Ana McLean

Anne McLean (1962, Toronto , Ontario ) ^[1] es una traductora canadiense de literatura española . Comenzó a aprender español a finales de sus veinte años y desarrolló sus habilidades lingüísticas mientras vivía en América Central. Algunos años más tarde, en Inglaterra, realizó una maestría en traducción literaria en la Universidad de Middlesex . ^[2] McLean ha traducido a varios autores españoles y latinoamericanos, entre ellos Gabriel García Márquez , Javier Cercas , Evelio Rosero , Juan Gabriel Vásquez y Carmen Martín Gaite . ^[3]

Junto con los autores, ha ganado dos veces el Premio Independiente de Ficción Extranjera : en 2004 por su traducción de Soldados de Salamina de Javier Cercas y nuevamente en 2009 por Los ejércitos de Evelio Rosero. En 2014, su traducción de El ruido de las cosas al caer de Juan Gabriel Vásquez fue galardonada con el Premio Literario Internacional de Dublín . ^[4] Vive en Canadá.

• Premio de ficción extranjera independiente 2004 por Soldados de Salamina de Javier Cercas
• Premio de ficción extranjera independiente 2009 por Los ejércitos de Evelio Rosero
• Preseleccionado para el Premio Independiente de Ficción Extranjera en 2009 por The Informers de Juan Gabriel Vásquez
• Preseleccionado 2013 para el Premio Independiente de Ficción Extranjera por Dublinesque de Enrique Vila-Matas (traducido conjuntamente con Rosalind Harvey).
• Premio Literario Internacional de Dublín 2014 por El sonido de las cosas al caer de Juan Gabriel Vásquez

• Carmen Martín Gaite – Vivir es lo extraño
• Eduardo Halfon – El boxeador polaco
• Daisy Rubiera Castillo – Reyita: La vida de una mujer negra cubana en el siglo XX
• Enrique Vila-Matas – Dublinesco
• Enrique Vila-Matas – París nunca tiene fin
• Evelio Rosero – Buenos Oficios
• Evelio Rosero – Los Ejércitos
• Héctor Abad – Recetas para mujeres tristes
• Hector Abad – El olvido: una memoria
• Ignacio Martínez de Pisón – Para enterrar a los muertos
• Ignacio Padilla – Sombra sin nombre
• Isabel Allende – El cuaderno de Maya
• Javier Cercas – Soldados de Salamina
• Javier Cercas – Anatomía de un momento
• Javier Cercas – La velocidad de la luz
• Javier Cercas – El inquilino y el motivo
• Javier Cercas – Forajidos
• Javier Cercas – Hasta la noche más oscura
• Juan Gabriel Vásquez – El sonido de las cosas que caen
• Juan Gabriel Vásquez – Los delatores
• Juan Gabriel Vásquez – La historia secreta de Costaguana
• Juan Gabriel Vásquez – La forma de las ruinas
• Julio Cortázar – Autonautas de la Cosmoruta
• Julio Cortázar – Diario de Andrés Fava
• Paula Varsavsky – Nadie dijo una palabra
• Tomás Eloy Martínez – El Cantante de Tango