Respuesta Zahidi

Anwer Zahidi ( Urdu : انور زاہدی ) (nacido el 9 de julio de 1946) es un autor urdu paquistaní ^[1] de más de doce libros de poesía , cuentos , diarios de viaje y traducciones. Después de completar su graduación en ciencias en la Universidad de Punjab, Anwer Zahidi recibió un título de MBBS de Nishtar Medical College , Multan en 1970.

Anwer Zahidi, médico de profesión, se ha ganado un lugar en el mundo de las letras. Es cuentista, poeta y traductor. A su colección de versos Sunaehre Dinon Ki Shairi (Poesía de los días dorados, 1985) le siguió la colección de relatos Azab-e Shaher Panah (La tortura de las murallas), en 1991. La nueva colección de poemas Meri Aankhen Samadar y los relatos Mausam Jang Ka Kahani Muhabbat Ki están en proceso de publicación.

El Dr. Zahidi no es sólo un escritor creativo, sino también un crítico literario . Su colección de escritos críticos sobre las grandes figuras literarias del mundo, llamada Bazyaft, acaba de ser completada. Zahidi también se ha hecho un nombre como traductor. Su conocimiento del persa, que dominó durante su estancia de tres años en Irán, le resulta de inestimable ayuda en sus traducciones del persa. También tradujo Barishon Ka Mausam (La estación de las lluvias) de Hermann Hesse y la Psicología del inconsciente de Carl Jung para la Autoridad Nacional del Lenguaje. Además de estos libros altamente técnicos, también ha traducido obras maestras de la literatura árabe, turca y latinoamericana. Una de sus obras maestras en el campo de la traducción es la autobiografía de Pablo Neruda , que sin duda es una valiosa adición a las letras urdu.

Mumtaz Mufti , una de las figuras literarias más importantes de Pakistán, tituló su reseña de la obra literaria de Anwer Zahidi "Poeta a tiempo parcial", dando a entender que este trabajo era de alguna manera secundario a su vocación principal de médico en un importante hospital de Islamabad . De hecho, "Poeta a tiempo completo y médico a tiempo parcial" habría sido más preciso. Desde su graduación en la Facultad de Medicina Nishtar, Multan (Universidad de Punjab) en 1970, ha ejercido la medicina, primero en el ejército (1971-73), luego como médico privado (1973-76) y, posteriormente, en hospitales públicos de dos países, Irán (1976-80) y Pakistán (1980 hasta la fecha). Sin embargo, desde 1968, cuando uno de sus poemas se publicó en una reputada revista urdu, Nairang-e-Khyal , la literatura ha sido su principal ocupación.

El contacto con la gran literatura occidental (traducida al inglés) le llevó a interesarse por traducir sus obras favoritas del inglés al urdu. Con el tiempo, Anwer Zahidi ha traducido al urdu a algunos de los más grandes escritores de varios idiomas, entre ellos Tolstoi, Hesse, Neruda, Dickens y Pessoa. De la literatura occidental se fue acercando gradualmente a otros grandes escritores, como el poeta épico kirguís Manas y, sobre todo, a poetas persas modernos como Neema Yosheej, Ahmad Shamlo y Frogh Furrukhzad. Traducir poesía iraní (directamente del persa ) al urdu fue enormemente edificante. Estos escritores son los pioneros del nuevo movimiento literario de Irán; han roto la rigidez métrica del ghazal persa tradicional y han revolucionado su visión poética, y han tenido un profundo impacto en los movimientos literarios del subcontinente. El estudio de la literatura persa contemporánea revolucionó por completo su dicción poética, incluida la infusión de elementos de rebelión en las primeras fórmulas románticas.

Aunque Anwer Zahidi es conocido en el sur de Asia principalmente como un poeta "moderno" (Nazam-e-Azad), parte de su obra más intensa se enmarca en el género de los cuentos abstractos, que permiten un modo de expresión que es difícil de incorporar a la estructura poética. Estos cuentos, que reflejan la naturaleza de la injusticia y el absurdo de la existencia contemporánea, tienden a adoptar una visión ácida de la vida. La escritura en prosa también lo llevó a traducir textos en prosa y no ficción, incluidas memorias (Neruda), ensayos (Hesse) y psicología (Jung).

• Sunehrey Dinon Ki Shairy-----1984

• Azab-e-Shehrpanah----1991
• Mosam Jang Ka Kahani Muhabat Ki----1996
• Templo Wali Gali------2006
• Bioscopio Din --------2013
• Respuesta Zahidi ki kahanian

• Dreechon Mein Hawa (traducción de poesía persa moderna)-----1985
• Barishon Ka mosam (Traducción de las obras poéticas de Herman Hesse)---1986
• Yadein (Traducción de las memorias de Pablo Neruda—1996)
• Lashaoor Tak Rassai (Traducción de Aproximación al inconsciente de Jung)—1996
• Manas (traducción de la poesía épica de Krighizstan) --- 1997
• Pessoa Ki Nazmein (Traducción de la poesía de Fernando Pessoa)---1997
• Bazyaft- (Traducción de los diez grandes poetas del mundo) ----2002

• Duneya Kahein Jisay (Diario de viaje de EE. UU./Canadá/Londres y Dubai)---2005

El profesor Ajab (Shangla) Khan obtuvo su título de máster en filosofía bajo el título "Las contribuciones literarias de Anwer Zahidi" en la AIOU Islamabad en 2012. La tesis arroja luz sobre todos sus servicios literarios y demuestra que fue un gran poeta, prosista y también un gran traductor. Sobre todo, la tesis demuestra que también fue un gran humanista.