Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gualterus Anglicus

Aesopus constructus etc., edición de 1495 con versión métrica de Fabulae Lib. I-IV por Anónimo Neveleti Gualterus Anglicus ( en latín medieval , Walter el inglés [ 1 ] ) fue un ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Aesopus constructus etc., edición de 1495 con versión métrica de Fabulae Lib. I-IV por Anónimo Neveleti

Gualterus Anglicus ( en latín medieval , Walter el inglés [ 1 ] ) fue un poeta y escriba anglonormando que produjo una versión fundamental de las fábulas de Esopo (en dísticos ) alrededor del año 1175.

Identificación del autor

Este autor fue llamado anteriormente Anonymus Neveleti , en referencia a la atribución en la Mythologia Aesopica del siglo XVII de Isaac Nicholas Nevelet . El nombre Walter (en latín Gualterus) fue aportado por Léopold Hervieux , [ 2 ] basándose en evidencia manuscrita, y procedió a identificar al autor como Walter del Molino , arzobispo de Palermo desde 1168 en adelante. Los estudiosos han cuestionado este segundo paso de identificación; [ 3 ] es posible que ya no se sostenga. [ 4 ] Se ataca la atribución completa. [ 5 ]

La colección y su influencia

Esta colección de 62 fábulas se denomina con mayor precisión Rómulo en verso [ 6 ] o Rómulo elegíaco (por sus pareados elegíacos ). Dada la incertidumbre sobre la autoría, estos términos se utilizan en trabajos académicos.

También existe una versión anterior en prosa de Rómulo ; [ 7 ] [ 8 ] se ha datado tan pronto como en el siglo X, [ 9 ] o el siglo VI. [ 10 ] Está adaptada de Fedro ; la fábula inicial "El gallo y la joya", supuestamente la respuesta de Fedro a sus críticos, [ 10 ] distingue las colecciones de fábulas originarias de esta fuente. Walter cambió la "joya" de una perla a jaspe . [ 11 ] [ 12 ]

El verso de Rómulo formó las versiones principales del «Esopo» medieval. [ 13 ] Se cree que es la versión utilizada por Dante . [ 14 ] Junto con Ovidio , influyó en el Doligamo de Adolfo de Viena . [ 15 ]

Cuando John Lydgate publicó Isopes Fabules , la primera colección de fábulas escrita en inglés, el verso de Rómulo fue una fuente importante. [ 16 ] Un uso particularmente sofisticado de esta tradición fabulística se observa más adelante en el siglo XV en Morall Fabillis de Robert Henryson , escrito en escocés. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

Las primeras ediciones impresas aparecieron con el título de Aesopus moralisatus , alrededor del año 1500.

Referencias

  • Julia Bastin (editora) (1929-1930), Recueil général des Isopets (dos volúmenes)
  • Sandro Boldrini (1994), Uomini e bestie: le favole dell Aesopus latinus
  • Aaron E. Wright (editor) (1997), Las fábulas de "Walter de Inglaterra", Editado de Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Codex Guelferbytanus 185 Helmstadiensis
  • Paola Busdraghi (editora) (2005), L'Esopus. atributo a Gualtiero Anglico
  • Rebekka Nöcker: Volkssprachiges Proverbium in der Gelehrtenkultur  : ein lateinischer Fabelkommentar des 15. Jahrhunderts mit deutschen Reimpaarepimythien; Untersuchung und Edition , Berlín [ua]  : De Gruyter, 2015, ISBN 978-3-05-006442-0

Notas

  1. ^ Galterus, Gualtherus Anglicus, Waltarius; Walter el inglés, Walter de Inglaterra, Walther; Gauthier o Gautier l'Anglais; Anónimo de Nevelet.
  2. ↑ En Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen-Age , 1893-4.
  3. ↑ LJA Loewenthal, Para la biografía de Walter Ophamil, arzobispo de Palermo , The English Historical Review, vol. 87, n.º 342 (enero de 1972), págs. 75-82.
  4. ↑ Bruno W. Häuptli (2005). "Walter von Palermo (Gualtiero di Palermo, Gautier de Palerme, Gualterius Palermitanus; angeblich auch: Waltherus Anglicus, Gualtiero Anglico, Gualterus Ophamilius, Walter of Mill, Gualtiero Offamilio)". En Bautz, Traugott (ed.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (en alemán). vol. 25. Nordhausen: Bautz. columnas. 1447-1453. ISBN  3-88309-332-7.
  5. ↑ Cataldo Roccaro, Sull'autore dell'Aesopus comunemente attribuito a Gualtiero Anglico , Pan: studi dell'Istituto di Filologia Latina, Università degli Studi, Palermo 17 (1999).
  6. ↑ "Ph. Renault - Fable et tradition ésopique" . Bcs.fltr.ucl.ac.be. 14 de junio de 2006. Consultado el 29 de abril de 2014 .
  7. ↑ Laura Gibbs (29 de diciembre de 2002). "Latín medieval en línea (Universidad de Oklahoma)" . Mythfolklore.net . Consultado el 29 de abril de 2014 .
  8. ↑ AG Rigg, History of Anglo-Latin Literature, 1066-1422 (1992) afirma que 58 de los 62 cuentos provenían de Fedro , a través del latín en prosa de 'Rómulo'.
  9. ↑ John MacQueen, Complete and Full with Numbers: The Narrative Poetry of Robert Henryson (2006), pág. 15.
  10. 1 2 "Asociación Medieval de Illinois" . Luc.edu . Consultado el 29 de abril de 2014 .
  11. ↑ "Notas" . Luc.edu . Consultado el 29 de abril de 2014 .
  12. ↑ Fabulae (Esopo) - 1. De gallo et iaspide
  13. ↑ R. Howard Bloch, La anónima Marie de France (2006), pág. 122.
  14. ^ Ronald L. Durling, La Divina Comedia de Dante Alighieri: Inferno (1997), notas al Canto 23.4-6, p. 354.
  15. ↑ «Tesauro Exemplorum Medii Aevi - Doligamus» . Archivado desde el original el 21 de junio de 2007 . Consultado el 25 de marzo de 2008 .
  16. ↑ Edward Wheatley, Dominando a Esopo: Educación medieval, Chaucer y sus seguidores , pág. 125.
  17. ↑ Annabel M. Patterson, Fábulas del poder: la escritura esopia y la historia política (1991), pág. 31.
  18. ↑ "The Morall Fabillis, Notes" . Lib.rochester.edu. Archivado del original el 7 de octubre de 2008. Consultado el 29 de abril de 2014 .
  19. ↑ "nota 14" . Luc.edu . Consultado el 29 de abril de 2014 .
  20. ↑ "The Morall Fabillis: Introducción" . Lib.rochester.edu . Consultado el 29 de abril de 2014 .
  • Textos en línea de mythfolklore.net
  • Textos en línea de Alim. Archivados el 9 de febrero de 2012 en Wayback Machine.
  • Página de Arlima (en francés)