Hispanopedia WikiEl araona o cavina es una lengua indígena hablada por el pueblo araona de América del Sur ; aproximadamente el 90% de los araona lo hablan con fluidez (W. Adelaar). El uso de la lengua entre la tribu se considera vigoroso, aunque el conocimiento del español está aumentando. Los araonas viven en las cabeceras del río Manupari en el noroeste de Bolivia . Su lengua tiene un diccionario y se han traducido porciones de la Biblia al araona.
Capachene y Machui son dialectos del Araona o del Cavineña .
Historia
El pueblo Araona y su lengua fueron ignorados durante mucho tiempo en las tradiciones históricas escritas de origen europeo, mucho después de la conquista de las Américas y de lo que hoy es Bolivia. La primera mención histórica escrita del pueblo Araona y su lengua proviene de los misioneros franciscanos Manuel Mancini y Fidel Codenach a fines del siglo XIX, quienes no pudieron fundar ningún tipo de misión en esta área del departamento de La Paz debido a las condiciones imperantes en el terreno. Los Araona eran el grupo étnico más numeroso de la región de Colonia Nacional y fueron uno de los muchos grupos indígenas que fueron desplazados de sus aldeas y utilizados como esclavos para la industria del caucho a fines del siglo XIX. Aquellos que lograron sobrevivir y escapar de la servidumbre se establecieron en varios asentamientos en el área entre los ríos Manorimi y Monopare. En 1965, activistas evangélicos protestantes y misioneros del SIL Internacional crearon un asentamiento permanente y cooperaron con las comunidades Araona para establecer vínculos con otros grupos indígenas.
Fonología
El inventario fonémico araona consta de cuatro vocales ( /a/ , /e/ , /i/ , /o/ ) y 19 consonantes. [2] [3]
Morfología verbal
Al igual que otras lenguas tacanas, el araona tiene cuatro marcadores temporales periódicos : diurno -tseiñe , nocturno -sisa , auroral -huena y vesperal -niapona , con cognados en cavineña [4]
Referencias
- ^ Araona en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ ab Key, Mary Ritchie; Tugwell, R. Michael; Wessels, Marti (enero de 1992). "Correspondencias de Araona en Tacanan". Revista Internacional de Lingüística Americana . 58 (1): 96–117. doi :10.1086/ijal.58.1.3519747. JSTOR 3519747.
- ^ Carola Emkow (2012). Araona (en español). vol. II. págs. 155–189. ISBN 978-99954-1-475-7. Wikidata Q130260993.
{{cite book}}:|journal=ignorado ( ayuda ) - ^ Pitman (1980:28), Jacques, Guillaume (2023). "Marcadores de tiempo periódico en las lenguas del mundo y sus fuentes". Folia Linguistica . 57 (3): 539–562. doi :10.1515/flin-2023-2013.
- Pitman, Donald. 1980. Bosquejo de la gramática araona. Riberalta: Instituto Lingüístico de Verano.
Enlaces externos
- Lenguas de Bolivia Archivado el 4 de septiembre de 2019 en Wayback Machine (edición en línea)
- Araona ( Serie de diccionarios intercontinentales )