Aris Alexandrou

Aris Alexandrou ( en griego : Άρης Αλεξάνδρου ; nombre real: Αριστοτέλης Βασιλειάδης, Aristotelis Vasiliadis ; 24 de noviembre de 1922 - 2 de julio de 1978) fue un novelista , poeta y traductor griego . Siempre de izquierdas y siempre poco convencional ("Pertenezco al inexistente partido de los poetas"), es autor de una sola novela ( To kivotio - Mission Box ) que es ampliamente considerada entre las obras clásicas griegas modernas de la segunda mitad del siglo XX.

Alexandrou nació en Leningrado ^{[ 1 ]} de padre griego (Vasilis Vasiliadis) y madre rusa (Polina Antovna Vilgelmson). Aristóteles Vasiliadis (quien en ese momento aún no había adoptado el nombre de Aris Alexandrou) y sus padres se mudaron a Grecia en 1928, residiendo inicialmente en Tesalónica y poco después en Atenas .

Finalizó sus estudios de bachillerato en 1940, se presentó al examen de acceso a la universidad en la facultad de ingeniería (siguiendo los deseos de su padre) y suspendió. Posteriormente, ingresó en la Universidad de Economía y Negocios de Atenas . En 1942 decidió abandonar la universidad y dedicarse a trabajar como traductor.

Al mismo tiempo, se unió a un pequeño grupo de resistencia (era la época de la ocupación nazi de Grecia ). Este pequeño grupo estaba integrado en el movimiento de resistencia juvenil comunista; Alexandrou no pudo adaptarse a la organización jerárquica del partido comunista y, por lo tanto, lo abandonó unos meses después.

El hecho de que ya no estuviera involucrado activamente en el Partido no impidió que las autoridades británicas (tras la liberación de Grecia y su instauración como gobernantes de facto ) lo arrestaran y lo enviaran al campo de El Tampa, donde permaneció hasta abril de 1945. Además, aunque no participó en la subsiguiente Guerra Civil Griega (1946-1949), fue arrestado por negarse a renegar de sus convicciones políticas. Desde julio de 1948 hasta octubre de 1951 estuvo exiliado en los campos de Moudros , Makronisos y Agios Efstratios .

En noviembre de 1952 fue sometido a consejo de guerra por evasión del servicio militar (mientras se encontraba en el exilio). La sentencia inicial fue de 10 años de prisión; Alexandrou cumplió condena en las cárceles de Averof, Egina y Gyaros . La junta de revisión redujo su condena a 7 años y finalmente fue puesto en libertad en agosto de 1958.

Tras salir de prisión, se casó con Kaiti Drosou. En 1967 (después del golpe militar del 21 de abril ) decidieron mudarse a París para evitar posibles nuevos arrestos.

Alexandrou murió en París el 2 de julio de 1978, ^{[ 2 ]} de un ataque al corazón, habiendo vivido para ver publicada su única novela en traducción francesa.

Muchos de los poemas de Alexandrou fueron escritos durante su exilio y se centran en el socialismo, la escritura y temas más personales. La influencia de Mayakovsky es notable y queda claramente reflejada.

Su única novela ( Mission Box ) trata sobre la guerra civil griega, que supuestamente aún continuaba en septiembre de 1949. Sin embargo, los lugares mencionados son ficticios. La historia se desarrolla de la siguiente manera: un equipo de soldados del bando comunista (que luchaba contra el gobierno) debía llevar a cabo una operación crucial: transportar una caja de misión de una ciudad a otra. La misión fracasa y, al final, el narrador (miembro de este equipo) es arrestado (sin saber quién lo arresta, aunque inicialmente supone que fue por "su" bando). El libro se compone de las "disculpas" que escribe diariamente en las hojas de papel que le proporcionan sus captores.

Mission Box también resulta muy interesante por su elaborada prosa. El último capítulo es una oración de 45 páginas (y en realidad una pregunta, ya que termina con un signo de interrogación) que recuerda al capítulo final del Ulises .

La mayoría de las traducciones de Alexandrou son del ruso: así fue como Alexandrou se ganó la vida durante la mayor parte de su vida. Sus traducciones consistían principalmente en obras en prosa ( Dostoievski , Gorki , Ehrenburg, entre muchos otros), pero también tradujo poemas (por ejemplo, Mayakovski , Ajmátova ).

• 1975: To Kivotio , Kedros Publ., Atenas. Traducción al inglés: Mission Box , Kedros Publ., Atenas, 1996.
• 1978: Poemas (1941–1974) , Editorial Ypsilon, Atenas
• 1984: Dialexa , Editorial Agra, Atenas (traducción al griego de Alexandrou de poemas varios; editado por Kaiti Drosou)

• Ética poética y política de Dimitris Maronitis
• Una breve biografía y una recopilación de valoraciones críticas de la obra de Alexandrou (en griego).