Hispanopedia WikiAram-Naharaim ( hebreo : אֲרַם נַהֲרַיִם ʾĂram Nahărayīm ; siríaco clásico : �� , romanizado: ʾĀrām Nahrīn ; «Aram entre (los) ríos») [1] es el término bíblico para la antigua tierra de los arameos en Mesopotamia , específicamente la gran curva del río Éufrates . [2] Aram-Naharaim también se menciona como Nahrima de los arameos en las cartas de El-Amarna . [3]
Se menciona cinco veces en la Biblia hebrea [4] o Antiguo Testamento . En Génesis, se usa de manera algo intercambiable con los nombres Padán Aram y Harán para indicar el lugar donde Abraham permaneció brevemente con la familia de su padre Téraj después de salir de Ur de los Caldeos , mientras se dirigía a Canaán (Gén. 11:31), y el lugar del que los patriarcas posteriores obtuvieron esposas, en lugar de casarse con hijas de Canaán.
Tanto la Septuaginta (traducción griega temprana de la Biblia hebrea ) como Flavio Josefo traducen el nombre como Mesopotamia . [5] Los escritores antiguos utilizaron posteriormente el nombre "Mesopotamia" para toda la tierra entre el Tigris y el Éufrates. Sin embargo, el uso del nombre hebreo "Aram-Naharaim" no coincide con este uso posterior de "Mesopotamia", el término hebreo que se refiere a una región del norte dentro de Mesopotamia.
La traducción del nombre como "Mesopotamia" no fue consistente; la Septuaginta también utiliza una traducción más precisa: "Mesopotamia de Siria", así como "Ríos de Siria".
Véase también
Notas
Referencias
- ^ Sokoloff, Michael (2009). Un léxico siríaco: traducción del latín, corrección, ampliación y actualización del Lexicon Syriacum de C. Brockelmann . Eisenbrauns; Gorgias Press. pág. 142a. ISBN 978-1-57506-180-1.
- ^ Más joven 2016, pág. 96.
- ^ "Aram Naharaim", enciclopedia judía.
- ^ Génesis 24:10; Deuteronomio 23:4; Jueces 3:8,10; 1 Crónicas 19:6; Salmo 60:1.
- ^ Wevers 2001, págs. 237–51.
Fuentes
- Butts, Aaron M. (2019). "La lengua siríaca clásica". El mundo siríaco . Londres: Routledge. págs. 222–242.
- Lipiński, Edward (2000). Los arameos: su historia antigua, cultura y religión. Lovaina: Peeters Publishers. ISBN 9789042908598.
- Younger, Kenneth Lawson (2016). Una historia política de los arameos: desde sus orígenes hasta el fin de sus sistemas políticos. Atlanta: SBL Press. ISBN 9781628370843.
- Wevers, John W. (2001). "Aram y arameo en la Septuaginta". El mundo de los arameos . Vol. 1. Sheffield: Sheffield Academic Press. págs. 237–251. ISBN 9781841271583.
- Wright, William (1871). Fragmentos de la Turrāṣ mamllā nahrāyā o gramática siríaca de Jacob de Edesa. Londres: Gilbert y Rivington.
Enlaces externos
- La tierra de Aram (Siria)