Escritura árabe

El alfabeto árabe es el sistema de escritura utilizado en árabe y en otros idiomas de Asia y África. Es el segundo sistema de escritura alfabético más utilizado en el mundo (después del alfabeto latino ), ^{[2] el segundo} sistema de escritura más utilizado en el mundo por número de países que lo utilizan y el tercero por número de usuarios (después del alfabeto latino y el chino ). ^[3]

La escritura árabe se utilizó por primera vez para escribir textos en árabe, en particular el Corán , el libro sagrado del Islam . Con la expansión de la religión , llegó a utilizarse como escritura principal para muchas familias lingüísticas, lo que llevó a la adición de nuevas letras y otros símbolos. Entre los idiomas que aún la utilizan se encuentran: persa ( farsi y dari ), malayo ( jawi ), cham (akhar srak), ^[4] uigur , kurdo , panyabí ( shahmukhi ), sindhi , balti , baluchi , pastún , luri , urdu , cachemiro , rohinyá , somalí , mandinga y mooré , entre otros. ^[5] Hasta el siglo XVI, también se utilizó para algunos textos en español y, antes de la reforma de la escritura en 1928 , era el sistema de escritura del turco . ^[6]

La escritura se realiza de derecha a izquierda en un estilo cursivo , en el que la mayoría de las letras se escriben en formas ligeramente diferentes según si están solas o unidas a una letra siguiente o anterior. La escritura no tiene letras mayúsculas . ^[7] En la mayoría de los casos, las letras transcriben consonantes , o consonantes y algunas vocales, por lo que la mayoría de los alfabetos árabes son abyads , siendo las versiones utilizadas para algunos idiomas, como el dialecto kurdo del sorani , el uigur , el mandarín y el bosnio , alfabetos . Es la base de la tradición de la caligrafía árabe .

El alfabeto árabe se deriva del alfabeto nabateo ^{[8] [9]} o (menos ampliamente creído) directamente del alfabeto siríaco ^[10] , que se derivan ambos del alfabeto arameo (que también dio origen al alfabeto hebreo ), que, a su vez, desciende del alfabeto fenicio . Además de la escritura aramea (y, por lo tanto, las escrituras árabe y hebrea), la escritura fenicia también dio origen al alfabeto griego (y, por lo tanto, tanto al alfabeto cirílico como al alfabeto latino utilizados en América y la mayoría de los países europeos).

En los siglos VI y V a. C., las tribus árabes del norte emigraron y fundaron un reino centrado en Petra , Jordania . Estas personas (ahora llamadas nabateos por el nombre de una de las tribus, Nabatu) hablaban árabe nabateo , un dialecto de la lengua árabe . En los siglos II o I a. C., ^{[11] [12]} los primeros registros conocidos del alfabeto nabateo se escribieron en lengua aramea (que era la lengua de comunicación y comercio), pero incluían algunas características de la lengua árabe: los nabateos no escribían la lengua que hablaban. Escribían en una forma del alfabeto arameo, que continuó evolucionando; se dividió en dos formas: una destinada a las inscripciones (conocida como "nabateo monumental") y la otra, más cursiva y escrita a toda prisa y con letras unidas, para escribir en papiro . ^[13] Esta forma cursiva influyó cada vez más en la forma monumental y gradualmente se transformó en el alfabeto árabe.

La escritura árabe ha sido adaptada para su uso en una amplia variedad de idiomas además del árabe, incluidos el persa , el malayo y el urdu , que no son semíticos . Tales adaptaciones pueden presentar caracteres alterados o nuevos para representar fonemas que no aparecen en la fonología árabe . Por ejemplo, el idioma árabe carece de una oclusiva bilabial sorda (el sonido [p] ), por lo tanto, muchos idiomas agregan su propia letra para representar [p] en la escritura, aunque la letra específica utilizada varía de un idioma a otro. Estas modificaciones tienden a clasificarse en grupos: las lenguas indias y turcas escritas en escritura árabe tienden a usar las letras persas modificadas , mientras que las lenguas de Indonesia tienden a imitar las del jawi . La versión modificada de la escritura árabe originalmente ideada para su uso con el persa es conocida como escritura persoárabe por los académicos. ^{[ cita requerida ]}

Cuando se utiliza la escritura árabe para escribir en serbocroata , sorani , cachemiro , chino mandarín o uigur , las vocales son obligatorias. Por lo tanto, la escritura árabe puede utilizarse como alfabeto verdadero y también como abyad , aunque a menudo se la relaciona fuertemente, aunque erróneamente, con este último debido a que originalmente se utilizó solo para árabe. ^{[ cita requerida ]}

El uso de la escritura árabe en las lenguas de África occidental , especialmente en el Sahel , se desarrolló con la expansión del Islam . Hasta cierto punto, el estilo y el uso tienden a seguir los del Magreb (por ejemplo, la posición de los puntos en las letras fāʼ y qāf ). ^{[14] [15]} Se han utilizado diacríticos adicionales para facilitar la escritura de sonidos no representados en la lengua árabe. El término ʻAjamī , que proviene de la raíz árabe para "extranjero", se ha aplicado a las ortografías basadas en el árabe de las lenguas africanas. ^{[ cita requerida ]}

En la actualidad, Irán, Afganistán, Pakistán, India y China son los principales estados de habla no árabe que utilizan el alfabeto árabe para escribir uno o más idiomas nacionales oficiales, entre ellos el azerbaiyano , el baluchi , el brahui , el persa , el pastún , el kurdo central , el urdu , el sindhi , el cachemiro , el panyabí y el uigur . ^{[ cita requerida ]}

En la actualidad se utiliza el alfabeto árabe en los siguientes idiomas: ^{[ cita requerida ]}

• árabe
• El garshuni (o karshuni) se originó en el siglo VII, cuando el árabe se convirtió en la lengua hablada dominante en la Media Luna Fértil , pero la escritura árabe aún no estaba completamente desarrollada ni era ampliamente leída, por lo que se utilizó el alfabeto siríaco . Hay evidencia de que la escritura árabe en este otro conjunto de letras (conocido como garshuni) influyó en el estilo de la escritura árabe moderna. Después de este período inicial, la escritura garshuni ha continuado hasta el día de hoy entre algunas comunidades cristianas siríacas en las regiones de habla árabe del Levante y Mesopotamia .
• Kazajo en Kazajstán, China, Irán y Afganistán
• El kurdo en el norte de Irak y el noroeste de Irán (en Turquía y Siria se utiliza el alfabeto latino para el kurdo)
• El kirguís, con sus 150.000 hablantes en la región autónoma uigur de Xinjiang, en el noroeste de China , Pakistán , Kirguistán y Afganistán
• Turcomanos en Turkmenistán, ^{[ se necesita verificación ]} Afganistán e Irán
• Uzbeko en Uzbekistán ^{[ se requiere verificación ]} y Afganistán
• El persa en el persa iraní y el dari en Afganistán. Se usaba anteriormente en Tayikistán, pero ya no se usa en el tayiko estándar.
• Baluchi en Irán, en la región de Baluchistán en Pakistán, Afganistán y Omán ^[16]
• Lenguas iraníes del suroeste como los dialectos lori y la lengua bakhtiari ^{[17] [18]}
• El pastún en Afganistán, Pakistán y Tayikistán
• El uigur cambió a la escritura latina en 1969 y volvió a una escritura árabe simplificada y totalmente vocal en 1983.
• Lenguas judeoárabes
  • Árabe judeo-tunecino ^[19]

• Algunos hui escriben el idioma chino con el alfabeto Xiao'erjing, derivado del árabe (véase también Sini (escritura) ).
• El idioma turco Salar está escrito por algunos Salar en el alfabeto árabe.
• Alfabeto uigur

• Baluchistán en Pakistán e Irán
• Dari en Afganistán
• Cachemira en India y Pakistán (también escrita en sharada y devanagari , aunque la escritura más común en cachemira es persoárabe)
• El pastún en Afganistán y Pakistán
• Khowar, en el norte de Pakistán, también utiliza la escritura latina.
• Punjabi ( Shahmukhi ) en Pakistán, también escrito en escritura brahmica conocida como Gurmukhi en India
• Saraiki , escrito con una escritura árabe modificada, que tiene 45 letras
• Sindhi , un comisionado británico en Sindh el 29 de agosto de 1857, ordenó cambiar la escritura árabe ^{[ vaga ]} , ^[20] también escrita en Devanagari en la India
• Lenguaje aéreo ^[21]
• Lengua bhadrawahi ^[22]
• Ladakhi ( India ), aunque se escribe más comúnmente utilizando la escritura tibetana.
• Balti (una lengua sino-tibetana ), también rara vez escrita en escritura tibetana.
• La lengua brahui en Pakistán y Afganistán ^[23]
• Idioma burushaski o burusho, una lengua aislada en Pakistán.
• Urdu en Pakistán (y, desde el punto de vista histórico, en otras lenguas indostánicas ). El urdu es uno de los idiomas oficiales de los estados de Jammu y Cachemira , Delhi , Uttar Pradesh , Bihar , Jharkhand , Bengala Occidental y Telangana .
• Dogri , hablado por unos cinco millones de personas en India y Pakistán, principalmente en la región de Jammu de Jammu y Cachemira y en Himachal Pradesh , pero también en el norte de Punjab, aunque el dogri se escribe más comúnmente en devanagari.
• El idioma arwi (una mezcla de árabe y tamil) utiliza la escritura árabe junto con la adición de 13 letras. Se utiliza principalmente en Sri Lanka y en el estado de Tamil Nadu, en el sur de la India , con fines religiosos. El idioma arwi es el idioma de los musulmanes tamiles.
• El malabar árabe es el malabar escrito en alfabeto árabe. El alfabeto tiene letras particulares que representan los sonidos peculiares del malabar. Este alfabeto se utiliza principalmente en las madrasas del estado de Kerala , en el sur de la India , y en Lakshadweep .
• El idioma rohingya (ruáingga) es un idioma hablado por el pueblo rohingya del estado de Rakhine, anteriormente conocido como Arakan (Rakhine), en Birmania (Myanmar). Es similar al idioma chittagoniano del vecino Bangladesh ^[24] y a veces se escribe utilizando el alfabeto romano o un alfabeto derivado del árabe conocido como hanifi.
• Idioma Ishkashimi (Ishkashimi) en Afganistán

• Malayo en escritura árabe conocido como jawi . En algunos casos se puede ver en los carteles de las tiendas y puestos de mercado. Particularmente en Brunei, el jawi se utiliza en términos de escritura o lectura para programas educativos religiosos islámicos en la escuela primaria, secundaria, colegio o incluso institutos de educación superior como universidades. Además, algunos programas de televisión utilizan jawi, como anuncios, anuncios publicitarios, noticias, programas sociales o programas islámicos.
  • Cooficial en Brunei
  • Malasia pero cooficial en Kelantan y Kedah , estados islámicos en Malasia
  • En Indonesia , la escritura jawi se utiliza junto con la latina en las provincias de Aceh , Riau , las islas Riau y Jambi . Los javaneses , madurenses y sundaneses también utilizan otra variante árabe, el pegon, en los escritos islámicos y en la comunidad pesantren .
  • Sur de Tailandia
  • Zonas predominantemente musulmanas de Filipinas (especialmente Maguindanaon y Tausug )
  • Lengua ida'an (también idahan) una lengua malayo-polinesia hablada por el pueblo ida'an de Sabah , Malasia ^[25]
• Idioma Cham en Camboya además de la escritura Cham occidental .

• Tártaro de Dobruja en Rumanía y Bulgaria

• África del Norte
  • árabe
  • Las lenguas bereberes se han escrito a menudo con una adaptación del alfabeto árabe . El uso del alfabeto árabe, así como de las escrituras latina y tifinagh , que compiten entre sí , tiene connotaciones políticas.
  • Lengua tuareg (a veces llamada tamasheq), que también es una lengua bereber.
  • Lengua copta de los egipcios como texto copto escrito en letras árabes ^[26]
• África del Noreste
  • Bedawi o Beja , principalmente en el noreste de Sudán
  • Escritura de Wadaad , utilizada en Somalia
  • Lenguas nubias
    • Lengua dongolawi o lengua andaandi de Nubia, en el valle del Nilo, en el norte de Sudán
    • El idioma nobiin , la lengua nubia más importante (anteriormente conocida con los términos geográficos Mahas y Fadicca/Fiadicca), aún no está estandarizado y se escribe de diversas formas, tanto en alfabetos latinizados como árabes; además, ha habido esfuerzos recientes por revivir el antiguo alfabeto nubio. ^{[27] [28]}
  • Lengua fur de Darfur, Sudán
• Sudeste de África
  • Comorano , en las Comoras , actualmente junto con el alfabeto latino (ninguno es oficial)
  • El suajili se escribía originalmente en alfabeto árabe; la ortografía del suajili se basa ahora en el alfabeto latino que fue introducido por los misioneros cristianos y los administradores coloniales.
• África occidental
  • Lengua zarma de la familia songhay . Es la lengua del lóbulo sudoeste de la nación de Níger, en África occidental, y es la segunda lengua más importante de Níger, después del hausa, que se habla en el centro sur de Níger ^[29]
  • Tadaksahak es una lengua songhay hablada por los pastores idaksahak de la zona de Ménaka en Malí ^[30].
  • El idioma hausa utiliza una adaptación de la escritura árabe conocida como Ajami para muchos propósitos, especialmente religiosos, pero también para periódicos, carteles de movilización masiva e información pública ^[31].
  • La lengua dyula es una lengua mandé hablada en Burkina Faso, Costa de Marfil y Malí. ^[32]
  • Lengua jola-fonyi de la región de Casamance en Senegal ^[33]
  • Lengua balanta , lengua bak del oeste de África hablada por el pueblo balanta, y dialecto balanta-ganja en Senegal.
  • Mandinka , ampliamente conocido pero de manera no oficial (como Ajami), (otra escritura no latina utilizada es la escritura N'Ko )
  • Fula , especialmente el Pular de Guinea (conocido como Ajami)
  • Wolof (en las escuelas zaouia ), conocido como Wolofal .
  • Yoruba , el primer registro de uso documentado se remonta al siglo XVII, aunque el primer registro verificable de uso data del siglo XIX. El yoruba Ajami se utiliza en versos de alabanza musulmanes, poesía, uso personal y esotérico ^[34]
• Escritura árabe fuera de África
  • En los escritos de los esclavos afroamericanos
    • Escritos de Omar Ibn Said (1770–1864) de Senegal ^[35]
    • El Documento Bilali, también conocido como Documento Bilali Muhammad, es un manuscrito árabe ^[36] sobre la ley islámica de África occidental. Fue escrito por Bilali Mohammet en el siglo XIX. El documento se encuentra actualmente en la biblioteca de la Universidad de Georgia.
    • Carta escrita por Ayuba Suleiman Diallo (1701–1773)
    • Texto árabe de 1768 ^[37]
    • Carta escrita por Abdul Rahman Ibrahima Sori (1762–1829)

Con el establecimiento del gobierno musulmán en el subcontinente , una o más formas de la escritura árabe se incorporaron entre la variedad de escrituras utilizadas para escribir idiomas nativos. ^[38] En el siglo XX, la escritura árabe fue generalmente reemplazada por el alfabeto latino en los Balcanes , ^{[ dudoso - discutir ]} partes del África subsahariana y el sudeste asiático , mientras que en la Unión Soviética , después de un breve período de latinización , ^[39] se ordenó el uso del cirílico . Turquía cambió al alfabeto latino en 1928 como parte de una revolución occidentalizadora interna. Después del colapso de la Unión Soviética en 1991, muchas de las lenguas turcas de la ex URSS intentaron seguir el ejemplo de Turquía y convertirse a un alfabeto latino de estilo turco. Sin embargo, el uso renovado del alfabeto árabe se ha producido en una medida limitada en Tayikistán , cuyo idioma se parece mucho al persa permite el uso directo de publicaciones de Afganistán e Irán. ^[40]

• Afrikáans (tal como se escribió por primera vez entre los " malayos del Cabo ", véase afrikáans árabe )
• Bereber en el norte de África, particularmente shilha en Marruecos (aún se considera, junto con el tifinagh y el latín, como lengua tamazight del Atlas central )
• El francés por los árabes y los bereberes en Argelia y otras partes del norte de África durante el período colonial francés
• Harari , del pueblo Harari de la región Harari en Etiopía . Actualmente utiliza los alfabetos ge'ez y latino.
• En el caso de las lenguas de África occidental ( hausa , fula , mandinga , wolof y otras), el alfabeto latino ha sustituido oficialmente a las transcripciones árabes para su uso en la alfabetización y la educación.
• Kinyarwanda en Ruanda
• Kirundi en Burundi
• Malgache en Madagascar (escritura conocida como Sorabe )
• Nubio
• Shona en Zimbabue
• El somalí (véase árabe de wadaad ) ha utilizado principalmente el alfabeto latino desde 1972.
• Songhay en África Occidental, particularmente en Tombuctú
• Swahili (utiliza el alfabeto latino desde el siglo XIX)
• Yoruba en África Occidental

• Albanés llamado Elifbaja shqip
• Aljamiado ( mozárabe , bereber , aragonés , portugués ^{[ cita requerida ]} , ladino y español , durante y residualmente después del dominio musulmán en la península Ibérica)
• Bielorruso (entre los tártaros étnicos ; véase alfabeto árabe bielorruso )
• Bosnio (sólo con fines literarios; actualmente escrito en alfabeto latino ; Ejemplo de texto: مۉلٖىمۉ سه ته‌بٖى بۉژه ‎ = Molimo se tebi, Bože (Te rogamos, oh Dios); véase Arebica )
• Tártaro de Crimea
• El griego en ciertas zonas de Grecia y Anatolia . En particular, el griego capadocio escrito en persoárabe.
• Polaco (entre los tártaros de Lipka )

• El idioma adigués , también conocido como circasiano occidental, es uno de los idiomas oficiales de la República de Adiguesia en la Federación Rusa. Utilizaba el alfabeto árabe antes de 1927.
• Ávar y otras lenguas de Daguestán : nogai , kumyk , lezgiano , lak y dargwa.
• El azerí en Azerbaiyán (ahora escrito en alfabeto latino y cirílico en Azerbaiyán )
• Bashkir (oficialmente durante algunos años desde la Revolución de Octubre de 1917 hasta 1928, cambió al latín, ahora utiliza el alfabeto cirílico)
• Chaghatay en Asia Central
• Checheno (esporádicamente desde la adopción del Islam; oficialmente desde 1917 hasta 1928) ^[41]
• Circasianos y algunos otros miembros de la familia abjasia-adyghe en el Cáucaso occidental y esporádicamente en los países de Oriente Medio, como Siria.
• Ingushetia
• Karacháevo-Balkaria en el Cáucaso central
• Karakalpak
• Kazajo en Kazajstán (hasta la década de 1930, cambió al latín, actualmente se usa cirílico, introduciendo gradualmente el latín)
• Kirguís en Kirguistán (hasta la década de 1930, cambió al latín, ahora utiliza el alfabeto cirílico)
• Chino mandarín y dungan , entre el pueblo Hui (escritura conocida como Xiao'erjing )
• Turco otomano
• Tat en el Cáucaso sudoriental
• Tártaro antes de 1928 (cambiado al latín Yañalif ), reformado en la década de 1880 ( İske imlâ ), 1918 ( Yaña imlâ – con la omisión de algunas letras)
• Turcomano en Turkmenistán (cambiado al alfabeto latino en 1929, luego al alfabeto cirílico y luego de nuevo al alfabeto latino en 1991)
• Uzbeko en Uzbekistán (cambiado al alfabeto latino, luego al cirílico y luego de nuevo al latino en 1991)
• Algunas lenguas del Cáucaso nororiental de los pueblos musulmanes de la URSS entre 1918 y 1928 (muchas también antes), entre ellas el checheno , el lak , etc. Después de 1928, su escritura pasó a ser latina y, más tarde ^{[ ¿cuándo? ],} cirílica ^{[ cita requerida ]}

• Acehnese en Sumatra , Indonesia
• Asamés en Assam , India
• Banjarese en Kalimantan , Indonesia
• Bengalí en Bengala . Las escrituras árabes se han utilizado históricamente en lugares como Chittagong y Bengala Occidental, entre otros. Consulte Dobhashi para obtener más información.
• Maguindanaon en Filipinas
• Malayo en Malasia , Singapur e Indonesia . Aunque los hablantes de malayo en Brunei y el sur de Tailandia todavía utilizan la escritura a diario
• Minangkabau en Sumatra, Indonesia
• Escritura pegan del javanés , madurés y sundanés en Indonesia, utilizada únicamente en escuelas e instituciones islámicas
• Tausug en Filipinas , Malasia e Indonesia se puede utilizar en escuelas islámicas en Filipinas.
• Yakan se practica en las escuelas islámicas de Basilan

• El hebreo se escribió con letras árabes en varios lugares en el pasado ^{[42] [43]}
• El kurdo del norte en Turquía y Siria se escribió en escritura árabe hasta 1932, cuando Jaladat Ali Badirkhan introdujo en Siria un alfabeto latino kurdo modificado.
• El turco en el Imperio Otomano se escribía en alfabeto árabe hasta que Mustafa Kemal Atatürk declaró el cambio a alfabeto latino en 1928. Esta forma de turco se conoce ahora como turco otomano y muchos lo consideran un idioma diferente, debido a su porcentaje mucho mayor de préstamos persas y árabes ( alfabeto turco otomano ).

A partir de Unicode 15.1, los siguientes rangos codifican caracteres árabes:

• Árabe (06:00-06:00)
• Suplemento árabe (0750–077F)
• Árabe ampliado-A (08A0–08FF)
• Árabe ampliado B (0870–089F)
• Árabe extendido-C (10EC0–10EFF)
• Formularios de presentación en árabe-A (FB50–FDFF)
• Formularios de presentación en árabe-B (FE70–FEFF)
• Símbolos alfabéticos matemáticos árabes (1EE00–1EEFF)
• Símbolos numéricos de Rumi (10E60–10E7F)
• Números de Siyaq de la India (1EC70–1ECBF)
• Números de Siyaq otomanos (1ED00–1ED4F)

La mayoría de los idiomas que utilizan alfabetos basados ​​en el alfabeto árabe utilizan las mismas formas base. La mayoría de las letras adicionales en idiomas que utilizan alfabetos basados ​​en el alfabeto árabe se construyen agregando (o eliminando) diacríticos a letras árabes existentes. Algunas variantes estilísticas en árabe tienen significados distintos en otros idiomas. Por ejemplo, las formas variantes de kāf ك ک ڪ ‎ se utilizan en algunos idiomas y a veces tienen usos específicos. En urdu y algunos idiomas vecinos, la letra Hā se ha divergido en dos formas ھ ‎ dō -čašmī hē y ہ ہـ ـہـ ـہ ‎ gōl hē , ^[45] mientras que una forma variante de ي ‎ yā denominada baṛī yē ے ‎ se utiliza al final de algunas palabras. ^[45]

• Árabe (bloque Unicode)
• Números árabes orientales (formas de dígitos que se utilizan comúnmente con la escritura árabe)
• Historia del alfabeto árabe
• Transliteración del árabe
• Xiao'erjing

• Gráficos de intercalación Unicode, incluidas letras árabes, ordenadas por forma
• "Por qué al lado derecho de tu cerebro no le gusta el árabe"
• Fuentes árabes de la Iniciativa de escritura no romana del SIL
• Alexis Neme y Sébastien Paumier (2019), "Restauración de vocales árabes mediante una búsqueda en un diccionario con tolerancia a omisiones", Lang Resources & Evaluation , vol. 53, págs. arXiv :1905.04051; doi :10.1007/s10579-019-09464-6
• "Propuesta preliminar para codificar las letras de la corona árabe" (PDF) . Unicode.
• "Propuesta para codificar las letras de la corona árabe" (PDF) . Unicode.