Arcadi Volodos

Arcadi Arcadievich Volodos ^{[ n 1 ]} (nacido el 24 de febrero de 1972) es un pianista ruso y francés . Volodos ha ganado numerosos premios, entre ellos el Echo Klassik , el Premio Gramophone , el Diapason d'Or y el Premio Edison por su discografía. ^{[ 1 ]} Es ampliamente reconocido como uno de los virtuosos más destacados de su generación, conocido tanto por su extraordinario dominio técnico como por sus interpretaciones profundamente expresivas del repertorio romántico.

Nacido en Leningrado en 1972, comenzó su formación musical estudiando canto, siguiendo el ejemplo de sus padres, que eran cantantes, y más tarde cambió su enfoque hacia la dirección mientras estudiaba en la Escuela de la Capilla Glinka y el Conservatorio de San Petersburgo . Aunque había tocado el piano desde los ocho años, no se dedicó al estudio serio del instrumento hasta 1987. Su camino hacia el piano fue notablemente poco convencional. Nunca practicó escalas sistemáticamente y, según su propio relato, recibió malas calificaciones en técnica durante sus primeros estudios. ^{[ 2 ]} Siguiendo el consejo de un profesor, se comprometió con el piano a los 16 años, comentando más tarde: "Nunca es demasiado tarde a los 16. Al final, depende de cómo te enfrentes a la música". ^{[ 3 ]} Su formación formal de piano tuvo lugar en el Conservatorio de Música de Moscú con Galina Eguiazarova . Eguiazarova ejerció una influencia decisiva, inculcando a Volodos que el virtuosismo es solo una parte del gran pianismo y que una visión artística más amplia, basada en la comprensión de los objetivos de cada compositor, debe regir la técnica en lugar de existir al margen de ella. ^{[ 4 ]} Volodos también estudió en el Conservatorio de París con Jacques Rouvier . En Madrid, estudió en la Escuela Superior de Música Reina Sofía con Dmitri Bashkirov y Galina Eguiazarova. Es de nacionalidad francesa y reside en España con su esposa e hija. ^{[ 5 ]}

Volodos nunca ha participado en ninguno de los principales concursos internacionales de piano. Su carrera comenzó después de que un representante de Sony Classical Records lo escuchara tocar informalmente en casa de un amigo en el sur de Francia y le ofreciera un contrato discográfico. Su álbum debut de 1997, Volodos: Piano Transcriptions , ganó el Premio de la Crítica Discográfica Alemana y también fue nombrado Elección del Editor por Gramophone y Disco del Año por Classic CD, lo que impulsó una de las carreras concertísticas más célebres de su generación. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Volodos recibió el premio alemán Echo Klassik como mejor instrumentista de 2003; recibió el premio Gramophone a la mejor grabación instrumental en 1999 por Arcadi Volodos Live at Carnegie Hall , en 2010 por Volodos in Vienna , en 2014 por Volodos plays Mompou y en 2018 por Volodos plays Brahms . Además, recibió dos nominaciones a los premios Grammy : una por su grabación de transcripciones para piano de 1996 y otra por su grabación en vivo de 1999 del Concierto para piano n.° 3 de Rachmaninoff con la Orquesta Filarmónica de Berlín y James Levine . ^{[ 8 ]}

A pesar de su tardía formación formal, Volodos se desarrolló con notable rapidez hasta convertirse en un pianista de legendaria habilidad técnica. Los críticos han descrito su interpretación como una combinación de "emoción visceral y virtuosismo desinhibido" con "poesía refinada" y un "control mágico del pedal y la presión de los dedos". Él mismo se ha resistido constantemente a la etiqueta de virtuoso, argumentando que la dificultad técnica es en gran medida un subproducto de un pensamiento musical poco claro: "Mucha gente piensa que las piezas son difíciles solo porque tienen muchas notas. Básicamente, no es así. Las grandes dificultades están en la forma musical; se trata realmente de lograr la imagen sonora correcta. Una vez que se logra esto, solo hay que reproducirla". ^{[ 9 ]}

Su trayectoria inicial se caracterizó por una técnica deslumbrante, evidente en sus primeras grabaciones de transcripciones de Horowitz y Liszt , así como en sus propias paráfrasis de concierto. Durante las dos décadas siguientes, su enfoque interpretativo se orientó progresivamente hacia el repertorio romántico e introspectivo de Schubert , Schumann , Brahms y Mompou , y la crítica destacó una creciente profundidad de fraseo y contención emocional, junto con un dominio técnico inalterado. Sus recitales de 2022 y 2023 en el Festival de Salzburgo , centrados en Schubert y Schumann, fueron ampliamente elogiados por su virtuosismo poético y su perspicacia estructural. Algunos críticos lo han calificado como «el más grande de los pianistas clásicos vivos» por sus interpretaciones de Schubert en particular. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Volodos es reconocido no solo como intérprete, sino también como un talentoso arreglista y transcriptor, que trabaja en la tradición de Liszt, Horowitz y Cziffra . Sus transcripciones se caracterizan por pasajes intrincados, un lenguaje armónico expandido y una reinterpretación estructural que va más allá de la ornamentación, transformando el material original en obras de concierto independientes de gran dificultad. ^{[ 12 ]}

Su transcripción original más célebre es la Paráfrasis de concierto de la Marcha turca de Mozart (Rondò Alla Turca, K. 331), en la que introduce elaborados arpegios, modulaciones armónicas añadidas y una paleta emocional más oscura, conservando al mismo tiempo el carácter lúdico del original de Mozart. ^{[ 12 ]} La pieza se hizo ampliamente conocida tras su aparición en su grabación debut de 1997 y sigue siendo una de las paráfrasis para piano más exigentes técnicamente del repertorio moderno. ^{[ 13 ]}

Otras transcripciones y arreglos notables de Volodos incluyen:

• Polka italiana de Sergei Rachmaninoff (arr. Volodos) ^{[ 14 ]}
• Melodía, Op. 21 n.º 9 de Rachmaninoff (arr. Volodos) — reconstruida en parte de oído a partir de grabaciones ^{[ 15 ]}
• Étincelles, op. 36 No. 6 de Moritz Moszkowski (arr. Volodos) ^{[ 14 ]}
• Variaciones sobre un tema de Carmen de Bizet según Horowitz — reconstruidas por Volodos a partir de las grabaciones de Horowitz, ya que, según se informa, Horowitz nunca puso su versión en partitura escrita ^{[ 15 ].}
• Rapsodia húngara n.º 13 de Liszt (arreglos de Volodos)
• Utro, Op. 4 n.º 2 de Sergei Rachmaninoff (arreglos de Volodos)
• Qué bello es este lugar, Op. 21 n.º 7 de Rachmaninoff (transcripción de Volodos para piano)
• Andante de la Sonata para violonchelo en sol menor, Op. 19 de Rachmaninoff (arreglos de Volodos) — difundido como una transcripción/reconstrucción de Volodos
• Estudio de virtuosismo, op. 72 No. 6 en fa mayor de Moritz Moszkowski (arr. Volodos) — transcripción auditiva de la interpretación de Volodos
• Variaciones sobre la Aragonaise de Carmen de Georges Bizet / Vladimir Horowitz (arr. Volodos) — difundida como una reconstrucción de Volodos/Horowitz
• Rapsodia húngara n.º 2 de Franz Liszt, basada en una canción de Horowitz (versión/adaptación de Volodos).
• Variaciones sobre la Marcha Nupcial de Mendelssohn de El sueño de una noche de verano, de Mendelssohn / Liszt / Horowitz (arreglos/adaptación de Volodos).
• Berceuse / Canción de cuna en medio de una tormenta, Op. 54 n.º 10 de Piotr Ilich Chaikovski (arreglos de Volodos)
• Danza española n.º 1 de La vida breve de Manuel de Falla (arreglos de Volodos) — circula en múltiples versiones «tal como la interpretó Volodos»
• Malagueña de Ernesto Lecuona (arr. Volodos) — circuló en múltiples versiones "tal como la tocó Volodos"
• O Polichinelo de A prole do bebe No. 1 de Heitor Villa-Lobos (arr. Volodos) - circuló en múltiples versiones "interpretado por Volodos"
• Variaciones sobre un tema de Ruslán y Liudmila de Mijaíl Glinka (arreglos de Volodos) — difundidas como transcripción/reconstrucción de Volodos
• Après une listening du Dante de Franz Liszt (versión/arreglo de Volodos) - distribuido como transcripción de la interpretación de Volodos
• Vallée d'Obermann de Franz Liszt (versión/arreglo de Volodos): el folleto/discusión de la reseña señala que la pieza es, en efecto, una versión alterada por Volodos, aunque no siempre se le atribuye formalmente como tal.
• Canciones becquerianas de Federico Mompou (arr. Volodos) - circuladas como transcripción/reconstrucción de Volodos
• Combat del somni: "Damunt de tu només les flors" de Federico Mompou (arr. Volodos) - circulado como transcripción/reconstrucción de Volodos

Volodos también ha grabado transcripciones de otros arreglistas, incluyendo la versión de Vladimir Horowitz de la Rapsodia Húngara n.° 2 de Liszt y la transcripción para piano de Samuil Feinberg del Scherzo de la Sinfonía n.° 6 de Chaikovski ^{[ 15 ]} , así como el arreglo de György Cziffra de El vuelo del moscardón de Rimski-Kórsakov ^{[ 15 ]} . Su enfoque para estas transcripciones prestadas es hacer suyo el material, con tempos y voces distintivas en lugar de imitar la interpretación del autor original.

• Volodos: Transcripciones para piano (1997), Sony Classical ^{[ 16 ]}
• Volodos, Live at Carnegie Hall (Grabado el 21 de octubre de 1998, publicado en 1999), Sony Classical ^{[ 17 ]}
• Rachmaninoff: Concierto para piano n.º 3 / Obras para piano solo (2000), Sony Classical ^{[ 18 ]}
• Schubert: Obras para piano solo (2002), Sony Classical ^{[ 19 ]}
• Chaikovski: Concierto para piano n.º 1 / Rachmaninoff: Obras para piano solo (2003), Sony Classical ^{[ 20 ]}
• Volodos interpreta a Liszt (2007), Sony Classical ^{[ 21 ]}
• Volodos en Viena (2010) Grabado en directo el 1 de marzo de 2009 (obras de Scriabin, Ravel, Schumann y Liszt), Sony Classical ^{[ 22 ]}
• Volodos interpreta a Mompou (2013) Grabado en octubre y diciembre de 2012, Sony Classical ^{[ 23 ]}
• Volodos interpreta a Brahms (2017), Sony Classical ^{[ 24 ]}
• Volodos: Sonata para piano D.959 y minuetos D. 334, D. 335, D. 600 de Schubert (2019), Sony Classical ^{[ 25 ]}

• Sitio web oficial
• Sitio web de Arcadi Volodos en Sony Classical