Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Arkadii Dragomoshchenko

Arkadii Trofimovich Dragomoshchenko ( ruso : Арка́дий Трофи́мович Драгомо́щенко , IPA: [ ɐrˈkadʲɪj trɐˈfʲiməvʲɪdʑ drəɡɐˈmoɕːɪnkə ] ⓘ ; 1946 – 12 de septiembre de 2012) fue un po...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Arkadii Trofimovich Dragomoshchenko ( ruso : Арка́дий Трофи́мович Драгомо́щенко , IPA: [ ɐrˈkadʲɪj trɐˈfʲiməvʲɪdʑ drəɡɐˈmoɕːɪnkə ]ⓘ ; 1946 – 12 de septiembre de 2012) fue unpoeta, escritor, traductor y conferenciante ruso. [ 1 ] Se le considera el principal representante dela poesíaen lengua rusa contemporánea. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

Biografía

Arkadii Trofimovich Dragomoshchenko, hijo de un oficial militar soviético, nació el 3 de febrero de 1946 en Potsdam , en la zona de ocupación soviética de Alemania , y se crio en Vinnytsia , República Socialista Soviética de Ucrania . Desde 1969, Dragomoshchenko vivió en San Petersburgo . Recibió el premio literario independiente Andrey Bely en 1978, el premio de texto electrónico («por poesía de Phosphor») de PostModernCulture (PMC) en 1993 y el premio literario internacional «Bala de Plata Franc-tireur» en 2009. Sus escritos han sido traducidos y publicados en antologías y revistas de Francia, Alemania, Italia, España, Finlandia, Bélgica, Suecia, Japón, Brasil y Estados Unidos. Tradujo al ruso la obra de Lyn Hejinian , John Ashbery , Robert Creeley , Charles Olson , Michael Palmer , Eliot Weinberger , Barrett Watten y otros, y fue coeditor de The Anthology of Contemporary American Poetry in Russian Translation, así como de The Anthology of Contemporary New Zealand Poetry .

Dragomoshchenko impartió clases en el Departamento de Filosofía de la Universidad Estatal de San Petersburgo y ofreció seminarios como profesor visitante en diversas instituciones de Estados Unidos y Canadá, entre ellas la Universidad de California en San Diego , la Universidad de Nueva York y la Universidad de Buffalo . Durante los últimos años de su vida, enseñó en el Smolny College of Liberal Arts and Science, afiliado al Bard College .

Estilo literario

Dragomoshchenko fusionó elementos de poesía, ensayo, filosofía, periodismo y prosa narrativa. Explora la forma en que nuestros mundos percibidos y conceptuales se construyen a través del lenguaje. La autoconciencia, el manierismo y cierto grado de abstracción son riesgos inevitables en este terreno, pero también concomitantes de una voz individual que persigue obstinadamente sus propios temas. Las características fundamentales de su obra permanecen constantes y pueden resumirse en el título de sus primeras traducciones al inglés: Descripción. [ 6 ]

Según Marjorie Perloff , «para Dragomoshchenko, el lenguaje no es lo que siempre se usa y se apropia, lo preformado y prefijado con lo que los poetas estadounidenses sienten que deben lidiar. Por el contrario, Dragomoshchenko insiste en que “el lenguaje no puede ser apropiado porque es perpetuamente incompleto” (...) y, en un aforismo que recuerda al “Je est un autre” de Rimbaud, “la poesía siempre está en otro lugar”». [ 7 ]

Obras publicadas

Libros traducidos al inglés

  • Descripción . Un libro de poesía, traducido por Lyn Hejinian y Elena Balashova. Introducción de Michael Molnar. Los Ángeles: Sun & Moon Press, 1990.
  • Xenia . Un libro de poesía, traducido por Lyn Hejinian y Elena Balashova. Los Ángeles: Sun & Moon Press, 1994.
  • El sol chino . Novela traducida por Evgeny Pavlov. Serie Poetas de Europa del Este n.° 9. Nueva York, NY: Ugly Duckling Presse, 2005.
  • Polvo . Prosa, traducción de Evgeny Pavlov, Thomas Epstein, Shushan Avagyan y Ana Lucic. Urbana-Champaign, IL: Dalkey Archive Press, 2009.
  • Endarkenment: Selected Poetry , editado por Eugene Ostashevsky , traducido por Lyn Hejinian, Genyo Turovskaya, Eugene Ostashevsky, Bela Shayevich, Jacob Edmond y Elena Balashova, con prólogo de Lyn Hejinian . Middleton, Connecticut: Wesleyan University Press, 2014.

Libros en ruso

  • Nebo Sootvetstvii . [Cielo de correspondencia] Un libro de poesía, Sovetskii Pisatel' Press, Leningrado, 1990.
  • Xenia . Un libro de poesía, Borei & Mitin Journal Press, San Petersburgo, 1994.
  • Fósforo . Un libro de prosa, Editorial Severo-Zapad, San Petersburgo, 1994.
  • Pod Podozreniem . [Bajo sospecha] Un libro de poesía, Borey-Art Press, San Petersburgo, 1994.
  • Kitajskoe Solnce . [Sol chino] Novela, Borey-Art Press & Mitin Journal, San Petersburgo, 1997.
  • Opisanie . [Selección] Un libro de poesía, Gumanitarnaia Akademia Press, San Petersburgo, 2000.
  • Na Beregakh Iskliuchennoj Reki . [A orillas de un río excluido] Un libro de poesía, OGI Press, Moscú, 2006.
  • Bezrazlichia . [Indiferencias] Prosa recopilada, Borey-Art Press, San Petersburgo, 2007.
  • POP 3 , con Margarita Meklina . Novela epistolar , Lulu Press, 2008.
  • Cosas bajistas . (en coautoría con Jan Lauwereyns , con dibujo de Anne-Mie Van Kerckhoven ) Gante, Bélgica: Druksel, 2011.
  • Tavtología . [Tautología] Poesía recopilada, Novoe Literaturnoe Obozrenie Press, Moscú, 2011.
  • Ustranenie Neizvestnogo . [La eliminación de lo desconocido]. Prosa recopilada, Novoe Literaturnoe Obozrenie Press, Moscú, 2013.

Premios

  • Premio Literario Independiente Andrei Bely, Leningrado, 1978.
  • Premio de Texto Electrónico ("por poesía de Phosphor"), PostModernCulture (PMC), 1993.
  • El Francotirador Bala de Plata, Premio Literario Internacional (EE. UU.), 2009.

Referencias

  1. ↑ «Умер поэт Аркадий Драгомощенко - Радио Свобода» . Svobodanews.ru . Consultado el 13 de septiembre de 2012 .
  2. ↑ Watten, Barrett (enero de 1993). "Subjetividad postsoviética en Arkadii Dragomoshchenko e Ilya Kabakov". Postmodern Culture . 3 (2). doi : 10.1353/pmc.1993.0018 . S2CID 144239001 . 
  3. ↑ Lauwereyns, enero ; Van Adrichem, Arnoud (2007). "Spiegel, spiegel". DWB . 152 (2). Lovaina, Bélgica: 289– 312.
  4. ↑ Edmond, Jacob (2002). "Una alianza de significado: la poética de la traducción de Arkady Dragomoshchenko y Lyn Hejinian". The Slavic and East European Journal . 46 (3): 551– 564. doi : 10.2307/3220200 . JSTOR 3220200 . 
  5. ↑ Sandler, Stephanie (2005). "Arkadii Dragomoshchenko, Lyn Hejinian y la persistencia del romanticismo". Literatura contemporánea . 46 (1): 18– 45. doi : 10.1353/cli.2005.0015 .
  6. ↑ Molnar, Michael (1998), Guía de referencia de la literatura rusa , vol. Editado por Neil Cornwell y Nicole Christian, Chicago, IL: Fitzroy Dearborn Publishers, pp. 261–262 , ISBN   1-884964-10-9
  7. ↑ Perloff, Marjorie (1991). "Noticings". Sulfur (#29): 219.
  • Bibliografía completa de poesía traducida
  • Prensa del archivo de Dalkey
  • Prensa del patito feoArchivado el 25 de septiembre de 2012 en Wayback Machine.
  • De Phosphor , Cultura posmoderna
  • Pavlov, E. «De qué hablamos cuando hablamos de poesía: una perspectiva reciente desde San Petersburgo». Postmodern Culture, vol. 9, n.º 1, septiembre de 1998. Versión electrónica: http://jefferson.village.virginia.edu/pmc/text-only/issue.998/9.1pavlov.txt
  • Johnson, Kent; Stephen M. Ashby (1992). Tercera ola: La nueva poesía rusa . Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 0-472-09415-7.