Antonio Agelio

Antonius Agellius, CR o Antonio Agellio (1532–1608) ^{[ 1 ]} fue obispo de Acerno ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} y miembro de los Teatinos , nacido en Sorrento . ^{[ 5 ]} Fue editor de la edición Clementina de la Vulgata Latina . ^{[ 6 ]}

Antonius Agellius nació en Sorrento en 1532. A los diecinueve años ingresó en la orden y, al año siguiente, en 1552, hizo sus votos en Venecia , donde había cursado el noviciado . Tras demostrar una singular aptitud para el estudio de la teología y las lenguas, fue enviado por los superiores de su orden a Roma , donde quedó bajo la tutela del célebre Gugliemo Sirleto , quien en aquel entonces supervisaba los estudios teológicos de los jóvenes. Allí pronto se distinguió y adquirió un profundo conocimiento del latín , el griego , el hebreo y el caldeo . Con la introducción de su orden en Génova , fue elegido primer preposito, en 1572, de la Casa de Santa Maddalena, cargo que desempeñó durante tres años. Dado que el Concilio de Trento recomendó una revisión de las Sagradas Escrituras , Agelli fue uno de los eruditos elegidos por Pío V para realizar esta importante labor. Su atención se centró inicialmente en la versión de la Septuaginta , en la que Agelli trabajó principalmente y para la cual cotejó una gran cantidad de manuscritos hebreos y griegos . Esta versión revisada se publicó posteriormente en Roma, en 1587, en formato folio. Asimismo, tuvo una participación importante en la versión latina de la Septuaginta publicada por Flaminio de' Nobili en 1588, también en formato folio, y contribuyó significativamente a la corrección de la Vulgata, publicada en 1592, igualmente en formato folio. Fue también uno de los seis escolásticos que dirigían la imprenta vaticana y examinaban las obras que se imprimían allí, comparándolas con buenos manuscritos. En medio de estas labores literarias, desempeñó las funciones de visitador en Roma, Nápoles y otros lugares de la región. Clemente VIII lo tenía en tan alta estima que le confió la educación de su sobrino nieto, Ippolito Aldobrandini , lo nombró consultor de la Congregación del Índice y, en 1593, obispo de Acerno, en la Campiña Felice. Ostentó este cargo hasta 1604, cuando, al requerir el servicio de la Iglesia su residencia constante en Roma, renunció a su obispado, recibiendo del Papa, para su sustento, una abadía y aposentos en el palacio episcopal de Roma. Allí falleció en 1608.

Además de su labor editorial ya mencionada, escribió las siguientes obras, que Ughelli describe como sumamente precisas, abundantes y valiosas:

1. Commentarium en Lamentationes Hieremiæ ex Auctoribus Græcis Collectum, cum Explicatione e Catena Græcorum Patrum ex ejusdem Versione . Roma, 1585, 4to.
2. Agelli, Antonio (1597). En Habacuc Prophetam . Antverpiæ – vía ex Officina Plantiniana , apud Ioannem Moretum .
3. Agelli, Antonio (1606). Commentarii in Psalmos et in Divini Officii Cantica . Roma – vía typographia Vaticana.Se dice que el cardenal Bellarmino , que había escrito sobre los Salmos , declaró, en alusión a los comentarios de Agelli, que nunca habría publicado su propia obra, a menos que el general de su orden lo hubiera obligado a hacerlo, ya que Agelli se había adelantado a todos los elogios y se había llevado la palma de honor.
4. En Proverbia Salomonis Commentarius , publicado por Novarini en su Varia Opuscula , Veronæ, 1649, fol. Parte III, pág.  109.
5. Cyrilli Alexandrini Libri XVII de Adoratione in Spiritu et Veritate, e Græco in Latinum translati et Scholiis illustrati . Roma, 1588, folio.
6. Cyrilli Alexandrini adversus Nestorii Blasphemias Contradictionum Libri V, e Græco in Latinum translati, cum Scholiis . Roma, 1607, fol. Esta obra de Cirilo de Alejandría nunca antes había sido publicada.
7. Procli Patriarchæ Constantinopolitani Epistola de Fide ad Armenos Agellio interprete , publicada en el vol. XI de la Bibliotheca Patrum , París, 1654, fol.

Además de lo anterior, las siguientes obras se conservan en manuscrito en la Biblioteca Quirinal de los Secretarios Regulares:

1. Opusculum de Ponderibus et Mensuris .
2. En Isaiam Prophetam à cap XXI ad finem .
3. En Danielem Expositio .
4. En Duodecim Prophetas Expositiones .
5. En Epistolas Pauli et Catholicas Annotationes, Græce et Latine .
6. En Tria Priora Capita Apocalypsis .
7. Selecta ex Rabbinorum Commentariis en Job .
8. Rabino Bravatellus en Habacuc, latín .
9. Escolia en Dionysium Areopagitam, Grecia .
10. Fraseología Demosthenis et Nazianzeni, Grecia .

Asimismo, ayudó a Mario Altieri en la corrección del Salterio Galicano y, por orden de Clemente VIII, realizó una crítica rigurosa del Talmud . Ni las correcciones ni la crítica han sido publicadas.

• Jones, John Winter (1842). "Agelli, o Ajelli, Antonio" . Diccionario biográfico de la Sociedad para la Difusión del Conocimiento Útil . Vol.  1, parte 2. Londres: Longman, Brown, Green y Longmans.Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
• Ghilini, Girolamo (1647). Teatro d'Huomini Letterati (en italiano). vol.  II. Venecia: Guerigli. pag.  23.
• Ughelli, Fernando (1721). Italia Sacra (en latín). vol.  VII. Venecia: Sebastiano Coleti. pag.  450.

• Cheney, David M. "Diócesis de Acerno" . Catholic-Hierarchy.org . Consultado el 16 de junio de 2018 .(para Cronología de Obispos) ^{[ autopublicado ]}
• Chow, Gabriel. "Diócesis de Acerno" . GCatholic.org . Consultado el 16 de junio de 2018 .(para Cronología de Obispos) ^{[ autopublicado ]}