Alrededor de la Luna

Alrededor de la Luna ( en francés : Autour de la Lune , 1869), también traducida como Circucling the Moon y All Around the Moon , es la secuela de la novela de Julio Verne de 1865, De la Tierra a la Luna . Es un relato de ciencia ficción que continúa el viaje a la Luna que solo se inició en la primera novela. Ediciones posteriores en inglés a veces combinaron ambas bajo el título From the Earth to the Moon and Around It . Existen dos traducciones modernas íntegras al inglés, realizadas por Frederick Paul Walter (2010) y David Petault (2024).

Las obras De la Tierra a la Luna y Alrededor de la Luna sirvieron de base para la película de 1902 Viaje a la Luna, del director francés Georges Méliès .

Tras ser disparado por el gigantesco cañón espacial Columbiad , el proyectil con forma de bala del Club de Tiro de Baltimore, junto con sus tres pasajeros, Barbicane, Nicholl y Michel Ardan, inicia el viaje de cinco días a la Luna. A los pocos minutos de comenzar el trayecto, un pequeño y brillante asteroide pasa a unos cientos de metros de ellos, pero no colisiona con el proyectil. El asteroide había sido capturado por la gravedad terrestre y se había convertido en una segunda luna.

Los tres viajeros viven una serie de aventuras y desventuras durante el resto del viaje, entre ellas, arrojar el cadáver de un perro por la ventana, sufrir intoxicación por gases y realizar cálculos que, por un breve instante, les hacen creer que van a caer de nuevo a la Tierra. En la última parte del viaje, se hace evidente que la fuerza gravitatoria de su anterior encuentro con el asteroide ha provocado que el proyectil se desvíe de su trayectoria.

El proyectil entra en órbita lunar, en lugar de aterrizar en la Luna como estaba previsto. Barbicane, Ardan y Nicholl comienzan observaciones geográficas con binoculares . El proyectil desciende sobre el hemisferio norte de la Luna, adentrándose en la oscuridad de su sombra. Se ve expuesto a un frío extremo, antes de emerger de nuevo a la luz y el calor. A continuación, comienzan a acercarse al hemisferio sur lunar. Desde la seguridad de su proyectil, obtienen vistas espectaculares de Tycho , uno de los cráteres más grandes de la Luna. Los tres hombres discuten la posibilidad de vida en la Luna y concluyen que es estéril. El proyectil comienza a alejarse de la Luna, hacia el " punto muerto " (el lugar donde la atracción gravitatoria de la Luna y la Tierra se iguala). Michel Ardan tiene la idea de usar los cohetes fijados a la parte inferior del proyectil (que originalmente iban a usar para amortiguar el impacto del aterrizaje) para impulsarlo hacia la Luna y, con suerte, hacer que caiga sobre ella, logrando así su misión.

Cuando el proyectil alcanza el punto de atracción neutral, se disparan los cohetes, pero es demasiado tarde. El proyectil comienza a caer a la Tierra desde una distancia de 260.000 kilómetros (160.000 millas), y debe impactar la Tierra a una velocidad de 185.400 km/h (115.200 mph), la misma velocidad a la que salió de la boca del Columbiad. Toda esperanza parece perdida para Barbicane, Nicholl y Ardan. Cuatro días después, la tripulación de un buque de la Armada de los EE. UU., el Susquehanna , avista un brillante meteoro que cae del cielo al mar. Este resulta ser el proyectil que regresa. Se organiza una operación de rescate, con la intención de recuperar la cápsula desde una profundidad de 6096 m (20.000 pies), utilizando campanas de buceo y garras de agarre a vapor. Después de varios días de búsquedas infructuosas, toda esperanza se pierde y el equipo de rescate regresa a casa. En el camino de regreso, un vigía divisa una extraña boya brillante. Solo entonces los rescatadores se dan cuenta de que el proyectil hueco de aluminio tenía flotabilidad positiva y, por lo tanto, debió haber salido a la superficie tras el impacto. La "boya" resulta ser el proyectil y se encuentra a tres hombres en su interior sanos y salvos. Se les ofrece una fastuosa bienvenida como las primeras personas en abandonar la Tierra.

• La luna en la ficción

• Kytasaari, Dennis (13 de julio de 2006). " Las obras de Julio Verne " . Archivado del original el 18 de agosto de 2006. Recuperado el 27 de agosto de 2006 .

• Roberts, Adam (2016). «Verne y Wells» . Historia de la ciencia ficción . Palgrave Histories of Literature (2.ª ed.). Palgrave Macmillan. pp.  188–190 . doi : 10.1057/978-1-137-56957-8_8 . ISBN 978-1-137-56957-8OCLC 956382503​ ​

• Alrededor de la Luna en Standard Ebooks
• De la Tierra a la Luna; y, Alrededor de la Luna en Project Gutenberg : esta es la traducción original de Mercier y King publicada por Sampson Low et al. en 1873 y elimina alrededor del 20% del texto original en francés, junto con numerosos otros errores.
• Alrededor de la Luna — Esta es la traducción original de Lewis Page Mercier y Eleanor E. King, publicada por Sampson Low et al. en 1873, revisada y reconstituida por Christian Sánchez y Norman Wolcott. Las partes que Mercier y King omitieron aparecen en rojo.
• El viaje a la Luna del Proyecto Gutenberg : esta es la versión de las dos partes de «De la Tierra a la Luna» y «Alrededor de la Luna» , publicada por Ward Lock en Londres en 1877. La traducción es más completa que la versión de Mercier, pero aún presenta errores, como la referencia a la cápsula espacial como una «bala».
• El libro " All Around the Moon " del Proyecto Gutenberg es una traducción de la obra de Edward Roth, publicada originalmente en 1876 por King and Baird, Filadelfia. Esta traducción ha sido criticada por los estudiosos de Verne debido a la gran cantidad de material adicional ajeno a su obra que incluye. Sin embargo, el libro contiene la primera ecuación de movimiento corregida impresa para viajes lunares, así como la primera derivación impresa correcta de la fórmula para la velocidad de escape de una cápsula espacial que abandona la Tierra con destino a la Luna.
• Galería de imágenes , de la edición de 1874, de la Institución Smithsoniana .
• Audiolibro de dominio público " Round the Moon" en LibriVox
• Autour de la lune , versión audio (en francés)