Arno Holz

Arno Hermann Oscar Alfred Holz (26 de abril de 1863 – octubre de 1929) fue un poeta y dramaturgo naturalista alemán. Es conocido principalmente por su poemario Phantasus (1898). Fue nominado al Premio Nobel de Literatura en nueve ocasiones. ^{[ 1 ]}

Holz nació en Rastenburg , Prusia Oriental (actualmente Kętrzyn , Polonia), hijo del farmacéutico Hermann Holz y Franziska Werner . La familia se mudó a Berlín en 1875. Tras finalizar sus estudios, Holz trabajó en 1881 como periodista, pero optó por ganarse la vida como escritor independiente. Sufrió dificultades económicas durante gran parte de su vida. Entabló contacto con el club naturalista berlinés Durch, donde conoció al célebre escritor Gerhart Hauptmann . En 1885, su poemario Buch der Zeit (Libro del tiempo) ganó el Premio Schiller. Por aquella época, Holz estaba fascinado por el darwinismo .

Desde 1888 en adelante, Holz vivió y trabajó junto con el traductor y escritor Johannes Schlaf. Juntos desarrollaron una teoría del "naturalismo consistente" en su texto programático, El arte: su naturaleza y sus leyes, en el que pretendían proporcionar al arte una descripción exacta e incorporaron elementos coloquiales. Intentaron, en su descripción, eliminar la subjetividad del arte, en la medida en que fue científicamente posible, resumido en la fórmula de Holz,

Arte = Naturaleza − x

donde x representa los materiales necesarios para producir arte. Idealmente, el arte debe ser lo más cercano posible a la naturaleza, y es responsabilidad del artista minimizar x en esta fórmula. Holz y Schlaf intentaron aplicar el postulado teórico del "naturalismo consistente" en sus obras conjuntas, Papa Hamlet y Die Familie Selicke , obras de teatro publicadas bajo el seudónimo de Bjarne P. Holmsen (estrenadas en 1890 en Berlín y Madeburg). La exigencia de que el arte fuera una reproducción fiel de la realidad dio lugar a nuevos modos experimentales de expresión; por ejemplo, el "estilo segundo a segundo" ( en alemán : Sekundenstil ), en el que la privación social se describe con un detalle minucioso y en tiempo real. La recepción de Papa Hamlet fue muy variada. La mayoría de los críticos la deploraron, pero otros, como Theodor Fontane , consideraron que poseía un alto valor artístico.

Schlaf y Holz se pelearon por los ingresos de las dos obras, que fueron relativamente modestos, lo que provocó una ruptura en su relación. Holz afirmó que podría haber hecho más y que había contribuido artísticamente más a ambas obras. Holz experimentó con estilos sin rima, rompiendo con las reglas formales tradicionales. Sostenía que las obras debían regirse por un «ritmo interno» y estar libres de la rima y la versificación regulares. Plasmó estos principios en su obra Revolución en la poesía (1899).

En 1893 se casó con Emilie Wittenberg, con quien tuvo tres hijos.

En 1896, Holz comenzó a trabajar en un ciclo dramático, Berlín, inspirado en la serie de novelas Rougon-Macquart de Zola . Su obra Cambio en el tiempo dramático , originalmente compuesta por veinticinco piezas independientes, quedó inconclusa en tres de ellas: la comedia Aristócratas sociales (1896) y las tragedias Eclipse (1908) e Ignorabimus (1913). Estos últimos dramas no tuvieron éxito entre el público teatral de la época; las ediciones en libro, a pesar de numerosas revisiones, tuvieron escasa acogida.

En 1898, Holz publicó su obra maestra, el poemario Phantasus , en el que demostró su virtuosismo lingüístico. La obra describe el entorno de poetas hambrientos y menospreciados del barrio de Wedding , en Berlín, donde vivía Holz. Holz trabajó en los poemas a lo largo de su vida creativa, a menudo enmendándolos, descartándolos y revisándolos. Una característica tipográfica de la poesía es que todas las líneas están centradas en un eje, lo que produce un borde irregular tanto a la derecha como a la izquierda (algo común en la era digital, pero poco frecuente en aquella época). Por ejemplo, el siguiente pasaje (prácticamente intraducible) sobre la iglesia de San Jorge en Rastenburg, de "Paraíso de la infancia".

[... / mirando remotamente al campo, asomándose al campo, remotamente desde el campo / visibles / campanarios de castillo / de macizos, de poderosos, de / poderosos / de / desafiantes de la tormenta, venerables, audazmente baluartados / el último refugio / orgullosos / sustentados por piedras de campo, ladrillos de color marrón rojizo opaco / coronando la colina de la montaña / con contrafuertes, bóveda de crucería estrellada / coloridamente vidrieros / Iglesia de San / Jorge]

En 1903, escribió Canciones en un viejo laúd, inspiradas en la poesía del Barroco . Este volumen, posteriormente ampliado con el título de Dafnis y publicado por Reinhard Piper, se convirtió en uno de los pocos éxitos económicos de Holz. Los poemas incorporados en el diseño, el tema y la maquetación del volumen celebraban la gastronomía barroca y los eventos eróticos. Holz también recibió reconocimiento por su tragicomedia Traumulus (1904), la primera de las cinco que creó con su amigo Oskar Jerschke. La obra se representó en numerosos escenarios tras su publicación y, en 1935, sirvió de base para una película producida por Carl Froelich, protagonizada por Emil Jannings en el papel principal.

Entre 1910 y 1929, Holz vivió en el barrio de Schöneberg , en Berlín. Se divorció y se volvió a casar en 1926, y está enterrado en una tumba de honor en el cementerio Friedhof Heerstrasse . Se han erigido varios monumentos en su honor.

• Hauhart, William F. (1920). "Holz, Arno"  . En Rines, George Edwin (ed.). Encyclopedia Americana .
• Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). "Holz, Arno"  . Nueva Enciclopedia Internacional (1.ª  ed.). Nueva York: Dodd, Mead.
• Phantasus editado por Donatella Casarini ed Enzo Minarelli, Udine, Campanotto Editore, 2008.[Traducción al italiano]
• Phantasus / Fantazus traducido y editado por Krzysztof D. Szatrawski, Kętrzyn, Stowarzyszenie im. Arno Holza dla Porozumienia Polsko-Niemieckiego, 2013 [edición bilingüe con traducción al polaco]
• L'Altro Phantasus di Arno Holz de Enzo Minarelli, traducción de Donatella Casarini, con un DVD que incluye un videopoema y una interpretación oral, Udine, Campanotto Editore, 2015 [traducción al italiano]
• Neun Liebesgedichte / Dziewięć wierszy miłosnych, traducido y editado por Krzysztof D. Szatrawski, Kętrzyn, Stowarzyszenie im. Arno Holza dla Porozumienia Polsko-Niemieckiego, 2017 [edición bilingüe con traducción al polaco]

• Obras de Arno Holz en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Arno Holz en el Archivo de Internet
• Obras de Arno Holz en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Recortes de prensa sobre Arno Holz en los archivos de prensa del siglo XX de la ZBW.