Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Drama televisivo árabe

Un drama televisivo árabe o telenovela árabe (también conocido como musalsal ( árabe : مسلسل ), plural musalsalat ( árabe : مسلسلات )) es una forma televisiva de ficción seriali...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un drama televisivo árabe o telenovela árabe (también conocido como musalsal ( árabe : مسلسل ), plural musalsalat ( árabe : مسلسلات )) es una forma televisiva de ficción serializada melodramática. [ 1 ] Los musalsalat son similares en estilo a las telenovelas latinoamericanas . [ 1 ] A menudo son epopeyas históricas sobre figuras islámicas o historias de amor que involucran conflictos de clase e intrigas. [ 1 ] La palabra musalsal significa literalmente "encadenado, continuo". [ 2 ]

Awdit Al-Ruh
Fotografía publicitaria de la miniserie egipcia El regreso del espíritu (1977).

Durante las noches del mes de Ramadán , después de la comida Iftar para romper el ayuno del día, familias de gran parte del mundo árabe ven estos dramas especiales en la televisión. [ 3 ] Los canales satelitales árabes transmiten los programas cada noche, atrayendo a las familias que se han reunido para romper el ayuno. [ 4 ] La mayoría de los musalselat se agrupan en unos 30 episodios, o aproximadamente un episodio por cada noche de Ramadán. [ 5 ] Estas series de televisión son una parte integral de la tradición de Ramadán, de la misma manera que el hakawati, el narrador que contaba cuentos y mitos, formaba parte de las noches de Ramadán en el pasado. [ 6 ]

Según la firma de investigación de mercado Ipsos , durante las dos primeras semanas del Ramadán de 2011, las cifras de audiencia televisiva aumentaron un 30 % en todo Oriente Medio, y se emitieron hasta 100 telenovelas y programas árabes en canales estatales y privados. [ 7 ] La temporada de Ramadán se ha comparado con un Super Bowl de un mes de duración por su importancia en el mercado televisivo del mundo árabe. [ 7 ] Durante este período, los índices de audiencia televisiva se mantienen altos hasta bien entrada la noche, y el coste de un anuncio de 30 segundos durante las horas punta de audiencia del Ramadán puede ser más del doble de la tarifa normal. [ 7 ] Según el Centro de Investigación Panárabe, el gasto en 2012 en publicidad televisiva durante el Ramadán superó una previsión de 420 millones de dólares estadounidenses, de un estimado de 1980 millones de dólares para el mercado total de publicidad televisiva árabe para el mismo año. [ 8 ]

En 2012, YouTube anunció un nuevo canal en línea dedicado específicamente a mostrar programas de Ramadán. [ 9 ]

Egipto

Ramadán y series de televisión egipcias

En Egipto, los musalsalat están diseñados para emitirse por primera vez durante el Ramadán y durar todo el mes. [ 10 ] Como resultado, las estaciones de televisión terminan retransmitiendo musalsalat durante todo el año, ya que apenas se producen otros musalsalat . [ 10 ] Por lo tanto, los dramas televisivos egipcios juegan un papel importante en la sociedad egipcia, ya que moldean e influyen fuertemente en la cultura, al seleccionar tanto contenido religioso como moderno. [ 11 ] Esta mezcla de pensamiento conservador con enfoques comerciales contemporáneos resulta controvertida para los críticos. Por un lado, el contenido de los programas no se alinea con el tono religioso del Ramadán. Los críticos argumentan que la comercialización del Ramadán convirtió el mes sagrado en "un mes de abnegación" —donde las audiencias no están espiritualmente conectadas con Dios— en lugar de un mes de autoconciencia y profunda reflexión. [ 11 ] Por otro lado, la comercialización del Ramadán y la programación televisiva se considera un proceso natural, ya que los egipcios adoptan cada vez más estilos de vida occidentalizados debido al desarrollo económico de Egipto. [ 11 ] Dado que el estilo de vida del Ramadán garantiza la penetración de una gran audiencia, los anunciantes más importantes producen campañas específicas para su primera emisión, a pesar de que las tarifas publicitarias se duplican durante ese período. [ 11 ] Además, se considera que los anuncios promueven el consumo, lo cual va en contra del espíritu del Ramadán: compartir y ser caritativo. [ 11 ] Los comerciales suelen ofrecer sueños inalcanzables o poco realistas para los pobres urbanos y rurales. [ 12 ]

Historia de la programación televisiva egipcia

La programación televisiva ha moldeado continuamente la identidad nacional egipcia y el papel de las audiencias. [ 12 ] En las décadas de 1960 y 1970, la programación de la televisión egipcia estuvo en gran medida ligada a la agenda nacionalista y desarrollista del gobierno bajo el presidente Nasser . [ 12 ] A partir de la década de 1990, la programación televisiva experimentó un cambio de los valores desarrollistas —incluidos el bienestar social y el progreso nacional— a los valores capitalistas . [ 12 ] El discurso del desarrollo nacional fue desafiado por la globalización a medida que el gobierno egipcio comenzó a defender la privatización y la reforma del mercado. [ 12 ] Las corporaciones privadas comenzaron a proporcionar fondos para la producción de series y anuncios, incluyendo, entre otros, los salarios de las estrellas, decorados extravagantes, utilería y rodajes en exteriores. [ 12 ] Se fomentó la competencia entre marcas y, por lo tanto, los comerciales comenzaron a obtener espacios de tiempo más amplios en la televisión que los otorgados a las series. [ 12 ] En lugar de tratar a las audiencias como "ciudadanos", los medios egipcios comenzaron a tratarlas como "consumidores". [ 12 ] Hoy en día, existen dos maneras en que el consumismo se relaciona con los melodramas egipcios: la primera es la fascinación y admiración por los actores y actrices, a quienes los espectadores denominan "estrellas"; y la segunda son los anuncios televisivos. [ 12 ] En 2012, los canales de televisión egipcios ofrecían más de 50 telenovelas, con un costo de producción combinado estimado en la cifra récord de 1.180 millones de libras egipcias  . [ 3 ]

Musalsalat egipcio : una construcción social de la realidad

Las series egipcias están bien ubicadas en el corazón de la sociedad egipcia, examinando todas las áreas de la misma. [ 13 ] Abordan problemas sociales y políticos prevalentes, como la corrupción y la opresión , de una manera que permite a individuos y familias identificarse con los eventos o personajes del musalsal . [ 10 ] Al ser creadas para ser cercanas, pero también distantes, las series dramáticas sirven como un medio para difundir información y educar a las masas. [ 14 ] Permiten la construcción de una comprensión multifacética de la realidad social actual. [ 14 ] Invitan a la audiencia a evaluar los problemas actuales, desde diferentes puntos de vista, ya que pueden identificarse con ciertos aspectos, a la vez que se entretienen, dado que las series proporcionan cierta distancia entre los espectadores y los actores. [ 14 ] Dicho esto, las series de televisión tienen una responsabilidad social , especialmente en un país en desarrollo, de enseñar a sus espectadores las diferentes maneras de alcanzar la felicidad. [ 13 ]

Temas comunes

Las telenovelas egipcias suelen seguir a un personaje principal que lucha por obtener reconocimiento y una posición en la sociedad. [ 13 ] Por ello, el consumo excesivo y el deseo de dinero a cualquier precio son temas recurrentes en las tramas, que suelen llevar a los personajes a participar en prácticas ilegales y corruptas, como el soborno, la malversación y el narcotráfico. [ 12 ] Las tramas suelen enfatizar la vulnerabilidad de la generación joven para obtener seguridad financiera a través del matrimonio, la realización de trabajos ilegales o degradantes, o el narcotráfico y el consumo adictivo. [ 12 ] En estos casos, las series sirven como herramientas para enseñar a la sociedad egipcia la carga financiera que soporta la juventud. [ 12 ] Otra representación en relación con el dinero que ha predominado en el cine y la televisión egipcios es el contraste entre ricos y pobres, a menudo retratados como corruptos frente a nobles. [ 12 ] La programación televisiva egipcia presenta una paradoja entre el intento de enseñar a la sociedad las realidades de obtener dinero por medios inmorales e ilegales, mientras que constantemente se expone y se somete a estilos de vida lujosos y extravagantes. [ 12 ]

Reconocimiento internacional

El 15 de marzo de 2018, Netflix añadió la primera serie egipcia, Grand Hotel, bajo el nombre de «El secreto del Nilo», con subtítulos en inglés, francés, alemán, italiano y español. [ 15 ] También es la primera serie árabe estrenada en el servicio de streaming. [ 16 ] Producida por la CBC de Egipto , la serie es el equivalente egipcio de la serie dramática española « Gran Hotel » y se emitió durante el Ramadán de 2016. [ 16 ]

Kuwait

La industria de dramas televisivos de Kuwait supera a otras industrias de dramas del Golfo y produce un mínimo de quince series al año. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] Kuwait es el centro de producción de la escena de dramas y comedias televisivas del Golfo. [ 18 ] La mayoría de las producciones de dramas y comedias televisivas del Golfo se filman en Kuwait. [ 18 ] [ 20 ] [ 21 ] Las telenovelas kuwaitíes son las más vistas en la región del Golfo. [ 17 ] [ 22 ] [ 23 ] Las telenovelas son más populares durante el Ramadán , cuando las familias se reúnen para romper el ayuno. [ 24 ] Aunque generalmente se realizan en el dialecto kuwaití, se han mostrado con éxito incluso en Túnez . [ 25 ]

Líbano

Las series dramáticas libanesas están muy por detrás de las producciones sirias o egipcias, más populares, una falta de popularidad que se cree que se debe principalmente a la debilidad de los guiones. [ 6 ] La televisión libanesa tiende a centrarse en la telerrealidad, programas de entrevistas, comedia, etc., en lugar de las telenovelas. Las series libanesas también se enfrentan a dificultades debido a los bajos presupuestos y la falta de apoyo gubernamental. [ 26 ] Debido a la guerra en Siria, algunas productoras sirias han trasladado sus proyectos al Líbano. [ 27 ]

Siria

Escenario de rodaje de la serie Unshoodat Al Matar

Las telenovelas sirias despegaron en la década de 1990, cuando aumentó el acceso a la televisión por satélite en todo el mundo árabe, y fueron vistas por decenas de millones de personas desde Marruecos hasta el Golfo Pérsico. Como consecuencia de la Guerra Civil Siria , las productoras sirias han archivado nuevos programas y los espectadores de todo el mundo árabe han pedido un boicot a los canales satelitales sirios. [ 5 ] Una exención fiscal otorgada por el gobierno no ha logrado reactivar la industria. [ 28 ] En 2010, se emitieron unas 30 telenovelas sirias durante el Ramadán, algunas solo en Siria, pero la mayoría en canales satelitales panárabes. [ 29 ]

Joelle Behlok y Rasheed Assaf en la serie dramática El último caballero

Las series sirias se han convertido en una de las exportaciones más preciadas del país y son muy populares en los países del Golfo Pérsico. [ 5 ]

Muchos actores, productores y directores sirios abandonaron el país; muchos platós de rodaje fueron destruidos o quedaron inaccesibles debido a los combates. [ 30 ] En 2014 solo se producían 20 series sirias, en comparación con las 40 producidas en 2010. [ 30 ]

Jordán

Jordania produce varias «telenovelas beduinas» que se filman al aire libre con utilería auténtica. [ 31 ] Los actores utilizan árabe con acento beduino para que la historia parezca más auténtica. Estas series se han popularizado en Arabia Saudita e Irak.

En los musalsalat que se centran en la vida tradicional de los pueblos durante el período inmediatamente anterior a la Segunda Guerra Mundial, a menudo estos dramas están impregnados de temas de tensión entre las formas de vida tradicionales y modernas, con especial énfasis en los sistemas patriarcales y el papel de la mujer dentro de ellos. Una característica única de este tipo particular de musalsal es la disposición de los creadores de las series a abordar temas delicados como los crímenes de honor . Otro género de musalsal es el drama histórico. Los temas de estas series abarcan desde poetas preislámicos hasta la invasión soviética de Afganistán. Muchas de ellas son coproducciones de productores de televisión jordanos, sirios y de la región del Golfo Pérsico. Según una encuesta realizada a telespectadores jordanos, el 92,5 % prefiere ver dramas sirios, mientras que el 61,6 % prefiere los egipcios. Esto se compara con el 26,6 % que prefiere ver series dramáticas jordanas. [ 32 ]

Si bien las mencionadas series de teatro religioso (musalsalat) se dirigen a un público más amplio de habla árabe, algunos programas están dirigidos específicamente a los jordanos. Estos programas suelen abordar temas sociales y políticos propios del Amán actual. La actuación en estos programas, así como en las series de teatro religioso jordanas en general, suele ser elogiada por su superioridad respecto a muchas telenovelas egipcias. [ 33 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 "Ideas y tendencias: Noches de Ramadán; tradiciones antiguas (ayuno) y nuevas (telenovelas)" . New York Times . 23 de noviembre de 2003.
  2. ^ Salamandra, Christa (10 de diciembre de 2004). Un nuevo viejo Damasco: autenticidad y distinción en la Siria urbana . págs. 169-170 . ISBN  0253110416.
  3. 1 2 "Auge de las telenovelas de Ramadán en Egipto" . BBC News. 17 de agosto de 2012.
  4. ↑ "La telenovela siria cautiva al mundo árabe" . Washington Post . 12 de octubre de 2007.
  5. 1 2 3 "Las telenovelas subversivas de Siria" . The Atlantic. 29 de julio de 2011.
  6. 1 2 "Las telenovelas: un clásico familiar durante el Ramadán" . Saida Online. 2011-08-20.
  7. 1 2 3 "Ramadán TV: Tu guía definitiva para lo mejor de la programación televisiva del mes" . Gulf News. 17 de julio de 2012.
  8. ↑ "Los programas de Ramadán impulsan considerablemente los ingresos de la televisión" . The National. 5 de agosto de 2012.
  9. ↑ "YouTube lanza Ramadan TV" . Nuqudy. 18 de julio de 2012. Archivado del original el 5 de julio de 2018. Consultado el 11 de diciembre de 2012 .
  10. 1 2 3 Dawoud, A. (2013). Capítulo 9: Audiencias egipcias de Musalsalat en el ojo del observador. En R. Butsch y S. Livingstone, Significados de las audiencias: Discursos comparativos (pp. 123-134). Londres: Routledge.
  11. 1 2 3 4 5 Keenan, K., & Yeni, S. (2003). Publicidad del Ramadán en Egipto: Un análisis de contenido con elaboración de elementos seleccionados. Journal Of Media And Religion , 2 (2), 109-117. http://dx.doi.org/10.1207/s15328415jmr0202_04
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Abu-Lughod, L. (2008). Dramas de la identidad nacional: La política de la televisión en Egipto . Chicago: University of Chicago Press.
  13. 1 2 3 Abou Zeid, D. (2016). La representación de la felicidad en las series de televisión egipcias. Global Media Journal (Edición malasia) , 6 (1).
  14. 1 2 3 Auter, P., Agnihotri, I., Red, M., Sharif, J., & Roy, F. (2010). Efectos de ver dramas en las percepciones de la familia de jóvenes egipcios y estadounidenses. Journal Of Middle East Media , 6 (1), 1-24.
  15. ↑ "Netflix lanza una compilación única de películas y series para marzo" . Egypt Today .
  16. 1 2 "Este Mosalsal egipcio se acaba de convertir en la primera serie árabe en Netflix" . Cairo Scene .
  17. 1 2 Al Mukrashi, Fahad (22 de agosto de 2015). "Los omaníes dan la espalda a los dramas locales" . Gulf News . La industria dramática de Kuwait supera a otras del Golfo Pérsico, ya que cuenta con actores y actrices muy destacados, suficientes guiones y presupuestos, y produce al menos quince series al año.
  18. 1 2 3 Hammond, Andrew, ed. (2017). Cultura pop en el norte de África y Oriente Medio: entretenimiento y sociedad en todo el mundo . California: ABC-CLIO. págs. 143–144 . ISBN  9781440833847.
  19. ↑ "Relaciones culturales más estrechas entre los dos países" . Oman Daily Observer . 20 de febrero de 2017. La televisión kuwaití es considerada la más activa de la región del Golfo, ya que ha contribuido al desarrollo del drama televisivo en Kuwait y la región del Golfo. Por lo tanto, todos los clásicos del drama televisivo del Golfo son hoy dramas kuwaitíes interpretados por actores kuwaitíes.
  20. ↑ "Grandes planes para las pantallas pequeñas" . BroadcastPro Me . Alrededor del 90% de las producciones del Golfo Pérsico se realizan en Kuwait.
  21. ↑ Papavassilopoulos, Constantinos (10 de abril de 2014). "OSN apunta a nuevos mercados enriqueciendo su oferta de contenido en árabe" . IHS Inc.
  22. ↑ Fattahova, Nawara (26 de marzo de 2015). "Primera película de terror kuwaití ambientada en un palacio 'embrujado'" . Kuwait Times . Archivado del original el 14 de junio de 2018. Recuperado el 10 de abril de 2016. Las telenovelas y obras de teatro de Kuwait se encuentran entre las mejores de la región y son las segundas más populares después de Egipto en Oriente Medio.
  23. ↑ Bjørn T. Asheim. «Una estrategia de diversificación económica impulsada por la innovación para Kuwait» (PDF) . Fundación Kuwaití para el Avance de las Ciencias. pág. 9. Archivado del original (PDF) el 10 de julio de 2017. Consultado el 28 de agosto de 2017 . 
  24. ↑ "Museo del Teatro de Kuwait: formulando pensamientos del Golfo" . 23 de mayo de 2014.
  25. ↑ Mansfield, Peter (1990). Kuwait: vanguardia del Golfo . Hutchinson. pág. 113. ISBN  9780091736040.
  26. ↑ "Se preparan para su emisión las series de televisión libanesas sobre el Ramadán" . The Daily Star. 14 de julio de 2012.
  27. ↑ "Hecho en Beirut: sirios producen drama en Líbano" . Al Bawba. 4 de diciembre de 2012.
  28. ↑ "Otra víctima de la guerra: las telenovelas" . New York Times . 16 de agosto de 2012.
  29. ↑ "Tiempos difíciles para las telenovelas sirias" . Financial Times. 14 de julio de 2011.
  30. 1 2 "Un drama sirio: El final de un romance" . The Economist . Consultado el 28 de julio de 2014 .
  31. ↑ "Artistas preocupados por el declive de los dramas beduinos en Jordania" . Al-Shorfa. 3 de marzo de 2011.
  32. ↑ "Los telespectadores jordanos prefieren las series dramáticas sirias y egipcias a las jordanas" . Arab Advisors Group. 19 de septiembre de 2010. Archivado del original el 22 de febrero de 2013. Consultado el 26 de diciembre de 2012 .
  33. ↑ Shoup, John A. «Literatura y medios de comunicación». Cultura y costumbres de Jordania. Westport, CT: Greenwood, 2006. 45–54. Impreso.
  • Series de televisión en árabe más populares – IMDb
  • Televisión árabe: La batalla de la caja  – The Economist
  • El estado de la televisión musulmana: drama y comedia árabes y la política de la era satelital, por Marlin Dick.