Afedro

El sustantivo griego aphedron (ἀφεδρών) es un término para " letrina ". La palabra aparece dos veces en el Nuevo Testamento ( Mateo 15:17 y Marcos 7:19 ), pero era desconocida en los textos clásicos. La Vulgata latina tradujo el término secessus como " letrina " . ^{[ 1 ]} Wycliffe evitó la referencia a una letrina con "y debajo de ella sale", mientras que Martín Lutero tradujo la palabra como natürliche Gang ("curso natural"), ^{[ 2 ]} aunque la traducción de Tyndale "y sale a la corriente" es más clara. Quizás debido en parte al "curso natural" de Lutero, varios eruditos de los siglos XVIII y XIX asumieron que la palabra era un eufemismo para el intestino humano. ^{[ 3 ]} Sin embargo, en 1901 el descubrimiento y publicación de una inscripción en Pérgamo ^{[ 4 ]} confirmó que la palabra sí significa, como per secessus , de hecho "letrina". ^{[ 5 ]}

El versículo Marcos 7:19 se traduce como "salir al afedro, limpiando toda carne", lo cual no tiene sentido si la carne aún está alojada en el intestino grueso. ^{[ 6 ]}

A continuación se presenta una transcripción y traducción del fragmento pertinente del texto griego conocido en latín como Lex de astynomis Pergamenorum y en inglés como Law of the town clerks of Pergamon . ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}