Alfabeto armenio-turco

El alfabeto armenio-turco es una versión de la escritura armenia que a veces se usaba para escribir turco otomano hasta 1928, cuando se introdujo el alfabeto turco moderno basado en el alfabeto latino . La escritura armenia no solo la usaban los armenios étnicos para escribir el idioma turco, sino también la élite turca otomana no armenia. ^{[ 1 ]}

El alfabeto armenio-turco es una variante de la escritura armenia que se utilizó en ocasiones para escribir el idioma turco, en particular el turco otomano , hasta la adopción del alfabeto turco moderno basado en el latín en 1928. Se utilizó principalmente durante el período del Imperio Otomano , especialmente en materiales impresos producidos por y para las comunidades de habla armenia.

El sistema es un ejemplo de adaptación de escritura en una sociedad multilingüe, donde se utilizaban diferentes sistemas de escritura simultáneamente para diversas lenguas y comunidades. Aunque se asocia principalmente con los armenios étnicos , el armenio-turco también se utilizaba en algunos contextos no armenios donde los lectores sabían leer y escribir en armenio pero hablaban turco. ^{[ 1 ]}

El alfabeto armenio-turco se desarrolló en el entorno multilingüe del Imperio Otomano , donde diversas comunidades religiosas y lingüísticas utilizaban diferentes sistemas de escritura. Lejos de funcionar como una tradición aislada, el armenio-turco surgió de la interacción entre la alfabetización armenia , el turco otomano hablado y la cultura impresa imperial en general.

A partir del siglo XVIII, las imprentas armenias de ciudades como Estambul e Izmir comenzaron a producir textos en turco escritos con caracteres armenios. Estas imprentas estaban estrechamente vinculadas a instituciones educativas y religiosas armenias, que fomentaban la alfabetización en armenio y, al mismo tiempo, facilitaban el uso del turco escrito. Como resultado, el armenio-turco funcionó como puente entre el turco hablado y la cultura escrita armenia. ^{[ 2 ]}

Durante el siglo XIX, el sistema se expandió paralelamente al crecimiento de la imprenta en el Imperio Otomano. Se utilizó en periódicos, textos religiosos, materiales didácticos y obras literarias. Su desarrollo está vinculado al bilingüismo generalizado entre los armenios del Imperio Otomano , muchos de los cuales se movían entre la vida cultural armenia y los entornos urbanos de habla turca. ^{[ 1 ]}

El armenio-turco también refleja redes de comunicación más amplias en el mundo otomano, que conectaban imprentas, traductores y organizaciones misioneras dedicadas a la publicación y la educación. Estas interconexiones permitieron que los textos circularan a través de fronteras lingüísticas y culturales. ^{[ 3 ]}

Una de las obras más conocidas escritas en armenio-turco es la novela Akabi Hikâyesi de Vartan Pasha, publicada en 1851, a menudo considerada una de las primeras novelas escritas en turco en el Imperio Otomano, aunque impresa en escritura armenia.

El armenio-turco también se utilizó en actividades de traducción y publicación misionera, particularmente en textos educativos y religiosos dirigidos a audiencias de habla turca. Esto demuestra su papel dentro de sistemas interconectados de religión, educación y cultura impresa. Un corresponsal estadounidense en Marash en 1864 denominó al alfabeto "armenio-turco", describiéndolo como compuesto por 31 letras armenias e "infinitamente superior" a los alfabetos árabe o griego para la transcripción del turco. ^{[ 3 ]}

Este alfabeto armenio se utilizó junto con el alfabeto árabe para los documentos oficiales del Imperio Otomano escritos en turco otomano . ^{[ 1 ]} Por ejemplo, la primera novela escrita en turco en el Imperio Otomano fue Akabi Hikâyesi de Vartan Pasha , de 1851 , escrita en alfabeto armenio. ^{[ 4 ]} A principios del siglo XIX, misioneros evangélicos estadounidenses comenzaron a imprimir traducciones vernáculas de la Biblia en turco, escritas en alfabeto armenio. ^{[ 5 ]} El alfabeto armenio-turco se utilizó principalmente para escribir turco otomano entre las comunidades armenias del Imperio Otomano. Funcionó como un sistema de escritura práctico en un entorno multilingüe donde el turco se hablaba ampliamente, pero las tradiciones de alfabetización diferían según la comunidad y la educación. Se utilizó en materiales impresos y manuscritos, como periódicos, textos religiosos, novelas, libros educativos, traducciones y documentos comerciales.

Su uso se generalizó especialmente durante los siglos XVIII y XIX con la expansión de las imprentas armenias en importantes ciudades otomanas como Estambul e Izmir. Estas imprentas dieron soporte a un público lector bilingüe en el que muchos armenios hablaban turco en su vida cotidiana sin dejar de leer y escribir en armenio, lo que convirtió al armenio-turco en un puente funcional entre la lengua hablada y la comunicación escrita.

El armenio-turco también se utilizó en publicaciones misioneras y educativas, especialmente para textos religiosos en turco dirigidos a audiencias locales. En algunos contextos, se consideró eficaz para representar la pronunciación turca con mayor claridad que la escritura otomana basada en el árabe, que presentaba diferentes limitaciones fonéticas. ^{[ 6 ]}

El uso del armenio-turco disminuyó a principios del siglo XX tras los cambios políticos del final del período otomano y la adopción del alfabeto turco basado en el latín en 1928.

• Karamanli turco
• alfabeto turco otomano

• Aslanian, Sebouh D. (2016) .«Preparado en la lengua de los hagaritas»: «Gramática armenio-turca del armenio occidental moderno del abad Mkhitar de 1727» (PDF) . Revista de la Sociedad de Estudios Armenios . 25 : 54–86 .
• Berbérian, Haig (1964). "La littérature arméno-turque". En Negar, Jean; et  al. (eds.). Philologiae Turcicae Fundamenta (en francés). vol.  2. Wiesbaden: Steiner. págs. 809–819 . 
• Der Matossian, Bedross (20 de enero de 2020). «El desarrollo del armenio-turco (Hayatar T'rk'erēn) en el Imperio Otomano del siglo XIX: Marcando y cruzando fronteras etnorreligiosas». Historia intelectual del mundo islámico . 8 (1): 67–100 . doi : 10.1163/2212943X-00702011 . ISSN 2212-9421 . 
• Ghoogasian, Aram (2 de enero de 2022). "El problema de la hibridez: una crítica de los estudios armenio-turcos". Literaturas de Oriente Medio . 25 (1): 39– 56. doi : 10.1080/1475262X.2023.2181572 . ISSN 1475-262X . Analiza y cita numerosas obras sobre literatura armenio-turca.
• Cankara, Murat (2015). "Repensando los encuentros interculturales otomanos: los turcos y el alfabeto armenio". Estudios de Oriente Medio . 51 (1): 1– 16. doi : 10.1080/00263206.2014.951038 .Examina el armenio-turco como una práctica de escritura otomana intercultural, en lugar de un fenómeno exclusivamente armenio.
• Ueno, Masayuki (2016). "Una escritura, dos idiomas: periódicos armenio-turcos en el Imperio Otomano del siglo XIX". Estudios de Oriente Medio . 52 (4): 605– 624. doi : 10.1080/00263206.2016.1175345 .Se centra en los periódicos armenio-turcos, sus lectores y la comunicación bilingüe en el Imperio Otomano.

• Aslanian, Sebouh D. (2016).«Preparada en la lengua de los hagaritas»: la gramática armenio-turca del armenio occidental moderno del abad Mkhitar de 1727. Revista de la Sociedad de Estudios Armenios . 25 : 54–86 .Abarca las primeras tradiciones gramaticales y de imprenta del armenio-turco y la interacción intelectual armenia con el turco.

• Kévorkian, Raymond H. (2011). El genocidio armenio: una historia completa . Londres: IB Tauris.Proporciona un contexto histórico más amplio de la cultura intelectual e impresa armenia otomana, útil para comprender el trasfondo.