General de ficción, por sus novelas Les enfants du sabbat ( 1975 ) y L'enfant chargé des songes ( 1992 ). ^[5]

Ganó el Premio Molson en 1967. ^[8]

Hébert ganó el Premio de bibliotecas de Francia por su novela Kamouraska de 1970 y el Premio Fémina por su novela Les fous de Bassan de 1982 . Ambos libros también se han llevado al cine, Kamouraska en 1973 dirigida por Claude Jutra , y Les fous de Bassan en 1986 por Yves Simoneau . ^[4] Kamouraska también ganó el Gran Premio de la Académie royale de la langue françaises de Belgique. ^[5]

La obra de Hébert ha sido traducida a al menos siete idiomas, entre ellos inglés, alemán, italiano, japonés y español. El primer jardín, la traducción inglesa de Le premier jardin , ganó el Premio Félix Antoine-Savard de Traducción en 1991, ^[7]

L'école Anne-Hébert, inaugurada en Vancouver en 1983, es una escuela primaria que ofrece instrucción desde el jardín de infantes hasta el sexto grado únicamente en francés. ^[9]

En 2013, el documentalista Michel Langlois estrenó Anne des vingt jours , un documental biográfico sobre Hébert. ^[10]

El 8 de septiembre de 2003, para conmemorar el 50 aniversario de la Biblioteca Nacional de Canadá , Canada Post lanzó una serie conmemorativa especial, «Los escritores de Canadá», con un diseño de Katalina Kovats, que incluía dos sellos anglocanadienses y dos francocanadienses. Se emitieron tres millones de sellos. Los dos autores francocanadienses utilizados fueron Hébert y su primo, Hector de Saint-Denys Garneau . ^[11]

• Las habitaciones de madera . (París: Éditions du Seuil, 1958), ISBN  2-02-008805-3 – The Silent Rooms (1974, traducido por Kathy Mezei)
• Kamouraska (París: Éditions du Seuil, 1970.), ISBN 2-02-031429-0 - Kamouraska (1974, traducido por Norman Shapiro) 
• Los niños del sabbat . (París: Éditions du Seuil, 1975), ISBN 2-02-006564-9 – Hijos del Black Sabbath (1977, traducido por Carol Dunlop-Hébert) 
• Heloise (París: Éditions du Seuil, 1980.), ISBN 2-02-005462-0 – 
• Les fous de Bassan – (París: Editions du Seuil, 1982.), ISBN 2-02-006243-7 – A la sombra del viento (Toronto: Anansi, 1983; traducido por Sheila Fischman) 
• El primer jardín . (París: Seuil, 1988.), ISBN 2-02-009974-8 – El primer jardín (Toronto: Anansi, 1991; traducido por Sheila Fischman) 
• El niño encargado de canciones . (París: Editions du Seuil, 1992), ISBN 2-02-015374-2 – La carga de los sueños (Toronto: Anansi, 1994; traducido por Sheila Fischman) 
• Est-ce que je te dérange? ) – (1998) – ¿Te estoy molestando? (Anansi, 1999; traducido por Sheila Fischman)
• Un hábito de luz . (París: Editions du Seuil, 1999.), ISBN 2-02-036742-4 – Un traje de luz . (Toronto: Anansi, 2000, traducido por Sheila Fischman) 
• Novelas posteriores recopiladas (Toronto: Anansi, 2003, traducido por Sheila Fischman), ISBN 0-88784-671-8 

• Las canciones en equilibrio – (1942)
• Le tombeau des rois ( La tumba de los reyes ) – (1953)
• Poèmes ( Poemas ) – (1960) – Poemas de Anne Hébert (Don Mills, ON: Musson Book Co., 1975, traducido por Alan Brown)., ISBN 0-7737-1007-8 
• Poemas Seleccionados – (1987) – Poemas Seleccionados (1987)
• Le jour n'a d'égal que la nuit (Québec: Boréal, [1992]), ISBN 2-89052-519-8 El día no tiene igual excepto la noche (Toronto: Anansi, 1997; traducido por Lola Lemire Tostevin) 
• Obra poética. (1993) ^{[ cita necesaria ]}
• Poèmes pour la main gauche – ([Montréal]: Boréal, [1997]), ISBN 2-89052-823-5 

• El torrente (1950), ISBN 2-89406-033-5 – El torrente (1973, traducido por Gwendolyn Moore) 
• Aurélien, Clara, Mademoiselle et le Lieutenant anglais. (1995) ISBN 2-02-023670-2 Aurélien, Clara, Mademoiselle y el teniente inglés (Toronto: Anansi, 1996; traducido por Sheila Fischman) 
• Est-ce que je te dérange? (París: Editions du Seuil, 1998), ISBN 2-02-032310-9 – ¿Te estoy molestando? (Toronto: Anansi, 1999; traducido por Sheila Fischman) 

• La Mercière Assassinée – (El comerciante asesinado, traducido por Eugene Benson y Renate Benson, Canadian Drama/L'Art dramatique Canadien , vol. 10, no.2 (1984).)
• Le temps sauvage – (1956) – (The Unquiet State, traducido por Eugene Benson y Renate Benson, Canadian Drama/L'Art dramatique Canadien , vol. 14, núm. 2 (1988).)
• Les Invités au Procès – (Los invitados a prueba, traducido por Eugene Benson y Renate Benson, Canadian Drama/L'Art dramatique Canadien , vol. 9, no.1 (1983).)
• La jaula suivi de L'île de la demoiselle – (1990) – (The Cage y L'Île de la demoiselle, traducido por Pamela Grant, Gregory J. Reid y Sheila Fischman, (2010).)

• El esclusero ( L' Éclusier ) – (1953)
• La criada – (1954)
• Midinette ( Agujas y alfileres ) – (1955)
• La caña de pescar – (1959)
• Saint-Denys Garneau – (1960)
• El estudiante – (1961)
• Kamouraska – (1973)
• Los locos de Bassan – (1987)

• Entrada de Anne Hébert en la Enciclopedia Canadiense
• Traducción al inglés de uno de los poemas de Hébert: "Mujer bañándose"