Antonio Tabucchi

Antonio Tabucchi ( en italiano: [ anˈtɔːnjo taˈbukki ] ; 24 de septiembre de 1943 – 25 de marzo de 2012) fue un escritor y académico italiano que impartió clases de lengua y literatura portuguesas en la Universidad de Siena , Italia. Profundamente enamorado de Portugal , fue un experto, crítico y traductor de la obra de Fernando Pessoa, de quien extrajo los conceptos de saudade , ficción y heterónimos . Tabucchi conoció la obra de Pessoa en la década de 1960, cuando estudiaba en la Sorbona . Quedó tan cautivado que, a su regreso a Italia, cursó un curso introductorio de portugués para comprender mejor al poeta.

Sus libros y ensayos se han traducido a 18 países. Junto con su esposa, Maria José de Lancastre, tradujo muchas obras de Pessoa al italiano y escribió un libro de ensayos y una comedia sobre el escritor. Tabucchi recibió el premio francés «Médicis étranger» por Nocturno indio ( Notturno indiano ) y el premio Campiello , así como el premio Aristeion por Sostiene Pereira . En sus últimos años, se le mencionó como candidato al Premio Nobel de Literatura , un galardón que nunca logró. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Antonio Tabucchi nació en Pisa , Italia, pero se crió en casa de sus abuelos maternos en Vecchiano , un pueblo cercano. ^{[ 4 ]} Durante sus años universitarios, viajó extensamente por Europa siguiendo la pista de los autores que había descubierto en la biblioteca de su tío. En uno de estos viajes, encontró el poema "Tabacaria" (Tabaquería) en un puesto de libros cerca de la Gare de Lyon en París , Francia, firmado por Álvaro de Campos , uno de los seudónimos del poeta portugués Fernando Pessoa . Se trataba de la traducción francesa de Pierre Hourcade . El libro influyó notablemente en la vida literaria de Tabucci durante al menos veinte años.

Una visita a Lisboa despertó su amor por la ciudad del fado y por Portugal en su conjunto. Como resultado, se graduó en 1969 con una tesis sobre "El surrealismo en Portugal". Se especializó en la Scuola Normale Superiore di Pisa en los años setenta y en 1973 fue nombrado profesor de Lengua y Literatura Portuguesa en Bolonia . Ese mismo año, escribió su primera novela, Piazza d'Italia (Bompiani, 1975), en la que intentó describir la historia desde el punto de vista de los perdedores, en este caso, los anarquistas toscanos, siguiendo la tradición de grandes escritores italianos de un pasado más o menos reciente, como Giovanni Verga , Federico De Roberto , Giuseppe Tomasi Di Lampedusa , Beppe Fenoglio y autores contemporáneos como Vincenzo Consolo .

En 1978, fue nombrado profesor en la Universidad de Génova y publicó Il piccolo naviglio , seguido de Il gioco del rovescio e altri racconti en 1981 y Donna di porto Pim (1983). Su primera novela importante, Indian Nocturne , se publicó en 1984 y sirvió de base para una película de 1989 dirigida por Alain Corneau . El protagonista intenta localizar a un amigo desaparecido en la India , pero en realidad busca su propia identidad. Publicó Piccoli equivoci senza importanza en 1985 y, al año siguiente, Il filo dell'orizzonte . Esta novela presenta a otro protagonista (Spino) en una búsqueda para descubrir algo (en este caso, la identidad de un cadáver), pero que también busca su propia identidad, lo que se convertiría en una misión común para los protagonistas de Tabucchi. Si estos personajes tienen éxito en su intento es incierto, pero se ven obligados a enfrentarse a su imagen reflejada en los demás. En 1993 se estrenó una película basada en este libro, dirigida por el portugués Fernando Lopes .

En 1987, cuando se publicaron I volatili del Beato Angelico y Pessoana Minima , recibió el Premio Médicis de Francia a la mejor novela extranjera (Notturno indiano). Al año siguiente escribió la comedia I dialoghi mancati . El presidente de Portugal le otorgó el título de Do Infante Dom Henrique en 1989, y ese mismo año el gobierno francés lo nombró Chevalier des Arts et des Lettres. Tabucchi publicó Un baule pieno di gente. Scritti su Fernando Pessoa (Feltrinelli) en 1990, y al año siguiente, L'angelo nero (1991). En 1991 escribió en portugués Réquiem: una alucinación , novela traducida posteriormente al italiano (ganadora del Premio PEN Club italiano) y publicó Sogni di sogni .

En 1994 publicó Gli ultimi tre giorni di Fernando Pessoa , así como la novela que le brindó mayor reconocimiento: Sostiene Pereira , ganadora de los premios Super Campiello, Scanno y Jean Monnet de Literatura Europea. El protagonista de esta novela se convierte en el símbolo de la defensa de la libertad de información para los opositores políticos de todos los regímenes antidemocráticos. En Italia, durante la campaña electoral, la oposición contra el controvertido magnate de la comunicación Silvio Berlusconi se congregó en torno a este libro. El director Roberto Faenza basó en él la película homónima (1995), en la que Marcello Mastroianni interpretó a Pereira y Daniel Auteuil al Dr. Cardoso.

En 1997, Tabucchi escribió la novela La cabeza perdida de Damasceno Monteiro ( La testa perduta di Damasceno Monteiro ), basada en la historia real de un hombre cuyo cadáver decapitado fue hallado en un parque. Se descubrió que el hombre había sido asesinado en una comisaría de la Guardia Nacional Republicana (GNR). La noticia impactó profundamente la sensibilidad e imaginación del escritor. El hecho de que la historia se desarrollara en Oporto también le brindó la oportunidad de mostrar su amor por la ciudad. Para terminar la novela, Tabucchi trabajó con la documentación recopilada por los investigadores del Consejo de Europa en Estrasburgo, quienes velan por los derechos civiles y las condiciones de detención en Europa, incluyendo la relación entre ciudadanos y policía. La novela resultó profética cuando el sargento de policía José dos Santos confesó el asesinato, fue declarado culpable y condenado a 17 años de prisión. También en 1997, Tabucchi escribió Marconi, se ben mi ricordo , seguido al año siguiente por L'Automobile, la Nostalgie et l'Infini (1998). Ese mismo año, la Academia Leibniz le otorgó el Premio Nossack.

Escribió Gli Zingari e il Rinascimento y Ena poukamiso gemato likees ( Una camicia piena di macchie. Conversazioni di AT con Anteos Chrysostomidis ) en 1999. En 2001, Tabucchi publicó la novela epistolar Si sta facendo sempre più tardi (traducción al inglés, 2006: It's Getting Later All the Time ). En ella, 17 cartas que celebran el triunfo de la palabra, que como «mensajes en una botella», no tienen destinatario, son misivas que el autor dirigió a un «poste restante desconocido». El libro recibió el Premio France Culture (la radio cultural francesa) de literatura extranjera en 2002.

Solía ​​pasar seis meses al año en Lisboa , con su esposa, oriunda de la ciudad, y sus dos hijos. El resto del año lo pasaba en la Toscana , donde impartía clases de literatura portuguesa en la Universidad de Siena . Tabucchi se consideraba escritor solo en un sentido ontológico, pues desde el punto de vista existencial, se sentía satisfecho de definirse como «profesor universitario». Para Tabucchi, la literatura no era una profesión, «sino algo que involucra deseos, sueños e imaginación». ^{[ 5 ]} Tabucchi colaboraba regularmente con artículos en las páginas culturales de los periódicos Corriere della Sera y El País .

Tabucchi murió en un hospital de Lisboa el 25 de marzo de 2012, después de una larga batalla contra el cáncer. ^{[ 6 ]} Tenía 68 años.

En 2007, recibió un doctorado honoris causa de la Universidad de Lieja . El gobierno portugués lo nombró Comendador de la Orden del Príncipe Enrique el 7 de abril de 1989. En 1989, el gobierno francés lo nombró Caballero de las Artes y las Letras . En 2004, recibió el premio de periodismo Francisco de Cerecedo , otorgado por la Asociación de Periodistas Europeos y concedido por el entonces heredero al trono de España, Felipe, Príncipe de Asturias, ahora Rey Felipe VI , en reconocimiento a la calidad de su trabajo periodístico y su firme defensa de la libertad de expresión. ^{[ 7 ]}

• Piazza d'Italia (1975), ISBN 88-07-01458-0
• Il piccolo naviglio (1978)
• Il gioco del rovescio e altri racconti (1981, colección de cuentos), ISBN 88-07-01354-1
• Donna di Porto Pim (1983)
• Nocturno indio ( Notturno indiano , 1984)
• Pequeños malentendidos sin importancia ( Piccoli equivoci senza importanza , 1985, colección de cuentos), ISBN 88-07-01306-1
• Il filo dell'orizzonte (1986), ISBN 88-07-01322-3
• Las criaturas voladoras de Fra Angelico ( I volatili del Beato Angelico, 1987) ISBN 978-1935744566
• Pessoana mínima (1987)
• Yo dialoghi mancati (1988), ISBN 88-07-05058-7
• Un baule pieno di gente. Scritti su Fernando Pessoa (1990, ensayos), ISBN 88-07-05080-3
• L'angelo nero (1991, colección de relatos cortos), ISBN 88-07-01414-9
• Sogni di sogni (1992)
• Réquiem: una alucinación ( Réquiem: uma alucinação , 1991), ISBN 88-07-01433-5
• Gli ultimi tre giorni di Fernando Pessoa (1994), ISBN 88-389-1056-1
• Pereira Mantiene ( Sostiene Pereira , 1994), ISBN 88-07-01461-0
• Dove va il romanzo (1995, ensayo), ISBN 88-86680-00-7
• Carlos Gumpert, Conversaciones con Antonio Tabucchi (1995)
• La cabeza desaparecida de Damasceno Monteiro ( La testa perduta di Damasceno Monteiro , 1997), ISBN 88-07-01518-8
• Marconi, se ben mi ricordo (1997), ISBN 88-397-0978-9
• El automóvil, la nostalgia y el infinito (1998)
• La gastrita de Platone (1998), ISBN 88-389-1421-4
• Gli Zingari e il Rinascimento (1999), ISBN 88-380-8010-0
• Ena poukamiso gemato likedes ( Una camicia piena di macchie. Conversazioni di AT con Anteos Chrysostomidis , 1999)
• Sueños de sueños y los últimos tres días de Fernando Pessoa (2000), ISBN 978-0-87286-368-2
• Cada vez se hace más tarde ( Si sta facendo sempre più tardi. Romanzo in forma di lettere , 2001), ISBN 88-07-01590-0
• Autobiografía altrui. Poética a posteriori (2003), ISBN 88-07-42098-8
• Tristano muore. Una vita (2004), ISBN 88-07-01646-X
• El tiempo pasa con prisa (Il tempo invecchia in fretta, 2009), ISBN 9780914671053
• Viaggi e altri viaggi (2010)
• Racconti con figura (2011), ISBN 88-389-2494-5
• Girare per le strade (2012)
• Para Isabel: Un Mandala ( Per Isabel ) (2017)

• Entrevista con Tabucchi en 1999