Anthony Kerrigan

Anthony Kerrigan (14 de marzo de 1918 – 7 de marzo de 1991) fue un traductor, poeta y crítico literario estadounidense, conocido principalmente por sus ediciones en varios volúmenes de Miguel de Unamuno en inglés para la serie Bollingen ( Princeton University Press ) y por editar e introducir la primera edición completa en inglés de Ficciones de Jorge Luis Borges (Grove Press, 1962). Ganó el Premio Nacional del Libro de Traducción en 1975 por La agonía del cristianismo y Ensayos sobre la fe de Unamuno , y también fue finalista en 1974 por El sentido trágico de la vida en los hombres y las naciones . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Kerrigan nació en Winchester, Massachusetts, y murió en Bloomington, Indiana, a los 72 años. ^{[ 3 ]}

Un perfil posterior resumió sus antecedentes y primeros años, señalando sus orígenes en Massachusetts y su infancia en Cuba antes de su carrera adulta como traductor de literatura española y latinoamericana . ^{[ 4 ]}

Desde la década de 1960 en adelante, Kerrigan se asoció estrechamente con la Serie Bollingen en Princeton University Press, desempeñándose como editor-traductor (y, en volúmenes posteriores, colaborador) de Obras escogidas de Miguel de Unamuno , una obra de siete volúmenes de la Serie Bollingen LXXXV. ^{[ 3 ]}

En 1962, Grove Press publicó en Estados Unidos la primera edición completa en inglés de las Ficciones de Borges . Kerrigan fue el editor y escribió la introducción de ese volumen.

Kerrigan fue investigador invitado sénior en el Instituto Helen Kellogg de Estudios Internacionales de la Universidad de Notre Dame durante la década de 1980, donde continuó su labor editorial y de traducción. ^{[ 5 ]} Entre sus proyectos posteriores se encuentra una nueva traducción al inglés anotada de La revuelta de las masas de José Ortega y Gasset (University of Notre Dame Press/WW Norton, 1985), editada por Kenneth Moore y con un prólogo de Saul Bellow. ^{[ 6 ] [ 7 ]} También tradujo y anotó Atlas de Borges y María Kodama ( EP Dutton , 1985). ^{[ 8 ]}

Los artículos de Kerrigan, incluida la correspondencia y los manuscritos relacionados con sus traducciones de Borges, Camilo José Cela, Reinaldo Arenas, Ortega y Gasset y Unamuno, se conservan en las Bibliotecas Hesburgh de la Universidad de Notre Dame. ^{[ 9 ]}

• Premio Nacional del Libro de Traducción (1975), por La agonía del cristianismo y Ensayos sobre la fe de Unamuno ; finalista (1974) por El sentido trágico de la vida en los hombres y las naciones . ^{[ 1 ]}

La influencia de Kerrigan en la recepción de Unamuno y Borges en el mundo angloparlante ha sido señalada en debates críticos y académicos sobre la traducción del español en el siglo XX. ^{[ 20 ]} Sus documentos se conservan en las Bibliotecas Hesburgh de la Universidad de Notre Dame. ^{[ 21 ]}

• Lista de traductores

• "Anthony Kerrigan" . Instituto Kellogg de Estudios Internacionales, Universidad de Notre Dame .
• "Anthony Kerrigan – Perfil de la National Book Foundation" . National Book Foundation .
• "Guía de consulta: Documentos de Anthony Kerrigan" . Bibliotecas Hesburgh, Universidad de Notre Dame .