Lexicología y lexicografía árabes

La lexicología y la lexicografía árabes son los campos de los estudios de la lengua árabe que examinan el léxico árabe, la formación de palabras en árabe, la evolución del vocabulario y la composición de los diccionarios árabes.

Tal como lo expresó John A. Haywood,

En la compilación de diccionarios y otras obras lexicográficas, los árabes —o mejor dicho, quienes escribían en árabe— fueron insuperables hasta el Renacimiento, con la posible excepción de los chinos. Una docena o más de diccionarios importantes, además de numerosos vocabularios, tanto generales como especializados, dan testimonio de su preeminencia en este campo en una época en que tales obras eran prácticamente desconocidas en Europa Occidental. Solo recientemente los propios árabes han reconocido el extraordinario mérito de su legado lexicográfico […]. ^{[ 1 ]}

En palabras de Tilman Seindensticker, «dentro de la literatura árabe clásica , los escritos lexicográficos forman una rama extensa y multifacética, que produjo resultados notables en el período comprendido entre finales del siglo II/VIII y el siglo XII/XVIII, y que floreció particularmente en el siglo IV/X». ^{[ 2 ]}

Históricamente se han utilizado diferentes sistemas de disposición. ^{[ 3 ]} Citando a Haywoods,

Al principio, se escribieron vocabularios de alcance limitado y organización incierta. Luego, se elaboraron diccionarios completos basados ​​en anagramas, siguiendo un orden alfabético artificial basado en principios fonéticos y separando las raíces según el número de letras que las componían. Posteriormente, las raíces se listaron en orden de rima; es decir, según sus consonantes finales. El sistema actual —el orden alfabético de la inicial— fue probado por algunos autores, generalmente con variaciones grandes o pequeñas, pero nunca se popularizó. ^{[ 1 ]}

Al hablar de "la contribución del diccionario Muḥīṭ al-Muḥīṭ, escrito por Buṭrus al-Bustānī , una de las figuras más destacadas de la Nahḍa , al desarrollo de la lexicografía árabe moderna", Fruma Zachs y Yehudit Dror han escrito:

Muḥīṭ al-Muḥīṭ constituyó un importante paso pedagógico en la transformación del árabe clásico en una lengua viva, adaptada a las necesidades de la nación árabe. Sin embargo, aunque Muḥīṭ al-Muḥīṭ dio los primeros pasos cruciales hacia la creación de una fuente léxica árabe moderna, este diccionario principalmente extiende la antigua tradición lexicográfica árabe. No obstante, allanó el camino para la obra final de al-Bustānī, la enciclopedia Dāʾirat al-maʿārif , su esfuerzo más monumental y la piedra angular de la visión léxica moderna de al-Bustānī. ^{[ 4 ]}

• Lista de diccionarios árabes
• Lexicología y lexicografía inglesas

• Haywood, John A. (1960). Lexicografía árabe: su historia y su lugar en la historia general de la lexicografía . Leiden: EJ Brill.
• Seidensticker, Tilman (2007). "Lexicografía: árabe clásico". Enciclopedia de la lengua y la lingüística árabes (PDF) .
• Zachs, Fruma; Dror, Yehudit (2020). "El diccionario Muḥīṭ al-Muḥīṭ : la transición de la lexicografía árabe clásica a la moderna" (PDF) . Revista de Estudios Árabes e Islámicos . doi : 10.5617/jais.7853 .