Lengua de señas argentina

La lengua de señas argentina ( LSA ) se utiliza en Argentina . Las personas sordas asisten a escuelas separadas y utilizan lenguas de señas locales fuera del horario escolar. Se ha desarrollado un alfabeto manual para la ortografía del español .

El nombre Lengua de señas argentina fue utilizado por primera vez en 1985 por lingüistas hispanohablantes. Entre los hablantes de LSA, la lengua comparte su nombre con el verbo "signar" o se utiliza el deletreo dactilológico "LSA" o "LS". ^{[ 2 ]}

La Lengua de Señas Argentina (LSA) fue reconocida oficialmente por el gobierno de Argentina en 2023. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Anteriormente había sido reconocida como lengua natural de las comunidades sordas en Córdoba , La Plata y Mendoza . ^{[ 2 ]}

Se cree que el LSA surgió en 1905, con la apertura en Argentina del Instituto Ayrolo, un internado exclusivamente para varones y el primero para personas sordas. Sin embargo, la escuela se adhería al oralismo , por lo que el LSA no se fomentaba. Esta actitud persistió hasta la década de 1930, con la apertura de un internado para niñas sordas. No obstante, el siglo XX también vio la formación de varias asociaciones de personas sordas, que proporcionaban entornos donde el LSA podía utilizarse con regularidad para quienes se oponían al enfoque oralista. ^{[ 2 ]}

No fue hasta la década de 1990 que los defensores del LSA como lengua principal de la comunidad sorda argentina obtuvieron poder institucional en las asociaciones de sordos del país. ^{[ 2 ]}

El LSA es en gran medida estándar en todo el país, pero se han encontrado variaciones léxicas y fonéticas más pronunciadas en el noreste de Argentina ( Formosa y Chaco ), y se han atribuido a las peores condiciones socioeconómicas de la región, lo que conlleva menos desplazamientos de los residentes sordos y, por lo tanto, un mayor aislamiento lingüístico. ^{[ 2 ]}

Los investigadores también han observado variaciones entre el lenguaje de señas argentino (LSA) de mujeres y hombres, dado que las escuelas argentinas para sordos estaban segregadas por sexo hasta 1990. Estas variaciones incluyen diferentes signos para los colores, los días de la semana y los números. Entre los usuarios más jóvenes de LSA, predomina el sistema numérico originario de la escuela masculina. ^{[ 2 ]}

Los fonemas LSA se clasifican en las categorías de Movimiento (M), Sostención (H) y Transición (T). La mayoría de los signos siguen el patrón TMH, a menos que hagan contacto con el cuerpo. ^{[ 2 ]} Los investigadores han identificado cuatro patrones de Movimiento de contorno y cinco patrones de Movimiento local. ^{[ 2 ]}

Los investigadores han descrito dieciséis patrones de configuración de la mano, cada uno con sus propias variaciones según el uso de los dedos, la posición del pulgar y la extensión. Los signos pueden realizarse con una o ambas manos. ^{[ 2 ]}

En la Lengua de Señas Argentina (LSA), el deletreo manual del alfabeto se utiliza para escribir palabras y representar letras específicas manualmente mediante gestos con las manos. Este sistema permite a las personas sordas representar palabras, nombres o conceptos para los que no existen señas estándar, o aclarar la ortografía en situaciones donde la precisión es fundamental. ^{[ 2 ]} Los gestos del alfabeto manual también se integran en algunas señas. ^{[ 2 ]}

El alfabeto manual del LSA utiliza una o dos manos, y algunos signos se ubican en el cuerpo, una característica inusual entre los alfabetos manuales. Los investigadores han descrito similitudes entre el alfabeto LSA y una versión anterior del alfabeto manual italiano. ^{[ 2 ]}

El alfabeto manual en LSA consiste en un conjunto de formas de mano que representan cada letra del alfabeto español. Cada forma de mano corresponde a una letra específica, y el proceso de deletreo manual implica formar secuencialmente estas formas de mano para deletrear la palabra o mensaje deseado. La claridad y precisión del deletreo manual en LSA dependen en gran medida de movimientos precisos de las manos, posiciones de los dedos y expresiones faciales para garantizar una comunicación efectiva. ^{[ 2 ]}

El deletreo manual se utiliza habitualmente en situaciones donde la traducción directa del español al inglés estándar americano no es factible, como en el caso de nombres propios, términos técnicos o conceptos nuevos. Además, puede emplearse para enfatizar, aclarar o reforzar la comprensión en una conversación o contexto educativo.

El dominio del deletreo manual es una habilidad esencial tanto para las personas sordas como para quienes interactúan con la comunidad sorda, ya que mejora la flexibilidad comunicativa y la comprensión en diversos contextos lingüísticos. La formación en deletreo manual se suele incorporar a los programas educativos de LSA y a las iniciativas de aprendizaje de idiomas para promover la competencia y la fluidez lingüística entre los usuarios de LSA.

El léxico del LSA contiene sustantivos, verbos, determinantes, pronombres, adverbios, conjunciones, preposiciones e interjecciones. Los investigadores han sugerido que los signos del LSA no pertenecen intrínsecamente a una de estas categorías, sino que se les asignan categorías en función de su uso en contexto. ^{[ 2 ]}

A diferencia del español, los sustantivos del LSA no se flexionan automáticamente según el género. En situaciones donde se distingue el género, se suelen usar los signos "masculino" y "femenino" dentro de una frase más amplia. Para designar el género de los términos de parentesco, se utiliza la forma de la mano correspondiente a "o" o "a" (las terminaciones masculina y femenina del español, respectivamente), junto con la articulación de la boca. ^{[ 2 ]}

LSA tiene varias formas de indicar un sustantivo plural, incluyendo la repetición o el uso del mismo signo con ambas manos. ^{[ 2 ]}

El LSA tiene seis pronombres, que corresponden a la primera, segunda y tercera persona, y sus plurales. Los pronombres plurales pueden usar diferentes números de dedos para indicar la cantidad; por ejemplo, dos dedos para indicar "nosotros dos", tres para "nosotros tres" y cuatro para "nosotros todos". ^{[ 2 ]}

LSA utiliza el orden sujeto-verbo con verbos intransitivos y el orden sujeto-objeto-verbo con verbos transitivos . Sin embargo, estos órdenes pueden variar "según diversas restricciones lingüísticas y propósitos pragmáticos". ^{[ 5 ]}

• Diccionarios LSA (en inglés y francés)