Arnarsaq

Arnarsaq ( c. 1716 – activa en 1778) fue una traductora, intérprete y conversa cristiana inuit que vivió en lo que hoy es Groenlandia. ^[¹^]^[²^] Es particularmente conocida por su trabajo con el teólogo danés Paul Egede . ^[²^] Junto con Hans Punngujooq, Arnarsaq ayudó a Egede a traducir el Nuevo Testamento al groenlandés . ^[¹^] Ocupó un puesto importante en las misiones danesas entre los inuit de Groenlandia en el siglo XVIII, y también ha sido retratada en obras de ficción.

Vida

Arnarsaq vino y pidió que le enseñaran cómo acercarse al Dios cristiano ; se convirtió y fue bautizada en 1737, y se le permitió conservar su nombre original en lugar de recibir un nombre bíblico en su bautismo, lo cual era inusual. Se la describe como una interlocutora crítica de Egede en los debates. En su traducción de la Biblia, evitó la censura y pudo presentarla como ella la entendía: se considera que su interpretación del cristianismo tuvo un gran impacto en la versión del cristianismo aceptada por los inuit. Siguió a Egede a Dinamarca en 1740. Visitó la corte real danesa en 1740, donde fue presentada a la corte con un niño inuit como curiosidad. En 1741, fue enviada como misionera a Groenlandia, donde rivalizó con los misioneros de la Iglesia Morava .

En 1743, se retiró a su casa en la zona de Disko , donde residió durante veinte años. No gozaba de popularidad entre los inuit, a quienes sermoneaba sobre cómo debían vivir según la fe cristiana. Nunca se casó. A partir de 1763, volvió a ser intérprete y asistente de la misión danesa. Ocupó un puesto importante e influyente entre los misioneros, ya que era el nexo entre ellos y los inuit, cuyo idioma no comprendían. Se desconoce el año de su muerte; la última mención que se tiene de ella es de 1778.

Legado

Arnarsaq es una de las pocas inuit, y la única mujer inuk de su época, mencionada en la historia danesa. Arnarsaq aparece retratada en la novela de BS Ingemann , Kunuk og Naja (1842), escrita con el apoyo de los informes de los misioneros: en la novela, se la describe como una anciana religiosa, a quien los inuit llamaban Ilisiitsoq ; una bruja .

Referencias

1 2 Kahn, lirio; Valijärvi, Riitta-Liisa (21 de septiembre de 2021). Groenlandés occidental: una gramática esencial . Rutledge. ISBN 978-1-351-66368-7.
1 2 Stern, Pamela R., ed. (2022). El mundo inuit . Abingdon, Oxon; Nueva York, NY: Routledge. ISBN 978-0-367-22539-1.

Arnasaq (ca. 1716 - después de 1778) Arnarsaq
Poul Egede: Efterretninger om Grønland uddragne af en Journal Holden fra 1721 hasta 1788, 1988. Grønland 1/1967.

[:1-1] 1 2 Kahn, lirio; Valijärvi, Riitta-Liisa (21 de septiembre de 2021). Groenlandés occidental: una gramática esencial . Rutledge. ISBN 978-1-351-66368-7.

[:0-2] 1 2 Stern, Pamela R., ed. (2022). El mundo inuit . Abingdon, Oxon; Nueva York, NY: Routledge. ISBN 978-0-367-22539-1.