Armengaud Blaise

Armengaud Blaise (fallecido en 1312) fue médico, traductor y escritor, activo en la Corona de Aragón y en la capital papal de Aviñón . Tradujo principalmente obras médicas árabes al latín , aunque también realizó una traducción del hebreo con la ayuda de un amigo judío . Entre los autores que tradujo se encuentran Galeno , Avicena y Maimónides . Escribió dos obras médicas originales en latín, una de las cuales fue traducida poco después al hebreo.

Armengaud Blaise ^{[ 1 ]} era sobrino de Arnau de Vilanova , hijo de un hermano de la esposa de Arnau, Agnes. ^{[ 2 ]} Estudió medicina en la Universidad de Montpellier . En 1289, recibió su doctorado del obispo Berengar Fredol , a pesar de las objeciones de la facultad. En septiembre de 1296, trabajaba en Girona . Probablemente por influencia de su tío, que se unió a la facultad de Montpellier en la década de 1290, Armengaud había regresado a la ciudad en 1299. ^{[ 2 ]}

En 1301, Armengaud era el médico personal de la reina Blanca de Aragón , residiendo en Barcelona y asistiendo ocasionalmente a la corte. En 1303, el rey Jaime II lo nombró también su médico personal, y Armengaud vivió en la corte real durante los tres años siguientes. Visitó a su tío en Montpellier en julio de 1305. Entre octubre de 1306 y enero de 1307, dejó la corte de Aragón para convertirse en el médico del papa Clemente V en Aviñón . En mayo de 1309, obtuvo beneficios eclesiásticos para sus dos hijos menores de edad, Tomás y Bernardo. Murió en 1312. ^{[ 2 ]}

Armengaud realizó cinco traducciones y escribió dos obras originales, todas en latín . ^{[ 2 ]} Tradujo el Cantica de Avicena con el comentario de Averroes directamente del árabe en Montpellier en 1283 o 1284. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Completó una traducción del De cognitione vicium de Galeno , previamente traducido al árabe del griego , en Montpellier en 1299. ^{[ 2 ]}

En 1290, Armengaud tradujo al latín el Quadrans circuli de Jacob ben Machir . El título explícito de esta traducción especifica que fue hecha de hebreo in Latinum ... secundum vocem eius ("del hebreo al latín según su forma de hablar"), lo que podría significar que Jacob tradujo su propia obra del hebreo a su lengua vernácula romance para que Armengaud pudiera ponerla en latín. ^{[ 4 ]}

En 1294, Armengaud tradujo el De asmate de Maimónides . ^{[ 2 ] [ 5 ]} Según el colofón , se hizo ab arabico mediante fideli interprete ("del árabe a través de un intérprete fiel"). Esto indica que Armengaud no podía leer las letras hebreas en las que estaba escrito el árabe de Maimónides y necesitaba que se lo leyeran en voz alta, posiblemente por Jacob ben Machir. ^{[ 2 ]} A finales de 1305, completó una traducción del De venenis de Maimónides en Barcelona, ​​presumiblemente por el mismo método. ^{[ 2 ] [ 6 ]} La dedicó a Clemente V. ^{[ 4 ]}

Los Aforismos de Armengaud se conservan en un único manuscrito. Contienen unas dos docenas de enunciados gnómicos sobre la dieta y la orina, inspirados en los Aforismos de Hipócrates y la Parábola de la medicación de Arnau, que su tío completó en 1300. ^{[ 7 ]} La Tabla de antidotarios de Armengaud es una tabla de compuestos medicinales que se conserva en siete manuscritos. Existe mucha variación entre las copias. El número de compuestos que contiene la tabla varía de 49 a 73. ^{[ 8 ]} El original probablemente contenía 68. ^{[ 9 ]} La tabla tiene seis columnas. Una para el nombre del compuesto y cinco para sus constituyentes, características físicas, propiedades medicinales, dosis y modo de administración. Desde una fecha temprana, se pensó que la Tabla derivaba del Antidotarium Nicolai , pero parece ser una obra independiente. ^{[ 8 ]} En 1306, tras la expulsión de los judíos de Francia , la Tabula antidotarii fue traducida al hebreo en Barcelona por Estori ha-Parḥi , amigo de Jacob ben Machir. ^{[ 10 ]} Existen tres copias de la traducción al hebreo. ^{[ 11 ]}