idioma araki

Araki tiene 16 consonantes. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Generalmente aparecen al principio de una sílaba, con algunas excepciones.

Solo los hablantes fluidos de araki distinguen entre la vibrante simple [ɾ] y la vibrante doble [r] ; ^{[ 7 ]} y solo ellos pueden distinguir y pronunciar las consonantes linguolabiales . Los usuarios pasivos de la lengua reemplazan estas consonantes con consonantes bilabiales o consonantes alveolares . ^{[ 8 ]}

El araki es una de las pocas lenguas de Vanuatu, y de hecho del mundo, que posee un conjunto de consonantes linguolabiales . También carece de oclusivas sonoras y prenasales , características comunes en el grupo de lenguas oceánicas. Además, el araki presenta un número inusualmente alto de consonantes alveolares (resalta especialmente el contraste entre la vibrante simple y la vibrante alveolar ).

Araki tiene 5 fonemas vocálicos:

El araki no posee vocales largas fonémicas ni diptongos . Sin embargo, las secuencias de vocales consecutivas son posibles, e incluso frecuentes, en este idioma. En estos casos, cada vocal pertenece a una sílaba distinta .

Históricamente, este sistema conserva el sistema vocálico protooceánico tal como se puede reconstruir.

La mayoría de las sílabas en araki son abiertas (CV). Los efectos diacrónicos del acento de palabra han provocado la pérdida irregular de algunas sílabas y la creación de los nuevos patrones fonotácticos CVC y CCV, con muchas consonantes al final de palabra, aunque no tan frecuentes como en las lenguas de Torres-Banks . Si bien es imposible que una palabra contenga más de dos grupos consonánticos, pueden aparecer grupos consonánticos más largos en secuencias lingüísticas más extensas.

En araki, el acento recae normalmente en la penúltima sílaba, al menos cuando la última sílaba de la palabra tiene la forma (C)V. Puede oírse un acento secundario en cada segunda sílaba hacia la izquierda de la palabra. El acento se asigna solo después de que el lexema haya recibido todos sus afijos para formar la palabra fonológica completa. Un proceso de eliminación de vocales altas finales (que es común en las lenguas de Vanuatu) no afecta la regla del acento.

Después de que François (2002) propusiera un sistema inicial para la ortografía, posteriormente lo modificó de acuerdo con la comunidad. ^{[ 6 ]} La nueva ortografía se indica aquí:

La ortografía antigua utilizaba ⟨ c ⟩ para t͡ʃ , ⟨ d ⟩ para ɾ , ⟨ r ⟩ para r , y ⟨ g ⟩ para ŋ .

El orden de las oraciones en Araki es estrictamente sujeto-verbo-objeto ( SVO ). Existe una clara distinción formal entre el objeto directo (siempre interno al sintagma predicativo, ya sea incorporado o no) y los argumentos oblicuos : adverbios, frases preposicionales y objetos indirectos (que siempre aparecen fuera del sintagma verbal).

Como en muchas lenguas oceánicas, en araki no solo los verbos , sino también los sustantivos (así como otras categorías sintácticas) son predicativos. Los sustantivos se diferencian de los verbos en que son directamente predicativos , lo que significa que no necesitan ir precedidos de un clítico de sujeto. Además, solo los sustantivos pueden referirse directamente a entidades del mundo y convertirlas en argumentos que se integran en estructuras oracionales más amplias.

Sintácticamente hablando, un sustantivo puede ser sujeto de una oración, complemento de un verbo transitivo o complemento de una preposición; todas estas funciones sintácticas están prohibidas para verbos y adjetivos. En Araki, los nombres propios, tanto de lugares como de personas, pueden considerarse parte de la categoría general de sustantivos.

Los verbos son palabras predicativas, precedidas por clíticos de sujeto. A diferencia de los sustantivos, no pueden formar un predicado directo (es decir, sin clítico), ni referirse a una entidad, ni constituir el sujeto de una oración. No pueden modificar directamente un sustantivo simplemente siguiéndolo. Desde el punto de vista semántico, los verbos se refieren a acciones, eventos o estados. Cada verbo en Araki debe estar marcado con el modo realis o irrealis .

Los únicos elementos obligatorios de una frase verbal son el núcleo y el clítico del sujeto. Esto se aplica no solo a las frases encabezadas por un verbo, sino también a las encabezadas por un adjetivo o un numeral. En ciertas condiciones, un sustantivo también puede ser el núcleo de una frase verbal, siempre que posea propiedades de modo y aspectualidad, como la negación.

Desde un punto de vista sintáctico, Araki contrasta los verbos intransitivos con los transitivos.

En el caso de Araki, es más apropiado hablar de «marcadores personales» (en lugar de «pronombres»). Existen siete marcas morfosintácticas de persona : primera, segunda, tercera y, en el caso de la primera persona no singular, se distingue entre inclusiva y exclusiva .

Los numerales se comportan sintácticamente como verbos (intransitivos) y podrían considerarse un subconjunto de lexemas verbales. Siempre deben ir precedidos de un clítico de sujeto, que es sensible a la persona y la modalidad (real/irreal).

A diferencia de muchos idiomas que carecen de una categoría distinta de adjetivos , el araki sí posee un conjunto de lexemas que pueden denominarse de esta manera. La categoría léxica de adjetivos se define mediante dos principios básicos:

• Los adjetivos pueden ser predicados, y en este caso deben ir precedidos de un clítico de sujeto, como los numerales o los verbos;
• Los adjetivos pueden modificar directamente un sustantivo en una frase nominal, sin clítico de sujeto (opuestos a numerales) ni estructura relativa (opuestos a verbos).

Los adjetivos siempre siguen al sustantivo que modifican y preceden a los números.

Los adjuntos forman una categoría bastante pequeña de elementos léxicos cuya posición sintáctica es seguir inmediatamente al radical del verbo, aunque todavía dentro de la frase verbal. Cuando el verbo es transitivo, los adjuntos se insertan entre el radical del verbo y el sufijo transitivo y/o los sufijos de objeto, como si estuvieran incorporados:

A diferencia de los complementos, que siempre se incorporan a la frase verbal, los adverbios nunca lo hacen. Pueden aparecer al principio o al final de la oración. La posición no marcada de un adverbio (atípico) es después del grupo verbo-objeto, donde también se ubican las frases preposicionales. La categoría de adverbios incluye todas las palabras que forman directamente (es decir, sin preposición) un complemento oblicuo.

Los demostrativos se asocian a sustantivos para facilitar la referencia, o bien abarcan toda la oración. Si bien sintácticamente se comportan parcialmente como adverbios de ubicación, los demostrativos forman un paradigma específico, fácilmente identificable morfológicamente.

Araki utiliza la reduplicación para presentar una noción como intensa, múltiple o plural de una u otra manera. Semánticamente, la reduplicación verbal activa características como la no referencialidad/genericidad del objeto y, por lo tanto, se asocia generalmente con la incorporación nominal. La reduplicación es también el principal recurso, si no el único, que permite que una palabra cambie su categoría sintáctica. La reduplicación ocurre:

• De sustantivo a sustantivo (indicando pluralidad y, a veces, capacidad diminutiva ('Muchas N', 'N pequeñas'). Por ejemplo, nar̄u 'hijo' → nanar̄u 'hijos', hurar̄a 'suciedad' → hurahurar̄a 'pequeñas partículas de suciedad').
• De sustantivo a verbo o adjetivo (que no se refiere a una entidad del mundo, sino a un proceso/estado que normalmente es causado por ella). Por ejemplo , alo 'sol' → aloalo 'ser soleado'.
• De verbo a verbo (derivando uno de los siguientes: un significado intensificado, pluralidad, reflexividad, distributividad, imperfección, detransitividad). Por ejemplo , v̈ano 'caminar' → v̈anov̈ano 'correr'.
• Del verbo al sustantivo (refiriéndose a la noción misma del verbo, en términos generales), por ejemplo , soro 'hablar'; → sorosoro 'discurso, mensaje, lenguaje'.

Estructuralmente, Araki tiene tres tipos de reduplicación.

Todas las oraciones imperativas tienen modalidad irrealis, ya que se refieren a eventos virtuales. El verbo debe ir precedido por su clítico de sujeto.

Por lo tanto, salvo por la prosodia, todas las oraciones imperativas son formalmente idénticas a las oraciones que expresan una intención o un futuro próximo (por ejemplo, "deberías ayudarme" o "vas a ayudarme").

Una orden negativa no utiliza el marcador de negación habitual je , sino el clítico modal kan 'Prohibitivo':

Las oraciones interrogativas pueden tomar la modalidad realis o irrealis. Las preguntas de sí/no son similares a la pregunta correspondiente, excepto por la prosodia. Con bastante frecuencia, la interrogativa se marca con una etiqueta final ... vo mo-je-re ... '¿o no?'. En las preguntas con WH, las palabras interrogativas toman el mismo lugar que la palabra que reemplazan (es decir, permanecen in situ ).

Las palabras interrogativas del arakiano incluyen sa 'qué', se 'quién', v̈e 'dónde', ngisa 'cuándo' y visa 'cuántos'. El artículo interrogativo ('qué X, cuál') es sava , una forma más larga de sa . Se coloca antes de un sustantivo, por ejemplo sava hina 'qué cosa'. Dos palabras interrogativas se derivan de sa 'qué': sohe sa 'como qué → cómo' y m̈ar̄a sa 'por qué → por qué'.

El marcador de negación general es un morfema simple, je , que se usa en todas las oraciones negativas excepto en el imperativo. Siempre aparece al principio del sintagma predicativo, después del clítico del sujeto. Puede combinarse con el modo Realis o Irrealis.

La negación je se combina con otros elementos, por ejemplo marcadores de aspecto, para construir morfemas negativos complejos. Por ejemplo,

• Negación je + aspecto le 'otra vez' → 'ya no'
• Negación je + aspecto m̈isi 'todavía' → 'aún no'
• Negación je + partitivo r̄e 'algunos' → 'ninguno'
• Negación je + NP r̄e hina 'algo' → 'nada'
• Negación je + adverbio n-r̄e-ran 'algún día' → 'nunca'

La combinación {negación je + verbo + partitivo r̄e en posición de objeto} tiene frecuentemente el efecto de implicar la no existencia de dicho objeto. La construcción { je r̄e + N } se ha gramaticalizado en un predicado complejo je r̄e , que significa 'no existen, no ser'.

Dado que la combinación je r̄e se ha generalizado para formar un predicado existencial negativo, cabría esperar que, en una segunda etapa de evolución, las oraciones existenciales afirmativas (es decir, «hay N») simplemente utilizaran el mismo predicado r̄e sin la negación. Sin embargo, esto suele ser imposible.

Las oraciones existenciales afirmativas nunca usan r̄e , sino que deben emplear otras estrategias. Estas incluyen el uso del predicado mo hese 'uno' o una frase locativa.

La coordinación como conector de cláusulas dista mucho de ser común en Araki: la encadenación de cláusulas es, con diferencia, la estrategia preferida. No obstante, existen algunos coordinadores cuyo significado es más preciso que el simple «y».

El coordinador más frecuente es pani ~ pan 'y, pero', que generalmente conlleva un significado adverso:

La palabra para 'o' es voni ~ von ~ vo .

Se puede decir que M̈ar̄a 'porque' tiene efectos coordinadores.

Se usa con frecuencia el coordinador en bislama ' ale (derivado del francés allez ). Sus posibles significados son 'de acuerdo; entonces; ahora; así que; finalmente'.

La coordinación NP 'X e Y' se puede traducir al araki de tres maneras diferentes:

• la preposición nominal nira- 'con';
• el sufijo comitativo -n(i) , solo con pronombres libres;
• el numeral r̄olu 'tres → y', con pronombres personales.

Araki tiene tres marcadores que corresponden al 'if' inglés: vara, ar̄u, jore . Sorprendentemente, dos de estos tres marcadores son compatibles con la modalidad realis.

1. Jo re 'supongamos, digamos que → si' es el único marcador incompatible con la modalidad realis. Puede referirse a una situación posible en el futuro, o puede presentar una hipótesis contrafactual sobre el presente.
2. Ar̄u aparece únicamente con la modalidad realis en la oración condicional (la oración principal puede llevar la marca realis o irrealis). Puede referirse tanto a una posible hipótesis sobre el futuro como a una situación contrafactual del pasado.
3. Vara es un subordinador común en araki, que probablemente deriva etimológicamente de la raíz varai 'decir, contar'. Cuando se usa en una oración temática, vara se asocia con mayor frecuencia al modo realis. Puede referirse a un evento único en el pasado (como en español, 'when'), a un evento genérico en la situación global (como en español, 'whenever') o a un posible evento en el futuro (como en español, 'when', 'if', 'in case').

El encadenamiento de cláusulas consiste en la combinación de al menos dos cláusulas (C1 _y C2 ₎ , sin coordinador, subordinador ni ningún otro tipo de vínculo explícito entre ellas. Según criterios prosódicos, no se oye ninguna pausa en su límite, al menos no una pausa como la que existe entre dos oraciones autónomas. A diferencia de la serialización verbal, cada verbo debe ir precedido de su propio clítico de sujeto, independientemente de que se refiera o no al mismo sujeto que el verbo precedente. Una oración como la siguiente es perfectamente común en Araki:

Nótese la ambigüedad de la oración: solo el contexto aclara que lo que cae es la piedra, no el hombre. La alta frecuencia de construcciones que encadenan cláusulas hace que el clítico mo (tercera persona realis, singular o plural) sea, con mucho, la palabra más frecuente en el discurso real.

El encadenamiento de cláusulas se puede utilizar para describir una amplia variedad de situaciones:

• Sucesión temporal y consecuencia
• Dos fases de una única acción compleja
• Simultaneidad de dos eventos
• Comentar sobre una acción
• Dinámica espacial
• Dinámica temporal
• objetos oracionales
• Cláusulas relativas
• Frases numéricas

• François, Alexandre (2002). Araki: Una lengua en extinción de Vanuatu (PDF) . Lingüística del Pacífico. Vol.  522. Canberra: Universidad Nacional Australiana. hdl : 1885/146137 . ISBN 0-85883-493-6.
• François, Alexandre (2008). "Un diccionario en línea araki-inglés-francés" . Archivado (PDF) del original el 15 de junio de 2008. Recuperado el 11 de febrero de 2024 .
• François, Alexandre (2012), "Alineación ditransitiva y jerarquías referenciales en araki" , Linguistic Discovery , 10 (3): 97–124 , doi : 10.1349/ps1.1537-0852.a.418.
• Grimes, Barbara, ed. (1996). Ethnologue: Lenguas del mundo (13.ª  ed.). Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics.
• Miller, JG (1990). Live Book 7: Santo and Malo . Nueva Gales del Sur: Mission Publication of Australia.
• Tryon, DT (1972). «Las lenguas de las Nuevas Hébridas: una lista de verificación y un estudio general». En Beaumont, C.; Tryon, DT; Wurm, SA (eds.). Artículos sobre lingüística de Melanesia, Serie A-33 . Lingüística del Pacífico.
• Vari-Bogiri, Hannah (2008). "Un estudio sociolingüístico del araki: una lengua moribunda de Vanuatu". Journal of Multilingual and Multicultural Development . 26 (1): 52– 66. doi : 10.1080/14790710508668398 . S2CID 41801304 .