Aniquila a estos demonios

«Aniquilad a estos demonios » (estilizado en mayúsculas) es un cartel político ilustrado por Quamrul Hassan . Creado durante la Guerra de Liberación de Bangladesh en 1971, el cartel presenta una caricatura de Yahya Khan , entonces presidente de Pakistán . Al representarlo como una bestia monstruosa, la imagen se convirtió en una de las representaciones artísticas más influyentes de la guerra y en un símbolo de la brutalidad del ejército pakistaní .

En 1970, Hassan vio a Khan en Dacca, la capital de Pakistán Oriental (actualmente Dhaka , Bangladesh). Los rasgos faciales de Khan sirvieron de inspiración para los bocetos que dibujó durante el movimiento de no cooperación en marzo de 1971. El cartel, que llegó a simbolizar el opresivo régimen pakistaní, se publicó por primera vez en mayo de 1971 en el periódico The Jai Bangla durante la Guerra de Liberación de Bangladesh. Posteriormente, se distribuyó por las zonas liberadas, los campos de refugiados y entre la Mukti Bahini . Utilizando solo dos colores, se distribuyeron dos versiones del cartel, una en bengalí y otra en inglés.

En 1970, el artista Quamrul Hassan observó al entonces presidente de Pakistán, Yahya Khan, en el Museo de Dacca, Pakistán Oriental (actualmente Museo Nacional de Bangladesh , Daca, Bangladesh). Según Hassan, Khan parecía "un demonio " en aquel momento. Tomando esta imagen mental como referencia, Hassan dibujó diez bocetos de Khan durante el movimiento de no cooperación en marzo de 1971. Transformó los bocetos en carteles con el título " জানোয়ারটা আবার আক্রমণ করতে পারে " ( janowarta abar akromon korte pare , lit. ' esta bestia puede atacar de nuevo ' ) y los exhibió en el Shaheed Minar de Dacca el 23 de marzo. ^{[ 1 ]} Dos días después, se lanzó la Operación Searchlight en Pakistán Oriental por orden de Yahya Khan, lo que dio inicio al genocidio de Bangladesh . Durante la Guerra de Liberación de Bangladesh , se distribuyeron ampliamente folletos y carteles para protestar contra el genocidio. ^{[ 2 ]}

Durante la guerra, el recién formado gobierno provisional estableció una División de Arte y Diseño en Calcuta, India (la capital en el exilio), nombrando a Quamrul Hassan como su director. En este cargo, diseñó dos versiones del cartel que presentaban a Yahya Khan como una figura monstruosa. En una versión, Khan es representado como un demonio sediento de sangre con ojos rojos brillantes y sangre goteando de sus colmillos. En la otra, tiene orejas que se asemejan a las de un elefante. ^{[ 3 ]} Dado que Yahya Khan fue el cerebro detrás de la Operación Searchlight, Hassan optó por retratarlo, en lugar del presidente pakistaní, como una bestia, convirtiendo la imagen en un símbolo del régimen opresor de Pakistán. El cartel utilizó el rojo y el negro como sus colores primarios y se colocaron reflejos rojos alrededor de los ojos y colmillos de Yahya. ^{[ 2 ]} Después de completar la obra de arte, Hassan discutió posibles títulos con sus subordinados. Cuando sugirieron la palabra bengalí জানোয়ার ( janōẇar ), él finalizó " এই জানোয়ারদের হত্যা করতে হবে " ( ei janowarder hotta korte hobe , lit. ' estas bestias deben ser asesinadas ' ) como el título original. En ese momento, janōẇar era un término de jerga que rara vez se usaba en el idioma bengalí y se reservaba para expresiones de ira intensa. ^{[ 4 ]} Se produjo una versión del cartel con el texto en inglés " Annihilate These Demons ". ^{[ 3 ]}

El cartel se publicó por primera vez en The Jai Bangla en mayo de 1971. ^{[ 1 ]} El periódico presentó el cartel un total de tres veces bajo tres títulos diferentes. ^{[ 5 ]} Se distribuyeron copias impresas del cartel a las zonas liberadas, los campos de refugiados y los miembros de Mukti Bahini . ^{[ 3 ]} En 2008, el cartel se exhibió en la Galería Drik en Dhaka. ^{[ 6 ]} En 2022, con motivo del centenario del nacimiento de Quamrul Hassan, formó parte de una exposición especial en la Galería Nalinikanta Bhattasali del Museo Nacional de Bangladesh. ^{[ 7 ]} El cartel también se exhibe en el Museo de la Guerra de Liberación en Dhaka y en el Archivo y Museo 1971: Genocidio-Tortura en Khulna. ^{[ 3 ] [ 8 ]}

La caricatura representada en el cartel retrata a Yahya Khan como una bestia monstruosa. ^{[ 6 ]} Syed Azizul Haque calificó el cartel de políticamente significativo, estéticamente notable en términos de calidad artística, y dijo que el cartel tuvo una de las mayores influencias en la Guerra de Liberación de Bangladesh. ^{[ 1 ]} Para los bangladesíes que crecieron alrededor de principios de la década de 2000 y posteriormente, la caricatura de Yahya Khan del cartel se considera un símbolo de la brutalidad del Ejército de Pakistán durante la guerra. El crítico de arte Moinuddin Khaled describió el cartel como un documento político y comparó la obra de arte con la pieza de Pablo Picasso de 1937, El sueño y la mentira de Franco . ^{[ 3 ]} Según el artista Qayyum Chowdhury , la figura monstruosa de Khan representada en el cartel permanecerá eternamente memorable para los bengalíes, similar a la caballería saqueadora de los Bargis , los asaltantes Maratha. El escritor Mizanur Rahman comentó que durante la guerra, el cartel funcionó como un arma de resistencia. ^{[ 1 ]}

El artista y caricaturista Rafiqun Nabi lo describió como una obra de arte provocativa y valiente, escribiendo " শিল্পকর্ম হিসেবে এর যেমন বিশালত্ব ". রয়েছে, অন্য দিকে আছে তার আঁকার দক্ষতা, প্রতিবাদী প্রকাশ ক্ষমতা। কামরুল হাসানের জীবনের একটি দিক। " ( literalmente, ' como obra de arte, posee grandeza; al mismo tiempo, demuestra habilidad artística y poder de protesta. Representa un aspecto de la vida de Quamrul Hassan. ' ) ^{[ 9 ]} El caricaturista Simu Naser afirmó que la representación satírica de Yahya Khan en el cartel se ha convertido en una imagen icónica en la historia de las caricaturas políticas en Bangladesh. ^{[ 10 ]} En 2011, Sarmila Bose , una académica indio-estadounidense de ascendencia bengalí, describió la "representación de Khan como una hiena" en el cartel de Hassan como "inadmisible". ^{[ 11 ]} Según el artista Monsur Ul Karim , el retrato de Khan representado en el cartel hizo transparentes a los personajes del ejército pakistaní. ^{[ 12 ]} Antes de las elecciones municipales de 2024 , alguien exhibió de forma anónima el cartel por toda la ciudad de Mymensingh , añadiendo el título " এই রক্তখেকো জানোয়ারদের হত্যা করতে হবে " ( ei roktokheko janowarder hotta korte hobe , literalmente ' estas bestias sedientas de sangre deben ser asesinadas ' ). ^{[ 13 ]}

• «Aniquilad a estos demonios» . Instituto Internacional de Historia Social . Consultado el 21 de febrero de 2025 .