Antoni Libera

Antoni Libera (nacido el 19 de abril de 1949 en Varsovia ) es un escritor, traductor, crítico literario y director de teatro polaco. Se graduó en la Universidad de Varsovia y obtuvo su doctorado en la Academia Polaca de Ciencias . Es miembro del PEN Club, de la Asociación de Escritores Polacos ( Stowarzyszenie Pisarzy Polskich ) y de la Sociedad Estadounidense Samuel Beckett.

Es hijo del historiador polaco-judío Zdzisław Libera, quien sobrevivió al gueto de Varsovia . ^{[ 1 ]} Su apellido original era Libin.

Libera es conocido principalmente por sus traducciones y producciones de las obras de Samuel Beckett . Ha traducido todas las obras dramáticas de Beckett al polaco, así como algunas de sus otras obras. También ha dirigido muchas de las obras de Beckett en Polonia, Gran Bretaña, Irlanda y Estados Unidos. Muchos actores polacos famosos han aparecido en esas obras, entre ellos Tadeusz Łomnicki , Zbigniew Zapasiewicz , Maja Komorowska , Adam Ferency , Zbigniew Zamachowski y Andrzej Seweryn , junto con actores británicos como Barry McGovern y David Warrilow. ^{[ 2 ]}

Entre sus otras traducciones se incluyen "Macbeth" de Shakespeare , " Antígona " y "Edipo Rey" de Sófocles, "Salomé" de Oscar Wilde , Friedrich Hölderlin , Constantino Cavafis y otros. También ha traducido varios libretos de ópera, como "Muerte en Venecia" de Benjamin Britten , "Máscara Negra" y "El Rey Ubu" de Krzysztof Penderecki .

En 1990, el Royal Court Theatre de Londres le encargó escribir la obra "Eastern Promises", que se representó en ese teatro y se publicó en "The May Days Dialogues" de Methuen en 1990 ( título en polaco : "Czy Europa musi zginąć"? publicado en "Dialog"). ^{[ 3 ]}

La primera novela de Libera, Madame (1998), fue galardonada con el Gran Premio de Znak (una importante editorial polaca) y nominada al Premio Literario Nike de 1999. ^{[ 4 ]} En 2002 fue nominada nuevamente al Premio Literario Internacional de Dublín . ^{[ 5 ]} La novela ha sido traducida a 20 idiomas. ^{[ 6 ]}

En 2009, Libera publicó la obra autobiográfica "Godot i jego cień" (La sombra de Godot), que fue nominada al Premio Angelus ^{[ 7 ]} y al Premio Jan Michalski de Literatura. ^{[ 8 ]}

Desde 1988 hasta 1993, Libera fue uno de los editores de la revista "Puls", y desde 1996 hasta 2001 fue director literario del Teatro Dramático de Varsovia.

En octubre de 2010 fue galardonado con la Medalla de Plata Gloria Artis al Mérito Cultural . ^{[ 9 ]}

Obras originales

• "Madame" (una novela) (Znak, 1998)
• "Błogosławieństwo Becketta i inne wyznania literackie" (Sic!, 2004)
• "Liryki lozańskie" (cuento) en "Pokaz prozy" (WL, 2006)
• "Godot i jego cień" (prosa autobiográfica) ( Znak , 2009)
• "Niech się panu darzy" (tres novelas cortas) (Więź, 2013)

Traducciones y estudios

• Beckett, S. "Pisma prozą" (Czytelnik 1982)
• Beckett, S. "Dzieła dramatyczne" (PIW 1988)
• Szpotański, J. "Zebrane utwory poetyckie" (Puls 1990)
• Beckett, S. "Dramaty" (Biblioteka Narodowa, Ossolineum 1995, 1999)
• Barańczak, S. "Zimy i podróże. Lekcja literatury z Antonim Liberą [poemas seleccionados]" (WL 1997)
• Beckett, S. "Wierność przegranej [ensayos]" (Znak 1999)
• Beckett, S. "Dramaty", "Kanon na Koniec Wieku" (PIW 2002)
• Shakespeare, W. "Makbet" (Noir Sur Blanc 2002)
• Hölderlin, F. "Co się ostaje, ustanawiają poeci [poemas seleccionados]" (Znak 2003), (słowo/obraz terytoria 2009)
• Szpotański, J. "Gnom; Caryca; Szmaciak [obras satíricas y fragmentos autobiográficos]" (LTW 2003)
• Wilde, O. "Dwie sceny miłosne [Salomé, Tragedia florencka]" (PIW 2003)
• Beckett, S. "Molloy i cztery nowele" (Znak 2004)
• Beckett, S. "No właśnie co [obras seleccionadas]" (PIW 2010)
• Kawafis, K. "Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż... [poemas seleccionados]" (Znak 2011)
• Racine, J. "Fedra" (PIW, 2011)
• Sofocles "Filoktet" (PIW 2012)
• Sofokles "Król Edyp" (PIW 2012)